Стивен Браст - Дзур
Награда за правильно приготовленные клецки – идеальный гарнир для валабаровой говяжей грудинки. Раскусишь одну, и она взрывается во рту вкусом впитанного ею чистого соуса. Великолепно.
Единственная загвоздка – к этому времени приходится притормозить. Слишком много уже съедено, и хорошо чувствуется, что предел вместимости совсем недалеко.
Кажется, Телнан в это время что-то говорил, но я не слышал, или слышал, но не запомнил. Наверное, он говорил о сосисках внутри кетны, однако я не уверен. Грудинка, соус и клецки – мне просто не хватало внимания на что-то еще.
Вот, если угодно, еще одна параллель насчет осуществления убийства и погружения в беспредельное удовольствие. И то, и другое требует полной сосредоточенности.
«Босс!»
– Проклятье!
«В чем дело, босс?»
«Все в порядке, Лойош.»
«Если ты еще хоть раз такое выкинешь, я тебя укушу. По-настоящему, крепко.»
«Понял. Меня долго не было?»
«Целую вечность. С час.»
Я связался с Державой. Отсутствовал я около двадцати минут.
«Ладно. Пошли домой.»
Я вернулся в свою безопасную каморку и залег в ожидании. Ожидание продолжалось минуты три, а потом я понял, что вот так вот сидеть и ничего не делать раздражает меня до безумия.
«А ведь может пройти несколько дней, босс.»
«Или несколько недель.»
«Ну не можешь же ты просто шататься тут несколько недель.»
«Я и не собираюсь просто шататься. У меня есть четкая цель.»
«Тогда ладно. И куда идем?»
«Куда-нибудь.»
И мы пошли куда-нибудь. Лойош и Ротса летели надо мной, но держались поближе. По-моему, Лойош нервничал.
В воспоминаниях об этом дне остались только лица, плывущие мимо меня по улицам. Лица восточников, моего народа. Старые и молодые. Одно чем-то довольное, пара выглядевших несчастливыми, несколько погруженных в раздумья, пара любопыствующих. Тип примерно моих лет взглянул мне прямо в глаза и кивнул. Не помню, где я их видел и что делал – наверное, просто шагал. Однако лица – помню.
– Бывают мгновения, – сказал Телнан, – когда ты или бросаешься в атаку всеми силами, какие только есть, или делаешь что-то еще. В это самое мгновение, когда решение еще не принято, ты узнаешь, кто ты есть на самом деле.
– Ладно, – ответил я, – а что, если ты себе не нравишься?
Он рассмеялся, словно услышал забавную шутку.
Но что мне следовало спросить, это – как перетерпеть те неисчислимые секунды, или часы, или дни, за которыми следует искомое мгновение? Если снова его увижу, непременно спрошу, однако вряд ли ответ мне пригодится. Кем бы я ни был, я все же не дзур.
«Скажи, босс, твой план – просто шататься по Южной Адриланке, сколько бы там дней-недель все это ни заняло?»
«В общем да.»
«Весело.»
Спустя несколько часов я прошел мимо Льняного рынка. Он был полон продавцов и покупателей. Ну хотя бы эта часть заработала. На рынке я купил пакет орехов пекан и грыз их на ходу. Пеканы не растут около Адриланки, их ввозят из… э… в общем, издалека, так что они довольно дорогие. Наверное, поэтому они мне и нравятся.
Наконец я вернулся в комнату и лег спать.
А потом я сжимал кинжал в руке, а потом Лойош сказал, что все в порядке, а потом Лойош поднял тревогу, а потом я проснулся. Снова я помню не совсем то, что случилось на самом деле, и раздражает это меня сильнее обычного. Это из-за Вирры, или так происходит со всяким, кого дружок разбудил посреди ночи воплем «тревога, убийцы!», а потом сказал – нет-нет, беспокоиться не о чем, это всего лишь твой друг-убийца.
Э… надо бы подобрать другие слова.
А впрочем, ну их.
«Это Марио, – передал Лойош. – Извини, что напугал.»
«Альтернативный вариант был бы куда хуже.»
А вслух я сказал:
– Входите, Марио.
Он отодвинул занавес и вошел. Я зажег лампу и указал на стул.
Он сел и проговорил:
– Простите, что разбудил.
– Я не спал. В чем дело?
– Сработано.
Я зевнул.
– Хмм?
– Сработано.
– Э… А, да. – Голова моя только приступила к делу. – И что случилось?
– Извините?
Я прочистил глотку.
– Что об этом говорят? Или, вернее, что будут говорить?
– А. – Он минутку поразмыслил. – Неизвестным лицом либо лицами умерщвлена волшебница, возникшая при телепортации в Круге Ди'бани у Императорского дворца. Причиной смерти стал один удар большого ножа в основание черепа, перебивший ей позвоночный столб. Свидетелей не было. Несомненно, после длительного и тщательного расследования Гвардия Феникса пожмет плечами и заявит: «Это сделал Марио». – Произнося сию тираду, он не улыбнулся, что наверняка потребовало немалых усилий.
– Угу. Понимаю… – сказал я. – Нет, погодите. ВОЗНИКШАЯ при телепортации?!
– Конечно. Знаете, всегда есть мгновение потери ориентации, когда…
– Да, но как вы… нет, неважно.
Марио улыбнулся.
– Спасибо, – проговорил я.
– Это самое меньшее, что я мог для вас сделать при нынешних обстоятельствах. Вам нужно еще что-нибудь?
Хороший вопрос. Очень хороший.
– Чувствуете себя в состоянии прикончить весь Дом Джарега? И половину Левой Руки?
– Знаете, иногда так и бывает.
Я кивнул.
– Уважаю.
– Все, что вам нужно, в пределах разумного.
– Разве только массовая бойня среди джарегов. Не думаю, что в моем случае вопрос можно решить, устранив нескольких персон.
– Да, иногда случается и такое. Странно, правда?
– Сам порой удивляюсь.
Когда Марио ушел, я растянулся на кровати.
«Завтра, Лойош. Наш ход завтра.»
«Знаю, босс.»
Наутро я не тратил времени даром. В несколько минут собрался и вышел. Не то чтобы я так уж торопился, просто устал сомневаться и передумывать.
Я добрался до Шести Углов и постоял там, глядя по сторонам, словно мне больше нечем было заняться. Разглядывая округу, я набросал записку и сложил листок вдвое, а на чистой стороне вывел адрес конторы и указал, как туда добраться.
Минут через пять мне попался на глаза подходящий объект.
– Эй, парень. Поди сюда.
В ответ я получил подозрительный взгляд от мальчика, каким и я сам мог быть лет этак в девять.
– Поди сюда, – повторил я, – только пообещай меня не бить.
Тон был выбран правильно. Он подошел, и я бросил ему империал.
– Еще один хочешь?
Он воззрился на монету, прикусил ее, спрятал в карман и ухмылнулся.
– Кого я должен убить?
Голос у мальчишки еще не ломался. Одет он был в блузу, которая когда-то была ярко-синей, и бурые шерстяные штаны.
