Рэй Карсон - Книга шипов и огня
— Подношение собирают священники, — продолжает она. — И хранится оно в монастыре.
От ее слов у меня что-то падает в животе. Непостижимо, что священники одобряют это дело. Нет ничего удивительного, что Косме и Хакиан так мрачны и яростны.
— Мы можем найти вход? — спрашиваю я.
Хакиан кивает.
— Сегодня они проводят таинство боли. Мы все, вдесятером, пойдем туда, а когда толпа будет расходиться, прошмыгнем в кухонные помещения. С собой мы пронесем отвар сон-травы. Надеюсь, что хотя бы один-двое из нас смогут найти тайник.
— А если нас схватят? — тихо спрашивает Мара.
— Тогда делом Элизы будет нас освободить, — многозначительно отвечает Косме.
— Моим?
— В этом случае ты объявишь, что являешься лидером Мальфицио, и согласишься на переговоры только после того, как твои люди будут отпущены.
— С тем же успехом это может привести к вашей казни, — отвечаю я, нахмурившись. — Мы не можем быть уверены в намерениях князя.
Косме с вызовом поднимает подбородок.
— Никто не говорил, что наше предприятие обойдется без риска.
Я вздыхаю; ненавижу такие моменты.
— Иначе говоря, у нас нет реального плана побега.
— Если нам удастся принудить князя защищаться, этого будет достаточно, — шепчет Мара. — Его ресурсы в несколько раз превышают ресурсы нашего крошки Мальфицио.
— Преимуществом будет и то, что твоему супругу надо выиграть войну, — замечает Умберто.
Морщась, я говорю:
— Косме, ты могла бы использовать свои связи с князем, чтобы вытащить нас из беды?
Она хмурится.
— Я все рассказал ей, — виновато объясняет Умберто.
— Я попробую, — говорит она жестким голосом. — Хотя просить его о чем-то мне кажется очень неправильным. Просить у него одолжения… неприятно. Всегда есть цена.
Я задумчиво изучаю ее.
— Тогда мы постараемся избежать этого. Сообщите нашим компаньонам план, и станем собираться.
Монастырь представляет собой уменьшенную копию монастыря Бризадульче, где настоятельствует отец Никандро. Те же глиняные стены, молельные свечи и деревянные скамьи. И, точно как в Бризадульче, число верующих крайне мало: скамейки почти пустуют. Я надеялась, что нам надо будет затеряться в гораздо большей толпе.
Наши пустынные одежды подходят для кающихся и ищущих блага в таинстве боли и не привлекают внимания. Когда мы с подобающим почтением входим, Косме и Умберто набрасывают свои шали, чтобы скрыть лица и не быть узнанными. Мы разделяемся, чтобы не вызывать подозрений, и тихое урчание молитвы начинает наполнять помещение, поднимаясь и опускаясь в мягком интонировании. Мой Божественный камень гудит теплом.
Рядом с алтарем ожидания священник поднимает голову. Он рассматривает нарастающую толпу.
Я опускаю лицо и пробираюсь за Косме, пробивающей себе дорогу вперед, проклиная себя за то, что забываю такую важную вещь. Прятаться за ней — бесполезное дело, потому что она изящна, а я нет, но священник продолжает пристально разглядывать людей, не обращая внимания на меня. Стараясь двигаться незаметно, я хватаю Косме за локоть и заталкиваю на ближайшую скамью. Мы садимся вместе, соприкасаясь бедрами.
— Мы должны были рассредоточиться, — шепчет она.
— Священник может почувствовать мой Божественный камень, как Алентин или Никандро. Я боюсь приближаться.
Небольшой вдох.
— Ты должна идти. Уходи, как только люди поднимутся, чтобы принять приглашение.
Я уже собираюсь кивнуть, но тут мне приходит в голову идея получше.
— Мы можем отвлечь его моим Божественным камнем.
— Думаешь, тебе удастся? — бормочет она.
— Да. В конце церемонии ты с остальными отправишься к кухням. Я выйду из задней двери общей спальни и стану молиться, чтобы привлечь их внимание.
Ее голова в капюшоне наклоняется ближе, и лоб касается моего, когда она шепчет:
— Ты уверена, что хочешь это сделать?
— Я сделаю это. Встретимся в пансионе. — Я почти уверена, что смогу добраться туда в одиночку.
— Они узнают, что Носитель здесь.
— Уже слишком поздно скрывать это от них.
Эта мысль отрезвляет нас, и мы в молчании ждем окончания ритуалов перед службой. Священник запевает «Глорифику», и все мои силы уходят на то, чтобы не увлечься ее лирической красотой в богослужение. Лишь одно слово молитвы может разжечь мой Божественный камень, так что я сосредотачиваюсь на воспоминании вкуса и текстуры кокосовых пирожков с кремом.
Я стучу пальцами по скамье, когда священник поднимает над головой священную розу с огромными шипами и переходит к гимну освобождения. Наконец он приглашает сделать шаг вперед всех желающих принять участие в таинстве боли. Мара поднимается со своего места за несколько скамей впереди нас. Я вижу еще нескольких человек из группы. Косме и Умберто остаются сидеть, боясь быть узнанными. В этот момент без молитвы я чувствую себя глубоко неправой и оставленной.
Наконец церемония завершается. Оставшиеся просители с кровящими пальцами ожидают своей очереди, главный священник, по-прежнему вглядываясь в толпу в очевидном волнении, предлагает прочитать еще молитвы и поговорить с нуждающимися. Кто-то из нашей группы подходит к нему в угол с фальшивыми обращениями, в то время как другие постепенно продвигаются к двери, ведущей в кухни и конюшни.
Я встаю, не прекращая думать о булочках, и направляюсь к спальням. Краем глаза я вижу, как высокая фигура Мары с заботливой сообразительностью загораживает от меня священника. Я не могу сдержать улыбку, когда захожу в прохладную темную арку.
Но моя улыбка исчезает, когда я вижу ветвящийся коридор. На выбор два направления, оба мрачные. Сердце колотится, я выбираю тот, что раздваивается обратно к выходу. Я не сказала об этом Косме, но если меня поймают, это может стоить мне жизни. Отец Алентин говорил мне, что священники этого монастыря выступают за поддержку Божественного камня, а не его Носителя, и вполне возможно, что при первой же возможности они вырвут камень из моего пупка.
Я спешу по коридору, пытаясь разглядеть что-нибудь сквозь мрак. В отдалении слышны шаги; я надеюсь, что это просто просители выходят из зала, но невозможно сказать наверняка. Наконец я достигаю деревянной двери с арочным сводом, висящей на железных петлях. У нее холодная на ощупь ручка, и я начинаю молиться.
«Господи, помоги мне отвлечь священников».
Божественный камень отзывается радостными волнами тепла. Я толчком открываю дверь.
«Господи, помоги моим друзьям, спаси и сохрани их».
Поток свежего теплого воздуха касается моего лица. Я выхожу на мощеную камнем улицу. Газовые лампы через равные промежутки льют бронзовый свет. Впереди толпа просителей смеется тем веселым легким смехом, который так часто следует за таинством боли. Я даже ближе ко входу, чем я думала.
