Терри Лу - Под крылом дракона
Он здорово помогал мне: кипятил воду, приносил свежие тряпки. Пару раз пытался закатить истерику, но я сурово пресекала поползновения, швырнув в него подушкой. А когда я с радостным возгласом сообщила, что у Джалу начинает спадать жар, замковой залихватски заломил тюбетейку набок и исполнил прямо посреди комнаты такой танец, что Шляпник со своей джигой-дрыгой обзавидовался бы!
С Хуубом, ревностно восседавшим все это время у меня на плече, отношения у Зазу все так же не клеились: на первых порах даже приходилось их разнимать — безобразники все норовили наброситься друг на друга, как бойцовские петухи.
Так что к вечеру я чувствовала себя заведующей то ли детским садом, то ли дурдомом, не знаю уж, что страшнее.
Когда Джалу наконец открыл глаза и надтреснутым голосом попросил воды, я думала, что разрыдаюсь от счастья, но все, на что хватило моего скупердяйского организма, — это маленькая усталая слезинка, скатившаяся из уголка глаза куда-то к виску.
Я придерживала дракона за голову, пока он жадно пил.
Страшно хотелось наброситься на него с бесцеремонными объятиями, но дракон выглядел таким измученным и слабым, что я решила повременить со слоновьими нежностями.
— Хозяин… — Замковой, свернувшись калачиком у ног Джалу, сладко посапывал, прядая ушами и время от времени бормоча своему хозяину что-то обожающее.
Я умиленно покачала головой. Утомился, бедолага.
— Лис…
Отставив миску с недопитой водой, я присела на край кровати, наклонилась ближе к Джалу — слабый голос был едва слышен.
— Живой… — Дракон улыбался мне потрескавшимися губами.
Я взяла его за руку, погладила не ледяные, как прежде, а уже чуть теплые пальцы.
— Живой-живой. Что со мной сделается…
— А это что? — Джалу скосил глаза на тряпки, обильно пропитанные отваром. Я отметила про себя, что кровь уже не проступает, но все равно неплохо бы сменить повязки.
— А это мы с Зазу тебя лечим.
В глазах дракона промелькнул нешуточный страх. Левое веко слегка дернулось.
— И я до сих пор жив?
— Именно поэтому ты и жив! — оскорбилась я.
Мне вдруг стало обидно до чертиков. Нет, ну надо же, беспокоишься за это хвостатое, не спишь, не ешь, душу, можно сказать, в каждую тряпочку с лекарством вкладываешь, а в ответ не только никакой благодарности, но еще и грязные инсинуации!
— Спасибо.
Я поперхнулась возмущением, быстро отвернулась, надеясь, что Джалу не заметил вспыхнувший на щеках румянец. Кажется, краснеть по поводу и без повода уже становится плохой привычкой, а ведь раньше невозмутимости моей физиономии даже на школьных собраниях мог позавидовать самый злостный двоечник…
Джалу завозился, попытался приподняться, но я не позволила, властно прижала за плечи к кровати:
— Двигаться нельзя, раны могут открыться.
Дракон хмыкнул. Дернул подбородком в сторону комочка у своих ног.
— Тебе Зарзарзуба ключ дал?
Я насупилась, поджала губы, чувствуя себя советским партизаном на допросе.
— Выпороть бы вас розгами на соленой воде… — Не дождавшись ответа, Джалу забрал у меня руку, принялся разминать пальцы.
— Детей бить нельзя, — со вздохом напомнила я. — Могу в углу постоять.
— Постой, — покладисто согласился Джалу.
— Что, прямо сейчас?
Я завертела головой, выглядывая ближайшие углы. Таковых насчиталось аж четыре штуки, один другого гаже — в паутине и порослях мха.
— Позже, — Джалу был сама доброта сегодня, — лучше расскажи что-нибудь.
— Что, например?
— Не знаю, — Джалу широко зевнул, хрустнув челюстью, — сказку…
Я бросила на дракона недоверчивый Взгляд. Шутит? Или издевается в своей обычной манере?
— Про Красную Шапочку могу… — неуверенно предложила я.
— Лесная дева в красном плаще? — скривился Джалу. — Эту знаю, небылица. Скажи, ты бы пошел в лес, облюбованный на зиму стаей лютозверей, без оружия и с недельным провиантом в корзине? Вот и я бы не пошел.
— Про золотую рыбку могу… — начиная закипать, сказала я сквозь зубы.
— Рыба-злато? — Дракон чуть приподнял бровь. — И эту знаю, совсем уж глупость. Во-первых, я уверен, под личиной рыбы был джунья — один из духов моря, во-вторых, в любом рыбацком поселении даже дитя знает, что с джунья связываться — себе дороже, потому что желания исполняют из рук вон плохо, а плату требуют жизнью… Чушь, в общем! Сочинителя на мыльный отвар!
— Ах, чушь?! — взвилась я, подскакивая как ужаленная. — Значит, все мои любимые детские сказки — чушь, да?!
Дракон улыбался, сонно и расслабленно глядя на меня из-под полуприкрытых век. Похоже, он откровенно забавлялся, дразня меня.
Я снова примостилась рядом, чувствуя, как бесследно исчезают последние капли раздражения. Все же я очень рада, что этот чешуйчатый жив и может снова тянуть губы в ехидной ухмылке.
— Может, хороших сказок я и не знаю, — сказала я со вздохом, — но вот парочку хороших стихов могу вспомнить.
Дракон улыбнулся чуть шире, скептически выгнул бровь.
— И учти: это мой любимый поэт, Иосиф Бродский, так что только попробуй сказать что-нибудь плохое — натравлю Хууба!
Я попыталась быть грозной, но, судя по насмешливому взгляду золотистых полумесяцев из-под трепещущих ресниц, у меня это не особенно получалось.
Сцепив пальцы в замок и сделав глубокий вдох, я стала декламировать, старательно выговаривая слова и чувствуя себя совсем как десять лет назад, когда я стояла на стуле перед всей детсадовской группой в жутком костюме снежинки и рассказывала что-то про зайчика и елочку — страшное унижение, но Дед Мороз (тогда я еще в него верила) сулил в подарок крылатую лошадь… Кстати, с подарком меня тогда надули — лошадь оказалась игрушечной.
Но это уже не важно. Ведь судьба подарила мне дракона… Самого настоящего.
Мир пятерни. Срез
ночи. И мир ресниц.
Тот и другой без
обозримых границ.
И наши с тобой слова,
помыслы и дела
бесконечны, как два
драконьих крыла.
В последнюю секунду я не сдержалась, чуть переврала оригинал, заменив «ангельские» крылья на «драконьи». Так мне показалось уместней…
Дракон спал. Грудь вздымалась ровными, сильными толчками, лицо было спокойным, складки у губ разгладились, и теперь казалось, что на простынях передо мной лежит даже не юноша — мальчик.
Я склонилась над Джалу, поправила одеяло. Легонько коснулась губами прохладного чистого лба.
Спи, дракон. Пусть тебе приснится мир — тот самый, что без обозримых границ.
