Келли Армстронг - Дешевая магия
Я пыталась понять все, что говорила Саванна, сложить все кусочки в одну картинку. У меня в голове проносился миллион вопросов, но я решила начать с конца.
— Она не могла заставить работать ни один из заговоров, ни одно заклинание?
— Ни одно. А ты смогла, и это странно. Ты — хорошая заклинательница, и с твоими способностями все в порядке, но мама-то была поразительно талантлива. Но с другой стороны, вероятно, она была твоего возраста — когда их пробовала, поэтому, возможно… — Саванна замолчала. — Это странно, да? Я об этом не думала. Вы обе пытались их освоить, обе в одном возрасте. Это означает… — у нее шевелились губы, словно она что-то подсчитывала. — Ты же уже родилась, когда мама покинула Шабаш, да?
Я кивнула.
— Наверное, мне было года четыре или пять, но я ее не помню. Знаешь, я никогда об этом не думала, но готова поспорить: у нас где-то здесь должны лежать ее фотографии в одном из старых маминых альбомов. Она всегда фотографировала на устраиваемых Шабашем пикниках и вечеринках. Должны быть снимки.
— Ты так думаешь? — Саванна отложила в сторону плюшевого медведя. — Это было бы здорово. У меня не осталось никаких фотографий.
— У тебя нет… О боже, конечно нет. Я никогда не думала…
— Все в порядке. Когда мы переехали, я обратила внимание, что ты не повесила на стены фотографии своей мамы. Я тогда еще задумалась, почему, но затем поняла. И так тяжело, без напоминаний.
Мы встретились взглядами. Я почувствовала, как мои глаза наполняются слезами, и прикрыла их рукой.
— Я поищу фотографии, как только появится время, — пообещала я.
Саванна кивнула.
— Хорошо, Лукас тебя ждет, поэтому давай поговорим о колдовских книгах.
— Правильно. Так почему твоя мама говорила, что они не работают?
— Потому что в них содержатся тре… э-э-э… тре… третичные заговоры. То есть третьей ступени. Это означает, что вначале нужно выяснить средние — второй ступени. Только у нас их нет — я имею в виду ведьм. У нас есть только первичные. Шабаш избавился от заговоров второй ступени.
— Избавился?
— Так думала моя мама. Шабаш решил, что эти заговоры слишком сильные, поэтому они сожгли книги, ну или еще что-то с ними сделали.
— Кто это ей сказал? Моя мать?
— Нет. У моей мамы никогда не возникало проблем с твоей. Ее вины в случившемся нет. Это все Старейшины.
— Значит, Старейшины утверждали, что уничтожили книги?
— Нет. Я имею в виду: Старейшины виноваты в том, что моей маме пришлось покинуть Шабаш. Они ничего не знали о книгах второй ступени. Моей маме о них рассказала другая ведьма.
Я потерла виски. Это не имело смысла. Мне очень хотелось, чтобы Саванна вернулась к началу и представила все логически с самого начала, но я боялась, что если попрошу об этом, то потеряю все, и уже услышанное станет дымом, который я пытаюсь поймать до того, как он исчезнет.
— Значит, ведьма не из Шабаша рассказала твоей маме об отсутствии этих промежуточных заговоров и заклинаний.
— Правильно. Мама нашла эту ведьму, и у нее имелся экземпляр одной колдовской книги.
— Из тех, которые сейчас у меня?
— Да. Мама украла колдовские книги из библиотеки тети Маргарет. Она была хранительницей книг или как там они ее называли. Я имею в виду Маргарет.
— Она до сих пор ею является. Значит, твоя мама взяла книги и обнаружила, что они не работают?
— Да. Поэтому она отправилась к тете Маргарет и спросила, почему. Тетя Маргарет догадалась, что моя мама их украла, и рассказала Рут и Старейшинам. Твоя мама сказала, что это не имеет значения, раз заговоры не работают, но Виктория взбесилась, развонялась по этому поводу, моей маме это надоело и она ушла из Шабаша.
— Угу, — у меня начинала болеть голова.
— Так где ты их нашла?
— М-м-м?
— Где ты нашла колдовские книги?
Мне пришлось приложить усилие, чтобы в голове прояснилось.
— В библиотеке Шабаша. В коллекции Маргарет.
— Bay! Значит, она все-таки их не выбросила? Странно.
— Очень странно. Когда мы туда отправимся, за книгой для церемонии, я задам ей несколько вопросов.
Саванна кивнула. Мы закончили разговор, и я отправилась на поиски Кортеса.
* * *
Я услышала, как Кортес хозяйничает в кухне, улыбнулась и ускорила шаг, внезапно горя желанием… Чего? Я остановилась в коридоре и мне потребовалось мгновение, чтобы понять: «я» спешу сообщить ему новость о колдовских книгах.
Естественно, я была возбуждена. Если мне удастся раскрыть тайну этих заговоров и заклинаний, это будет означать не только более мощные средства для защиты Саванны, но у меня появятся более сильные заговоры и заклинания для предложения их всем ведьмам. Это на самом деле может оказаться ключом ко всему, о чем я мечтала. Имея в распоряжении эти заговоры и заклинания, я помогу ведьмам заново занять принадлежащее им по праву место в мире сверхъестественного.
Понимание значения происходящего ошеломляло, и конечно я хотела поделиться с кем-то услышанным, но я также не хотела рассказывать это просто кому-либо, я хотела рассказать Кортесу. Если рассуждать логически, то, как колдуну, ему, вероятно, наплевать на вновь обнаруженные ведьминские заговоры и заклинания, а если и нет, то у него вполне может возникнуть желание утаить их, чтобы обеспечить главенство своей расы. Но я не могла представить Кортеса делающим что-то подобное. Каким-то образом, почему-то, хотя это, наверное, звучит глупо, я чувствовала, что он за меня порадуется или, возможно, что более важно, он поймет. Я могу сообщить эту новость всем ведьмам в Шабаше, и некоторые меня поздравят, могут даже порадоваться за меня, но они на самом деле до конца не поймут. А с Кортесом, как я чувствовала, все будет… по-другому.
Я задержалась в холле и задумалась о том, говорить с Кортесом об этом или нет. Серьезно задумалась. Но я решила вначале поговорить с Маргарет и, если у меня в руках на самом деле оказалось то, что я думаю, то я расскажу и Кортесу.
Я вошла в кухню и увидела, что Кортес рассматривает две банки с чаем.
— Ту, что слева, не трогай, — предупредила я. — Это снотворное.
— Именно так я и подумал. Саванна сказала мне, что снотворное справа, но, как я думаю, она поставила банки не на свои места.
— Не сомневаюсь. Иногда я думаю, что она специально переставляет банки местами и вообще ставит все не на свое место, чтобы я не заставляла ее прибираться. Я помню, как сама попробовала то же самое со своей матерью, только она решила, что мне требуется больше практики в наведении порядка. — Я взяла банки. — Однако, поскольку ни в одном из этих напитков нет кофеина, я выпью кофе.
