Джилл Мерфи - Неприятности продолжаются
— Это твоя обезьяна, Инид? спросила мисс Хардбрум.
— Что вы, мисс Хардбрум, у меня только кошка, — ответила Инид.
Потрясённая Милдред только глазами хлопала.
— Ты точно уверена, что это не Этель? — сурово спросила у неё мисс Хардбрум.
— Да, мисс Хардбрум, — снова сказала Милдред.
Мисс Хардбрум, однако, всё равно не поверила ей и быстро пробормотала себе под нос заклинание, возвращающее любому заколдованному существу его изначальный вид. К изумлению Милдред, обезьяна исчезла, а на её месте появилась маленькая чёрная кошка.
— Да это же моя кошка! — закричала Инид, когда кошка прыгнула ей на руки.
— Милдред! — воскликнула мисс Хардбрум. — Сколько раз тебе говорить! Сначала Этель, теперь кошка Инид. Когда ты прекратишь наконец свои дурацкие выходки?
Милдред была поражена.
— Но мисс… Я… — Она не могла сказать ни слова от возмущения.
— Молчать! — сказала мисс Хардбрум. — Всего два дня, как ты вернулась в школу, и вот уже вторая гадкая выходка. По крайней мере, этот случай даст Инид возможность осознать, каким дурным примером ты служишь. Я надеюсь, Инид, ты озаботишься тем, чтобы не следовать по стопам Милдред. А теперь идите обе, и берегись, Милдред. Я рекомендую тебе хорошенько подумать, прежде чем затеять что-нибудь ещё в подобном духе.
Как только девочки завернули за угол, Милдред накинулась на Инид, требуя объяснить ей, что происходит.
— Да очень просто, — ответила Инид. — Это и вправду была моя кошка. Я превратила её в обезьяну сегодня утром перед завтраком, просто так, для забавы. Я собиралась расколдовать её завтра, когда мы пойдём на тренировку ко Дню спорта. Откуда же мне было знать, что ты пойдёшь и выпустишь её?
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Приближался День спорта. Он маячил перед Милдред, как чёрная туча. Так бывало каждый раз, когда намечалось хоть какое-нибудь соревнование. Она ненавидела саму идею состязаний — стремиться кого-то победить. В основном, конечно, потому, что всё равно никогда не выигрывала, что само по себе было унизительно. Кроме того, Милдред вообще предпочитала как-нибудь обходиться без соревнований, они были чужды её природе.
Главное, Милдред и так приходилось несладко. Из-за того, что ей поручили присматривать за Инид и она просто вынужденa была всюду брать её с собой, Мод продолжала дуться и ревновать. В этой своей дурацкой обиде она дошла даже до того, что подружилась с Этель.
Милдред просто своим глазам не поверила, когда увидала их вместе. Она понимала, что Мод ведёт себя так только из-за Инид, и поэтому изо всех сил старалась делать вид, как будто ничего не замечает, но на самом деле ей было ужасно тяжело видеть своего лучшего друга рядом со своим старым врагом.
В программе Дня спорта намечалось много разных состязаний: прыжки с шестом, бег в мешках, гонки на мётлах, а также отдельный конкурс на самую дрессированную кошку.
Уже за несколько недель до этого дня все начали старательно тренироваться. Милдред проводила долгие часы, пытаясь научить своего полосатого котенка хотя бы нормально сидеть на метле, вместо того чтобы распластываться на ней, вцепившись всеми лапами и зажмурив глаза, но почти ничего не добилась. Ещё они с Инид соревновались в гонках на мётлах, и почти всегда приходили к финишу одновременно, что, впрочем, ни о чём не говорило, поскольку обе летали одинаково плохо.
Время промелькнуло незаметно, и вот наступил День спорта. С самого утра он выдался туманным и мрачным. В этот день Милдред, против обыкновения, проснулась задолго до утреннего звонка. Она вообще очень плохо спала, всю ночь ворочалась и страдала от кошмарных снов. Один из них был про то, как она во время гонок обнаружила на своей метле какое-то жуткое чудовище, и оно тут же превратилось в мисс Кэкл, которая закричала ей: «Милдред! Ты опять за своё!»
Как только раздались первые трели утреннего звонка, Милдред вскочила с кровати и кинулась на поиски своей спортивной формы. Она отыскала её на дне ящика с носками, всю скомканную и смятую, и попыталась хоть немного разгладить, чтобы она выглядела поприличнее.
Какие-то дни просто бывают хуже, чем все остальные, пыталась она успокоить сама себя, натягивая потрёпанную серую футболку и широкие чёрные шорты, некрасиво свисающие до самых колен. Серые носки и чёрные спортивные туфли завершали унылую картину. Милдред вздохнула и начала туго заплетать свои косички.
Раздался стук в дверь, и на какое-то счастливое мгновение она подумала, что это, наверное, Мод. Но в комнату просунулась голова Инид, и Милдред вспомнила, что Мод теперь дружит с Этель.
— Только не смейся, — предупредила её Инид, входя в комнату целиком.
Милдред послушалась, и только один раз весело фыркнула при виде спортивного костюма Инид.
— Я же говорю — не смейся, — с улыбкой повторила Инид. — Я знаю, что это смешно, но у меня нет другой, нормальной, формы.
На ней были надеты огромные, широченные чёрные панталоны, которые она натянула до самых подмышек.
— А поменьше у тебя что, нету? — спросила Милдред.
— Не-а, — ответила Инид. — Моя мама покупает мне всё на вырост, потому что я такая здоровая. Ты бы видела мои футболки! Если их не заправить, они волочатся за мной по полу.
— Да я и так не могу смотреть на тебя без смеха, — сказала Милдред. — Будем надеяться, остальные тоже не смогут, и мы тогда их обгоним. А где же твоя кошка?
— Я решила её не брать, — ответила Инид. — Она слегка не в себе с тех пор, как я превратила её в обезьяну. Не думаю, что она выдержит гонку на метле.
— А я всё же возьму своего Полосатика, — решила Милдред, поднимая кота с подушки, на которой он лежал, свернувшись уютным клубочком. — Я всё-таки каждый день с ним занималась, хотя непонятно, была ли от этого хоть какая-то польза.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Инид и Милдред сидели в раздевалке и ждали, когда их вызовут на первое соревнование прыжки с шестом. К своему ужасу, они обнаружили, что записаны на все состязания до одного. Скорее всего это произошло потому, что обе девочки были очень высокими. Наверное, их рост производил обманчивое впечатление ловкости и успешности во всех видах спорта.
— Последнее место нам просто обеспечено, — в отчаянии сказала Инид.
— Не обязательно, — ответила Милдред, рассеянно поглаживая котёнка, который высунул голову из мешка для сменной обуви. — В конце концов, мы же и в самом деле выше всех остальных, значит, хоть что-то должно у нас получиться лучше.
— Должно, — мрачно согласилась Инид. — Но не получится. Нет, нам никак не обойтись без капельки волшебства.
