Маргит Сандему - Зубы дракона
Хейке не понимал слов. Но он понимал добро. Которого до сих пор в его жизни совсем не было.
«Я попаду домой в Гростенсхольм, — подумал он. — Но не сейчас. А когда вырасту и стану таким же большим и сильным и взрослым, как они. А пока мне все равно негде быть…»
— Пойдем, — повторила Елена.
Мужчина не выглядел опасным. Он тоже смотрел на Хейке теплыми глазами.
Хейке поднялся и быстрыми шагами подошел к ним. Елена распахнула руки и обняла мальчика.
В нем родилось такое странное чувство, что он опять заплакал.
— Посмотри на его руки, — сказал Милан и поднял мальчика. Они снова пошли, направляясь в Планину. — Посмотри на эти раны! Я никогда в жизни не видел их так много на таком маленьком теле! Старые и новые, зажившие и кровоточащие, укусы… Елена, посмотри на его ноги, они тоже изранены! Как будто уколы. Не удивлюсь, если он исцарапан по всему телу!
— У него есть и другие раны, — сказала она тихо и приложила голову мальчика к плечу Милана. — Судя по всему, он никогда не мог помыться, пока сидел в той ужасной клетке.
— А какой он худой, — произнес Милан сочувственно. — Легкий, как перышко! Ему будет у нас хорошо, Елена!
— Да, — ответила она. — Спасибо, Милан, что ты меня понял! И я рада, что мы будем жить в деревне. Ему было бы трудно видеть отцовский дом каждый день, ему было там так плохо. К тому же он, наверняка, боится леса.
— Да. Теперь его ждет хорошая жизнь, — сказал Милан и еще крепче прижал к себе маленькое тельце.
Но Хейке совсем не боялся леса. Не пройдет много времени, и все в деревне будут удивляться, что в лесу, которого все так страшились, он чувствует себя в полной безопасности.
Люди ведь не знали, что у него там есть друг. Загадочный, высокий и одетый во все черное незнакомец, который появлялся там, где он хотел, и так же неожиданно исчезал.
Люди называли его «Ночной странник».
И никто не знал, откуда он пришел.
Примечания
1
Идти в Каноссу — согласиться на капитуляцию.
2
В норвежском фольклоре — уродец, подложенный злыми троллями в колыбель вместо ребенка.
