Роберт Шекли - Паломничество на Землю
Арнольд уже листал телефонный справочник.
– Алло, Межзвездная Продуктовая Корпорация? Могу я говорить с президентом? Что? Тогда с вице-президентом. Это очень важно. Что? Ладно, слушайте. Я могу предложить вашей корпорации практически неограниченное количество тангриза. Это основной продукт питания на планете Мелдж. Что? Да, все правильно. Я знал, что это вас заинтересует. Что? Да, конечно, я подожду.
Он повернулся к Грегору.
– Эти корпорации… Да, да, я слушаю. Да, сэр. Вы занимаетесь тангризом? Замечательно…
Грегор подошел поближе, стараясь расслышать, что говорят на другом конце линии.
– Наша цена? А что за цены сейчас на рынке? Ах, так… Пять долларов за тонну, конечно, не слишком много, но я полагаю… Что? Пять центов за тонну? Вы это серьезно?
Грегор отвернулся, и устало опустился в кресло. Продолжение разговора его уже не интересовало.
– Да, да. Я понимаю. Простите, я не знал.
– Похоже, – сказал Арнольд, повесив трубку, – что на Земле много тангриза не продать. У нас здесь живут примерно пятьдесят мелджан, но доставка груза в северное полушарие съест всю прибыль.
Грегор озабоченно поглядел на машину. Она, похоже, вышла на режим, потому что тангриз валил из нее мощной струей. Серый порошок уже лежал по всей комнате толстым слоем.
– Не беспокойся, – попытался утешить Арнольд своего компаньона, тангриз наверняка можно использовать как-нибудь еще.
Он вернулся к столу и сел за книги.
– Может, его пока выключить? – спросил Грегор.
– Ни в коем случае! Пусть работает. Он нам деньги делает.
Пока Арнольд копался в справочниках, Грегор попытался подойти к окну, но ходить по щиколотку в порошке оказалось очень неудобно.
К вечеру уровень порошка поднялся на два фута. Несколько авторучек и карандашей уже потонули в нем безвозвратно, и Грегор начал волноваться, выдержит ли пол.
Наконец Арнольд закрыл книгу и произнес:
– Есть еще одна возможность применения.
– Что ты имеешь в виду?
– Тангриз можно использовать как строительный материал. На воздухе через неделю-другую он затвердевает и становится прочным, как гранит. Мы прямо сейчас позвоним в какую-нибудь строительную компанию.
Грегор набрал номер строительной компании Толедо – Марс и объяснил некоему мистеру О'Тулу, что они могут предоставить в его распоряжение неограниченное количество тангриза.
– Тангриз, говорите? Не очень-то он сейчас в ходу. На нем краска не держится. Но вообще-то, к вашему сведению, на какой-то планете живут психи, которые его едят. Почему бы вам…
– Мы предпочитаем продавать тангриз для строительных целей, – твердо сказал Грегор.
– Что ж, я думаю, мы можем его купить. Пригодится для чего-нибудь попроще и подешевле. Предлагаю, по пятнадцать за тонну.
– Пятнадцать долларов?
– Центов!
– Хорошо, мы сообщим вам о своем решении.
Арнольд, услышав сумму, принялся рассуждать:
– Предположим, наша машина будет выдавать тонн по десять в сутки. И так каждый день, год за годом… Сейчас прикинем… Выходит около пятисот пятидесяти долларов в год. Богачами мы не станем, но будет чем налоги платить.
– Однако, мы не сможем оставить машину здесь, – сказал Грегор, глядя на россыпи тангриза.
– Конечно, не можем. Найдем ей местечко где-нибудь за городом, и пусть себе работает. А тангриз будем забирать когда вздумается.
Грегор опять позвонил О'Тулу и сообщил, что готов заключить сделку.
– Прекрасно, – ответил О'Тул. – Вы в курсе, где находятся наши заводы? Привозите в любое время.
– Нам привозить? Я считал, вы сами…
– При цене пятнадцать центов за тонну? Мы и так делаем вам одолжение, забирая у вас эту дрянь. Доставка за вами!
– Паршиво, – сказал Арнольд, когда Грегор положил трубку.
– Перевозка нам обойдется…
– … гораздо больше, чем пятнадцать центов за тонну, закончил Грегор.
– Ты все-таки выключи эту штуку, пока мы не решим, что с ней делать. Арнольд подобрался к Производителю.
– Сейчас посмотрим. Вот, нашел. «Чтобы Выключить, Воспользуйтесь Лаксианским Ключом».
– Ну, так и воспользуйся.
– Подожди минутку…
– Выключишь ты ее или нет? – закричал Грегор. Арнольд выпрямился, виновато улыбаясь.
– Поди, попробуй…
– А в чем проблема?
– В том, что у нас нет Лаксианского Ключа.
После лихорадочных переговоров с музеями, исследовательскими институтами и археологическими факультетами стало ясно, что никто Лаксианский Ключ в глаза не видел и ничего о нем не слышал. В отчаянье Арнольд позвонил старому Джо на инопланетную свалку.
– Нет, у меня нет ключа, – услышал он в ответ. – А почему ты думаешь, я уступил тебе Производитель так дешево?
Партнеры молча уставились друг на друга. Мелджский Бесплатный Производитель, довольно урча, выплевывал новые и новые порции бесполезного порошка. Оба кресла и радиатор уже скрылись под серыми волнами, из-под которых теперь виднелись только столы, шкаф и сама машина.
– Вот тебе и безбедная жизнь, – в сердцах сказал Грегор.
– Ладно, что-нибудь придумаем…
Арнольд вернулся к своим книгам. Остаток вечера он провел в поисках иных способов применения тангриза. Чтобы совсем не утонуть в порошке, Грегору пришлось отгрести часть тангриза в холл.
Утром солнце безуспешно пыталось заглянуть в их окна покрытые серой пылью. Арнольд встал из-за стола и потянулся.
– Ничего не нашел? – спросил Грегор.
– Боюсь, ничего…
Грегор отправился за кофе. Когда он вернулся, Арнольд уже успел поругаться с домовладельцем и двумя здоровенными розовощекими полицейскими. – Я требую, – орал домовладелец, – чтобы вы немедленно убрали отсюда эту дрянь!
– И, кроме того, – добавил один из полицейских, – существует запрет на использование промышленных установок в деловом районе.
– Это не промышленная установка, – попытался возразить Грегор. – Это Мелджский Бесплатный…
– А я сказал – установка! – отрезал полицейский. – И я приказываю немедленно остановить производство!
– В том-то все и дело, – вступил в разговор Арнольд, – что мы не можем ее выключить…
– Как это не можете? – подозрительно спросил полицейский. – Шутки со мной шутить? Я приказываю…
– Сэр, я клянусь…
– Слушай меня, остряк. Мы сюда вернемся через час. Или вы к этому времени ее выключаете и выносите отсюда этот мусор, или – за решетку!
И все трое удалились.
Грегор и Арнольд посмотрели друг на друга, потом уставились на Производитель. Порошок все прибывал.
– Черт бы их побрал! – не выдержал Арнольд. – Ведь должен быть какой-то выход!
– Спокойнее, – откликнулся Грегор, вытряхивая из волос серую пыль.
