Стивен Браст - Джагала
Я молча ждал.
– Ну, он же гораздо старше меня, мы не дружим и все такое…
Я ждал.
– Нет, – наконец проговорил парень, упрямо набычившись, словно ждал моих возражений, – не нравится.
Я кивнул.
– Мне бы на твоем месте он тоже не нравился.
Михей выглядел озадаченным.
– Почему? Что он такого обо мне сказал?
– Ничего. О тебе вообще ни слова не было.
– Тогда почему…
– Ты из крестьян, а он о крестьянах не слишком высокого мнения.
– Что ж, а я не слишком высокого мнения о… – Тут парень прикусил язык.
– Не стану тебя упрекать, – хмыкнул я. – Правда, я и сам о нем не слишком высокого мнения. Но мы все же родня.
Он внимательно на меня посмотрел.
– Он ваш родич? В смысле, правда?
– Правда, – вздохнул я. – Чистейшая правда. Если б в это только поверили… а, что уж там. Извини. Думаю вслух.
Михей откашлялся.
– Господин Мерс…
– Влад.
– Влад. Я не говорил раньше, но мне жаль, что с вами так случилось.
– Спасибо. Мне тоже. Но скоро все будет в порядке.
Он наклонил голову.
– В порядке?
Я кивнул и отхлебнул вина, радуясь, что по крайней мере стакан в руке удерживаю без труда.
– Да, и это так же верно, как то, что меня зовут Мерс Владимир.
Судя по удовлетворенному «угу», парень поверил.
– А это со всеми так? – спросил я.
– Что – это?
– Ну, как с Саабо, что рабочие с мельницы свысока смотрят на крестьян.
– Угу, в общем, так. Ну и мы их тоже недолюбливаем. Они воняют.
– Я заметил, что вы почти не смешиваетесь.
– В смысле?
– За выпивкой устраиваетесь в разных местах.
– А. Да, обычно так. Но иногда кто-то специально заходит не туда, чтобы затеять драку. Нечасто, правда, Гильдия обычно быстро вмешивается.
Я кивнул.
– Да, полагаю, это мешает делам.
И мысленно улыбнулся. Ничего нового, но приятно, когда догадки подтверждаются.
Я доел, Михей помог мне и ушел, все еще немного озадаченный. После чего вступил Лойош:
«Ну что, босс, объяснишь наконец?»
«Была у меня мыслишка, но она бы не сработала, не будь все трое – граф, Гильдия и ковен – глубоко повязаны. Я в общем так и подозревал, но до сегодняшнего дня не был уверен.»
«Ладно, босс, и что ты узнал?»
«У местных шлюх нет забот с «овечьей хворью».»
«И это значит?..
«…что существует соглашение между Гильдией и ковеном. Взаимная выгода, взаимозависимость.»
«А что такое «овечья хворь»?»
«Ты не хочешь этого знать. Ты джарег, радуйся, что у тебя иммунитет.»
«Ну… ладно.»
Я попытался сесть и не смог. Я все еще не знал, как сломать одну из ножек табурета. Я снова и снова обдумывал все, что знал, Лойош хранил молчание и оставался рядом.
Кто мне сейчас нужен? Дани? Просчитать его во всем этом раскладе оказалось проще всего. Пожалуй, нет, он теперь бесполезен. Не только для меня, для всех прочих тоже. Если ему повезло, он успел убраться из страны. Орбан? Нет, этот слишком умен, он догадается.
Я снова попытался сесть и снова не сумел; весь в поту, тяжело дыша, я откинулся на подушку и застонал.
«Спокойно, босс, или у лекаря будет инфаркт.»
«Спасибо, Лойош.»
«За что?»
Я не отвечал. Просто сидел и улыбался, а разум мой работал, щелк, щелк, щелк – как прежде, как в старые добрые времена. Да. Тело мое они покалечили, но мозги пока в порядке. Если думаете, что для человека в моем состоянии это не самое важное – не в порядке мозги у вас.
Я мысленно кивнул. Лойош спросил:
«А надо ли начинать сейчас?»
«Что?»
«Ты хочешь со всем разобраться, босс, но есть ли хоть одна причина, почему нельзя вернуться через год и сделать, что нужно?»
«Забавно. Спроси ты об этом несколько минут назад, я бы просто, как обычно, ответил «забудь об этом», но несколько минут назад я не смог бы назвать тебе достойной причины.»
«А, понятно. И какая причина, босс?»
«Нужды нет. Я могу разобраться со всем сейчас. Сегодня.»
«Сломать одну из ножек?»
«Да.»
«И чтобы одолела правильная сторона?»
«Правильной тут нет, только неправильная.»
«И которая неправильная?»
«Ковен.»
«Ладно. И как ты собираешься это устроить, не вставая с постели?»
«Не я. Михей.»
«Мне уже не терпится на это взглянуть.»
«А мне уже не терпится с этим покончить и убраться из города.»
«Босс, за последнюю неделю и даже больше это первая твоя мысль, с которой я целиком и полностью согласен.»
«Ага. И кстати о: надо бы организовать для нас быстрый отход, как только с делом будет покончено.»
«А это вторая. Есть идея, как?»
«Думаю, надо поговорить с отцом Нойжем.»
«Да?»
«Он может это сделать и сделает.»
«Э, ладно, босс. Сейчас слетаю приведу его.»
Я усмехнулся.
«Не думаю, что это понадобится.»
«Босс, почему ты просто не скажешь мне, что происходит?»
Я не ответил.
«Не хочешь говорить, да?»
Я не ответил.
«Они тебя достали, да?»
Я долго смотрел в потолок, потом кивнул.
«Я думал, кто-то играет со мной, – проговорил я. – Но я не понимал, что играют все.»
«А. Вместе?»
«В том-то и дело, что нет. Каждая сторона по-своему, независимо от остальных. Это-то меня и обмануло: вышло так, как если бы они работали все вместе.»
Этим он пока удовольствовался. Лойош знал, что рано или поздно я все равно ему все расскажу, а иногда мелкий гаденыш способен на чуткость.
Все, что я сказал, было правдой, и я был уверен в своих выводах, и придуманный мной план выглядел вполне реально. Однако оставался еще один фактор – неподвластный мне, невидимый, но вещественный и уж точно не подлежащий забвению: Дому Джарега известно, где я. О да, я был вполне уверен во всем, что ранее сказал: драгаэрянину сейчас не подобраться ко мне и не протащить сюда клинок Морганти. Но кое о чем я не упомянул: дайте джарегам время, и эти вопросы будут решены. Они настойчивы, безжалостны и, когда нужно, изобретательны. Точно знаю. Сам был одним из них.
Один мой «клиент» устроил себе прикрытие настолько мощное, что подкуп обошелся бы дороже, чем весь мой гонорар за «работу». Так что я нанял актера на роль обычного купца-креоты, второго актера – изобразить мелкого босса из Кэндлтауна, еще нескольких – сыграть слуг и лакеев, а потом потратил одиннадцать недель на организацию деловой аферы для того парня только для того, чтобы он выбрался на встречу – никаких телохранителей, сами понимаете, секретная сделка, – где и оказалось, что настоящее дело тут только одно, мое. Всю эту историю – почему парня нужно было убить и как все это произошло – я, может, когда-нибудь и расскажу, она довольно занятная. «Работа» получилась чистой, аккуратной и, если я могу так выразиться – идеальной, за вычетом пары глупостей в самом начале и нескольких нервных минут там и сям.
