Пирс Энтони - Зеленая мать
Орб повернулась к Луне:
— Ты не слышишь ее?
— Чего не слышу? Она только рот открывает!
Теперь Орб поняла.
— Это как музыка! Я слышу ее, а ты нет!
— Самая умная, да? Зато ты не видишь ауры! — отпарировала Луна.
— Она видит ауры? — спросила дриада.
— О, конечно! — ответила Орб. — Она видит разные вещи, а я слышу. Мама не умеет ни того, ни другого. А вот папа слышит музыку, поэтому он сказал, что мы должны прийти сюда и поговорить с тобой.
— Кто твой отец?
— Пасиан Кафтан. Он умеет играть магическую музыку.
— Да, умеет. Как умел его двоюродный брат, Седрик. Когда я впервые услышала его музыку, я чуть с Дерева не свалилась!
Орб представила себе, как дриада падает с дерева, и расхохоталась. Дриада тоже рассмеялась.
— Что тут такого смешного? — требовательно спросила Луна.
Орб осознала, что должна взять на себя функции переводчика, не то быть беде. Обычно именно у нее случались припадки ярости, но Луна тоже способна закатить истерику, если захочет.
— Она сказала, что когда впервые услышала музыку Дедушки Седрика, то чуть не свалилась со своего дерева.
Луна захихикала. Правда смешно!
— Но потом он умер, — сказала дриада, — и это было так печально! Со мной тогда проводил время Маг, в те дни совсем еще малыш.
— Малыш? — переспросила Луна, когда Орб перевела ей слова дриады. — Мой отец?
— Да. Он слышал музыку и видел ауры, хотя не мог создавать их. Он был очень умный малыш и очень хотел учиться. Вот я и научила его природной магии.
— А нас ты научишь? — спросила Орб. — Мой папа умеет играть такие чудесные мелодии и говорит, что и я смогу, а у меня не получается!
— Залезайте на Дерево, — пригласила дриада. — Кто знает…
— Ой, как здорово! — захлопала в ладоши Орб.
Девочки вскарабкались наверх по длинным ветвям дерева. Ходить по стволу они, в отличие от дриады, не умели. Орб немного расцарапала коленку, но к этому ей было не привыкать.
Листва сомкнулась над ними, образовав чудесную беседку. Внутри ее ветви причудливо переплетались, а сучки и наросты заменяли девочкам стулья. Солнечный свет проникал через лиственный шатер, раскрашивая все вокруг веселыми крапинками.
— Ох! — воскликнула Луна. — От солнца аура становится ярче!
— Это потому, что свет — источник жизни Дерева, — объяснила дриада. — Свет, вода, земля и воздух — четыре основных элемента.
Услышав перевод. Луна наморщила лоб.
— Но я думала, что элементов пять…
— Да. Пятый — самый важный. Мы называем его душой — или магией.
— Так вот почему мой отец стал изучать магию! — воскликнула Луна. — Потому что ты рассказала ему все это!
— Да. Он хотел помогать Природе, как это делал Седрик. Мы, дриады — существа магические, но у нас нет власти над тем, что неестественно, и я подумала, что если он научится…
— Думаю, он и сейчас еще учится, — сказала Луна. — Они с мамой все время с этим возятся.
— Посмотрим, что мы можем сделать с твоей собственной магией, — сказала дриада, переводя разговор на безопасную тему.
Орб повторила ее слова для Луны.
— Можешь ты сделать вот так? — Дриада описала правой рукой плавную дугу.
Луна уставилась на что-то, находившееся в воздухе на месте, обведенном этим жестом. Орб тоже посмотрела, но ничего не увидела.
— Ой, какая прелесть! — воскликнула Луна.
— Попробуй сама, — сказала дриада.
Луна повторила ее жест и огорченно надула губы:
— Ничего не выходит!
— Но ведь рука — только часть этого! Нужны еще и эмоции!
— Кто?
— Ты должна чувствовать. Почувствуй природную ауру, а потом измени ее по своему вкусу. Попробуй снова.
Луна сосредоточилась и снова повторила тот же жест. Орб опять ничего не увидела, однако дриада улыбнулась:
— Вот видишь! Что-то получается!
Чтобы лучше сосредоточиться, Луна зажмурилась, и теперь открыла глаза.
— Фу! — воскликнула она с отвращением.
— Но это же аура! — настаивала дриада. — И сделала ее ты.
Луна задумалась, когда Орб повторила последнюю фразу. По правде говоря, девочке уже порядком надоело переводить.
— Да… Сделала.
— Нужно тренироваться, — предостерегла дриада. — За один день этим искусством не овладеешь. Потребуются годы…
— Годы? — воскликнула Луна нетерпеливо. — Но я хочу сейчас!
— Большинство людей совсем этого не умеет, — напомнила ей дриада. — А ты, когда научишься, сумеешь читать ауры людей и узнавать, хорошие они или плохие. Потому что ты будешь знать все типы аур. Человек может солгать не моргнув глазом, но аура его выдаст. Вот почему я всегда знала, что Маг хороший и что он будет великим человеком, хотя темная сторона меня и беспокоила. У него очень сильная аура.
— Какая темная сторона? — спросила Луна, когда этот монолог дошел до нее.
— Маг хороший, но способен общаться и со Злом. Иногда я просто боюсь за него. Если Сатана склонит его ко Злу…
— Сатана? — переспросила Орб.
— О, наверное, мне не следовало говорить об этом, — сказала дриада. — Сатана очень нехороший.
Орб от происходящего устала — ведь к ней это не имело никакого отношения, а непонятные длинные слова заставляли ее напрягаться.
— А как насчет моей магии? — спросила она.
Дриада обернулась:
— Ой, прости, Орб, ты так нам помогла, а я тебя совсем забросила. Я не нарочно. Да, давай разберемся с твоей магией. Скажи сестре, чтобы она тренировалась с аурами, пока я буду заниматься с тобой.
Орб была польщена и решила не отвлекаться на допущенную дриадой ошибку. Ведь на самом деле Луна приходилась ей не сестрой, а племянницей. Она повторила все для Луны, и та удовлетворенно отвернулась, продолжая делать руками непонятные жесты.
— Ты умеешь петь? — спросила дриада.
— Да, — ответила Орб. — Хотя не так, как это делает папа.
— Тебе тоже не хватает эмоций. В музыку надо вкладывать душу. Надо очень сильно хотеть, чтобы магия пришла — иначе ничего не получится. Вот почему большинство людей не обладают магией. Они просто не в состоянии пожелать этого. Не хотят, чтобы магия стала их частью.
— Мама тоже не знает магии! — запротестовала Орб. По ее мнению, это опровергало слова дриады.
— У Ниобы магии больше, чем у кого бы то ни было. Но она отказалась от своей магии, чтобы выйти замуж за твоего отца, — сказала дриада. — А теперь попробуй применить эмоции.
Орб сосредоточилась и попробовала напеть простенькую мелодию. Ничего не произошло.
— Не получается! — огорчилась девочка. — Почему у Луны получается, а у меня нет?
Не успела дриада ей ответить, как снизу тоже донеслась музыка. Все трое одновременно обернулись посмотреть, что делается внизу.
