Рэймонд Фейст - Возвращение изгнанника
— Нет, — ответил Каспар.
— Южный пик называется Слон, он всего на два фута короче северного, который называется Дракон. Представляешь? Оба пика по тридцать с лишним тысяч футов, а разница между ними всего два фута!
— Тридцать тысяч футов? — переспросил Каспар. — На такой высоте я должен был насмерть замерзнуть. У себя дома я охотился на высокогорных баранов, примерно на десяти тысячах футов, и некоторым из моих людей становилось плохо даже на той высоте, и в середине лета там было холодно как зимой. Как так получается?
Человек улыбнулся:
— Это просто. Тебя здесь нет.
— Тогда где же я?
— В другом месте. Пока ты не слишком углубился в этот вопрос, хочу предупредить: времени у тебя немного, так что давай перейдем к тому, ради чего ты здесь оказался.
— Это долгая история.
— Ее я знаю, Каспар, пересказывать не нужно.
— Ты и меня знаешь?
— Я знаю о тебе все, Каспар, бывший герцог Оласко, с того момента, как ты случайно наступил на лапу котенку Натальи и она не разговаривала с тобой целую неделю…
— Мне было всего двенадцать!
— …до прощания с Самасом.
— Кто ты?
— Я — Калкин.
Каспар сначала потерял способность не только говорить, но и мыслить, потом глупо спросил:
— Бог?
Мужчина, назвавшийся Калкином, пожал плечами.
— Названия, титулы, категории, все это так… ограничивает. Давай просто скажем, что я «существо», этого достаточно.
— Но…
Калкин поднял руку и с улыбкой напомнил:
— У нас нет времени на дебаты. Да, я знаю, тебе хочется о многом расспросить меня, но, чтобы сэкономить время, позволь мне сначала рассказать тебе кое-что, а потом ты задашь свои вопросы — сколько успеешь до того, как настанет пора отправлять тебя обратно в бастион.
Каспар мог только кивнуть.
Калкин сделал движение, как будто собирается сесть, и под ним появилось большое синее кресло. Каспар мог поклясться, что мгновение назад там был жесткий пол.
— Присаживайся, — пригласил его Калкин.
Каспар оглянулся и увидел позади себя такое же кресло. Он сел.
— Я бы угостил тебя чем-нибудь, но знаю, что ты не хочешь ни есть, ни пить. Хотя некоторые люди чувствуют себя свободнее за чашкой чая, например.
— Не думаю, что это необходимо, — вежливо отказался Каспар.
— С чего начнем? Может, с той штуки, что ты таскал за собой и на себе столько дней? — предложил Калкин.
— Да, — немедленно согласился Каспар. — Давай начнем с этого.
— Во-первых, это не доспех. Это нечто вроде одушевленного механизма. Вообрази, что игрушечных дел мастер построил большую деревянную куклу, которая может двигаться, понимать основные команды и выполнять их. Так вот, такая игрушка столь же проще твоего так называемого доспеха, насколько рогатка проще требушета.[3] Называется этот механизм Талной.
— Талной?
— На языке тех, кто его построил, это означает примерно: «очень трудно убить».
— Убить? Кажется, ты говорил, что это какое-то механическое устройство.
— Ну да, устройство, но в нем еще заключен дух… или душа… Это трудно объяснить. Однако владыка Аншу заметил совершенно верно: оно, это устройство, очень неправильное. Это потому, что душа оказалась внутри его не по своему желанию.
Каспар качнул головой.
— Отвратительно.
Калкин согласился:
— В высшей степени. Полагаю, ты еще помнишь то, что рассказывал тебе страж Самас о вселенной?
— Думаю, да.
— Отлично, тогда пойдем дальше. Если двигаться из высших уровней к низшим, то есть из того, что мы называем Первым кругом… — Калкин повел перед собой рукой, — к последнему, то окажется, что законы, управляющие этими уровнями, разные. Кто-то считает, что в каждом из кругов существует собственный набор правил, свое «хорошо» и «плохо», свое «добро» и «зло», и что все относительно. Другие же убеждены, что добро и зло находятся на противоположных концах одного спектра. Мы не будем сейчас углубляться в тонкости, просто поверь мне на слово: то, что существует на том или ином уровне, там и должно оставаться!
Каспар внимательно слушал.
— Этот Талной не должен был покидать пределы Второго круга. Ему ни в коем случае нельзя было появляться в Мидкемии!
— Так как же он сюда попал?
— Это долгая история, выслушать которую у тебя нет времени.
— Почему, могу я узнать?
— Потому что ты умираешь.
Каспар напрягся.
— Что?
— Тебя на самом деле здесь нет. Ты в другом месте, на полпути между жизнью и смертью, и чем дольше ты там задержишься, тем ближе окажешься к смерти. А тот, кто пересечет ту реку… — Калкин развел руками. — Мои возможности не безграничны.
— Но ты же бог.
— Я бог, но совать свой нос в дела Лимс-Крагмы не собираюсь. Если ты попал в ее владения, то только она будет решать, вернуть ли тебя обратно. А такой привычки у нее нет, насколько мне известно. И теперь, памятуя о том, что время твое ограниченно, позволь мне закончить то, что я начал. Как уже было сказано, — Калкин поднял вверх указательный палец, — эта вещь, что ты повсюду таскал за собой, не должна была появляться в этом мире… — Каспар явно хотел что-то сказать, поэтому Калкин, чуть нахмурившись, прервался: — Опять? Ну ладно, вкратце расскажу, как это случилось. Сюда его принес один из Повелителей Драконов в качестве трофея. Он достался Повелителю с большим трудом… но зря они пытались завоевать тот уровень. Короче, это случилось еще до меня, а мы — те, кого вы называете богами, — узнали об этом уже позднее, когда дело было сделано.
— Почему же вы не отправили его обратно? — спросил Каспар.
Калкин захохотал, потом затряс головой.
— Ох уж эти смертные! Уж конечно, мы отослали бы его, если бы могли, как ты думаешь? Но мы привязаны к этому кругу! Мы часть этого мира!
— А мне говорили, что Неназываемого изгнали в другой круг.
Калкин поднялся и нетерпеливо зашагал между колоннами.
— Вот всегда так бывает, стоит только начать что-нибудь объяснять. — Он обернулся к Каспару. — У тебя нет времени. Поэтому скажу лишь, что когда боги, о которых вы думаете как о высших богах и которых Самас называет управляющими силами, все вместе захотят выполнить какую-то задачу, они смогут это сделать. Так вот, подобное случалось лишь однажды! — Он вытянул один палец и потряс им перед лицом Каспара. — Од-наж-ды! Понятно?
— Понятно.
— Уф! Продолжим.
Калкин взмахнул рукой, и павильон исчез. Вместо него вокруг был только серый плотный туман, но через миг все изменилось.
* * *Они висели в воздухе. Было темно, внизу раскинулся населенный пункт, похоже, город, но такого Каспар никогда бы не смог и вообразить. Размеры его были огромны, и в пределах городской стены не наблюдалось и следа живой природы, все заполняли здания, дороги, мосты и люди. Если этих существ можно назвать людьми.
