Стивен Браст - Орка
– С нужной стороны?
– Да. С востока.
– Лучше и быть не может.
Я слегка пошевелил рукой, и в ладонь мне скользнул кинжал. Один из новых. Я вытер его рукоять о плащ, в том числе и на удачу.
Домм прошел мимо меня. В руке он держал свернутый лист бумаги, вне всяких сомнений, приказ о задержании какого-то безымянного субъекта, которого следовало допросить в связи с расследованием убийства.
Очень серьезная вещь.
Я зашагал вслед за ним, решив не рисковать. Я не произнес ни единого слова. Потом я продолжал идти дальше, спокойно и непринужденно, как если бы ничего не произошло. Я свернул за угол, потом еще раз, и Ротса сообщила Лойошу, который передал мне, что за мной никто не следит.
Интерлюдия
– Это его взволновало?
– Убийство Домма? Не думаю. А должно было?
– Я не уверена. Полагаю, я бы чувствовала себя лучше, если бы да, но…
– Ты изменилась, Коти.
– Он тоже.
– Но не так сильно, как ты.
– После твоего рассказа я больше в этом не уверена.
– Если подумать, я тоже.
– Но…
– Да?
– Ты так много не рассказываешь. Я отчетливо вижу пропуски.
– Я говорила тебе…
– Знаю, знаю.
– В любом случае уже почти конец.
– А вот и еще один пропуск.
– Коти…
– Извини. Хочешь сказать, что сразу после тех событий ты ушла?
– Да, довольно скоро. Возникли небольшие осложнения, но потом оказалось, что все улажено и мы получили определенные заверения, а потом Влад вместе с Савном отбыли в неизвестном направлении, а я вернулась домой, где и обнаружила твое письмо.
– Расскажи мне об осложнениях, которые удалось уладить, и о заверениях.
– Хорошо. Что это?
– Не знаю, Кайра. Я рада, что услышала твой рассказ, но мне захочется узнать больше.
– И ты намерена попытаться?
– Нет, если ты против.
– Я против.
– Хорошо.
– Может быть, нам выпить еще чаю?
– Лучше чего-нибудь покрепче.
– Хорошая мысль.
– А потом неплохо бы поесть. Я угощаю.
– Благодарю.
– Это меньшее из того, что я могу сделать.
– Мне кажется, я уловила в твоем голосе иронию, Коти?
– Ты ошибаешься. Нет здесь никакой иронии.
Глава 17
– А потом я вернулся сюда, – сказал он в заключение.
– И что теперь?
– Как я уже сказал, мы встречаемся с ней завтра вечером, на том же месте, и она передаст мне документы на этот клочок земли. Такова история моего последнего триумфа.
– Триумф, – повторила я вслед за Владом. – А что будет, если завтра, когда ты войдешь в таверну, тебя арестуют – если повезет – или достанут джареги, если удача от тебя отвернется?
– Она обещала, – уверенно ответил Влад.
– И что заставляет тебя ей верить? – спросила я.
– Интуиция.
Я прикусила язык. Хотя за последние дни мы совершили массу ошибок, я продолжала верить в свою интуицию, поэтому едва ли могла винить Влада за то, что он доверяет своей.
– Возможно, это еще один просчет. Но, Кайра, все сходится. Лофтис был ее другом, старшим офицером и коллегой. Конечно, нельзя исключать, что она его ненавидела. Однако…
Я покачала головой.
– Нет, вероятно, ты прав, вот только… – Я замолчала.
– В чем дело? – спросил Влад.
– Не знаю. У меня такое чувство, будто на нас наложили какое-то заклинание.
– Проклятие, – пробормотал Влад.
– Быть может, – медленно проговорила я, – нам следует забрать Савна и Гвдфрджаанси и уйти в лес, пока еще есть возможность.
– Я не могу поверить, – заявил он.
– Мне кажется, – осторожно заметила я, – это заклинание поиска.
Он бросил на меня странный взгляд и спросил:
– Джареги?
– Может быть.
– И куда мы можем уйти?
Я тихонько выругалась и ничего не ответила.
– Забирай старуху с Савном и уходи. Им нужен только я.
– Ответ неправильный, Влад.
– Ха.
Он зашел в дом и через минуту вернулся с поясом, на котором висела шпага. Влад не стал надевать плащ, и я сразу заметила несколько ножей.
– Уходи, Кайра, – сказал он…
– Ни за что.
Он показал на дом:
– А что будет с ними? Ты не можешь их где-нибудь спрятать, чтобы потом забрать – если только это «потом» наступит?
Ну, если быть честной до конца, я могла. Но тут произошло еще кое-что.
– Кто-то только что телепортировался. Примерно в четверти мили отсюда.
– Сколько человек?
– Один.
– Один?
– Совершенно верно.
Он покачал головой:
– Если Марио, то бежать бессмысленно, ну а если кто-нибудь другой, я его не боюсь.
Я кивнула. У меня возникли примерно такие же ощущения, вот только я не испытывала суеверного страха перед Марио.
Он обнажил свой клинок и молча ждал.
– Могу я позаимствовать у тебя нож? – спросила я.
– Ты не хочешь воспользоваться своим?
– Я не вооружена, – ответила я.
– Ах да, я забыл. – Он протянул мне оружие.
Я проверила балансировку и острие, после чего мы встали спина к спине. Лойош и Ротса сидели на плечах у Влада. Малыш вышел из дома, с любопытством принюхался и присел рядом с нами; его присутствие почему-то было мне приятно, хотя я не знала, будет ли от него какая-нибудь польза.
Влад увидел ее первой.
– А вот и она, – сказал он.
Я повернулась. Она шла через лес со шпагой на боку, но в руках у нее оружия не было. Малыш вскочил и зарычал, я бросила на него быстрый взгляд – он оскалил зубы. Хорошо.
Женщина не обратила внимания на Малыша, а также на тот факт, что мы с Владом держали оружие наготове, однако кивнула каждому из нас и остановилась, не доходя пяти футов до домика.
– Он и в самом деле голубой, – заметила она.
– А вы думали, я солгал? – спросил Влад.
Она пожала плечами:
– Я не исключала такой возможности. Но вы сказали правду относительно всего остального, поэтому…
– Как вы ухитрились меня найти?
– Там, в таверне, – ответила она. – При помощи вашего… напарника, я правильно его назвала?
Влад употребил выражение, которое не следовало бы слышать Гвдфрджаанси.
– Кусочек кожи Лойоша на платке, – сказал он. – А потом вы пошли к волшебнику и обнаружили его местонахождение, потому что пытаться обнаружить меня, как вы знали, бесполезно.
Она кивнула.
– Может быть, лучше войти в дом?
– Давайте решим все вопросы здесь, – предложил Влад
