Терри Брукс - Крюк
— Питер, о, Питер, — облегченно вздохнула она. — Где ты пропадал?
Но Питер вдруг заметил Тутлса, заглядывавшего в угол комнаты из-за двери. Он оставил Мойру и подошел к старику. Тутлс смущенно улыбнулся и пошел было вон из комнаты.
— Нет, — тихо сказал Питер и обнял его, увлекая за собой в комнату к остальным.
— Здравствуй, Питер, — неуверенно поприветствовал его Тутлс. — Я опять пропустил что-то интересное, да?
Питер покачал головой и ответил улыбкой. Потом он вдруг что-то вспомнил. Он полез за пазуху и достал оттуда мешочек, который отдал ему Тад Батт. Он развязал веревочку и высыпал Тутлсу прямо в трясущиеся руки стеклянные шарики.
— Я думаю, это ваше, — прошептал он.
Глаза Тутлса расширились от удивления. Слезы потекли по его щекам, когда он повернулся к Уэнди.
— Смотри, Уэнди. Видишь? Я опять нашел их. Значит, я не потерял свои шарики.
Уэнди подошла к нему и обняла его, гладя одной рукой по редким растрепанным волосам. Тутлс взял шарики и подошел к окну, чтобы получше рассмотреть их при солнечном свете. Он бормотал что-то и думал о чем-то своем, приятном. Через минуту, к удивлению всех, он оторвался от пола и стал подниматься. На дне мешочка он обнаружил остатки волшебной пыли и посыпал их себе на голову. Подхваченный своими счастливыми мыслями, он смело вылетел в окно, сказав на прощание: «До свидания! До свидания!» И исчез из виду.
Уэнди подошла к Питеру и взяла его руку в свои:
— Здравствуй, мальчик.
Питер глотнул:
— Здравствуй, Уэнди.
— Почему ты плачешь, мальчик?
Он улыбнулся.
— Я просто счастлив... быть дома.
Уэнди приблизилась к нему и обняла. Когда она прижалась к нему, то снова вспомнила о всех тех годах, когда они улетали с Питером Пэном в Неверлэнд, скитались по острову пиратов, индейцев и русалок, жили под Деревом Никогда и рассказывали сказки Потерянным Мальчикам, когда они были частью детских снов и были совершенно свободны от всех забот и тягот взрослой жизни. В этот момент она захотела вернуться туда. И если бы она могла, она непременно сделала бы это.
— Питер, — прошептала она. — А как же твои приключения? Ты будешь скучать без них?
Он покачал головой и ответил:
— Жизнь — это ужасно большое приключение.
И когда он произнес это, последняя ночная звезда — если это была действительно звезда — померкла и исчезла.
Скан&OCR: 3aH3u6ap
Сайт: rutracker.org
7 октября 2012
Примечания
1
Портативный персональный компьютер.
2
Марка фломастеров.
3
Спальный матрас, заполненный водой.
4
Поперечное ребро обшивки судна, между днищем и палубой.
5
Перила, идущие вдоль борта корабля.
6
Колокольчик.
7
Соотв. русскому «найти на помойке».
8
Горизонтальный, или наклонный брус, служащий для крепления носовых парусов на судне.
9
Центральная мачта на корабле.
10
Совокупность судовых снастей.
11
День Независимости США.
12
В бейсболе — принимающий подачу мяча.
13
Подающий мяч.
14
В западных странах: уполномоченный отряд полиции, набранный из числа народных добровольцев.
