Рэй Карсон - Книга шипов и огня
Умберто приближается к ней и берет за руку. Я чувствую укол ревности в груди, который оставляет после себя пустоту.
— Косме, — нежно говорит Умберто. — Князь предал бы Элизу, если бы думал, что это поможет его народу?
— Абсолютно точно.
Хакиан поднимается на пятки, вздыхая.
— Меня смущает, что этот гонец так легко нас нашел.
— Гонец заявляет, что он один из многих, кто был послан, — замечает отец Алентин. — Может, он был удачливее других.
— Или кто-то сказал ему, где нас искать, — парирует Хакиан.
— Кто-то — это кто? — спрашивает дрожащим голосом Косме.
Хакиан нависает над ней устрашающей тенью.
— Кто-то — это Белен. Он все еще не вернулся. Он вполне мог рассказать князю все о нас. Два предателя всегда приятели.
— Белен никогда бы…
— Он уже это сделал.
Они смотрят друг на друга довольно долго. Я не могу даже представить себе их чувства. Хоть предательство Белена чуть не привело к моей смерти, все-таки он не был моим другом детства. Не был и женихом, будущим мужем. В сотый раз я надеюсь, что ошиблась. Я кладу руку на Божественный камень и молюсь о том, чтобы Белен, где бы он ни был, остался верен своим друзьям.
Отец Алентин нарушает напряженное молчание:
— Нам нужно пополнить ряды. На сегодняшний момент мы можем преследовать только одну армию. О нас должны узнать на обоих фронтах.
— Допускаешь ли ты, что князь может нам помочь? Что он колеблется? — спрашиваю я.
Задумавшись, он сжимает обрубок руки и качает головой.
— Я не знаю, Элиза. Но Его Величество, да рассечет его меч сердца врагов его, должен сразиться с двумя ослабленными армиями, чтобы иметь шанс на победу.
Я пережевываю рулетик, взвешивая услышанное, а Косме и Хакиан продолжают смотреть друг на друга.
Когда мне в голову приходит идея, еда едва не застревает в горле.
— А если… — Я поднимаю руку, прося подождать, пока я спешно прожую и проглочу. — Если мы заставим князя заключить с нами союз?
Рулетик комом встает в пищеводе, мне приходится бить себя кулаком по груди.
— Как это? — спрашивает Умберто.
— Мы можем заставить его войти с нами союз. Если Инвьерны засомневаются в его верности их соглашению, у него не останется другого выбора.
Косме щурится, а лицо Хакиана освещает широкая улыбка.
— Караван с пищей, — говорит Косме.
— Именно, — киваю я. — Если мы отправимся в Басагуан и узнаем, как и где князь платит свою дань, мы сможем вмешаться. Отравим еду, заразим воду сон-травой — все, что сможем придумать. Инвьерны решат, что их предали. В момент отчаяния князя Тревиньо предложит свою помощь Мальфицио.
— Ты сумасшедшая, — говорит Умберто, но я вижу восторг на его лице. — Но это может сработать.
— Однако я слышу слишком много «если» в этом плане, — замечает священник. — Если удастся узнать о караванах. Если удастся до них добраться. Если вас не поймают. Если Инвьерны дадут князю возможность искать помощи, а не уничтожат его незамедлительно, заподозрив измену.
Его слова отрезвляют. Мы больше не играем в войнушку, и это уже не розыгрыш. Сотни Инвьернов могут погибнуть. Или больше. И невозможно предугадать силу возмездия, с которым может столкнуться наш народ.
— Это война, отец, — тихо говорит Хакиан. Лицо его мрачно. Я радуюсь, что мы с ним на одной стороне. — По нашей информации, Инвьерны отправятся в поход со дня на день. И когда это случится, погибнут тысячи. Это неизбежно. План Элизы дает нам возможность повлиять на ход войны.
Он прав, но от этого мне не легче. Как я могу обменивать одни жизни на другие? Как я могу одобрить план, который необязательно сработает? Это решения, которые мои отец и сестра принимали годами, решения, которых избегал Алехандро. Может, мне следует дистанцироваться, подумать обо всем, как о фигурах на доске. Слишком тяжело думать о них как о живых людях.
— Это будет невероятно опасно, — качая головой, говорит отец Алентин. — Косме, как думаешь, князь примет тебя обратно?
— Ты имеешь в виду, если мы заявим о себе, а не проберемся туда тайно? — спрашиваю я.
Он кивает.
— Князь наверняка заметил, что Косме пропала из дворца в одно время с тобой.
— Мы должны предположить, что княгиня сообщила ему о нашем исчезновении, — добавляет Косме. — Определенно, будет очень странно мне вдруг оказаться у него на пороге. — Она добавляет, понизив голос: — Но он обрадуется мне, как и всегда.
Я вглядываюсь в ее противоречивое лицо, пытаясь понять, что все время ускользает от меня. За все время, что я знаю ее, она впервые отвела глаза под моим взглядом.
Мне не нужно понимать историю Косме и князя до тех пор, пока она может помогать нам.
— Ты думаешь, тебе удастся получить информацию о продовольственных караванах? — спрашиваю я ее.
Она смотрит на меня с удивлением и, кажется, с благодарностью — за то, что я не стала любопытничать.
— Не от самого князя. Но если мои контакты на старых местах и если они заговорят со мной, то да. Труднее всего будет раздобыть информацию прежде, чем князь решит устроить собственную ловушку.
— Тогда мы должны приехать инкогнито, — говорит Умберто. — Чтобы у нас было несколько дней осмотреться, прежде чем предстать перед князем.
Я киваю.
— Отправляемся через два дня. Сколько сон-травы собрано?
Умберто ухмыляется, его лицо снова радостно, и я улыбаюсь в ответ.
— Достаточно, — говорит он, — чтобы отравить армию.
— Если мы пойдем вдоль границы пустыни, — говорит Хакиан. — Нам не надо будет прятаться. Мы сможем поехать на верблюдах.
Я киваю с притворным энтузиазмом. Лучше плана у нас не будет. Но меня пугает перспектива еще одного выматывающего путешествия с непредсказуемыми последствиями.
Мы договариваемся отправиться небольшой группой. Если это ловушка, большая часть Мальфицио останется в целости и сможет продолжать. После долгих споров мы останавливаемся на количестве в десять человек. Число совершенства, взятое дважды.
Отец Алентин решает к нам не присоединяться.
— Боюсь, священники монастыря Басагуана не будут рады меня приветствовать, — говорит он мне.
— Почему? — спрашиваю я больше от любопытства, чем от разочарования, потому что кроме него я никому не могу доверить Мальфицио.
— У нас большие расхождения во взглядах. В принципиальных вопросах, например, в отношении к Носителю. Я — за Носителя, они — за Божественный камень. Встреть они тебя, они бы сразу вырезали камень из твоего живота.
Я хмурюсь.
— Ты боишься с ними встретиться, потому что у вас разные взгляды?
