Маргит Сандему - Скрытые следы
Что за нелепость! Он не видел денег с тех самых пор, как покинул Норвегию. И к тому же он выглядел теперь как последний оборванец, как настоящее огородное пугало!
Но девушка просияла.
– Если хочешь… ты можешь получить кое-что за деньги, – опустив глаза, сказала она.
Господи, неужели она ничего не понимает? Неужели она никогда не слышала о дружеской взаимопомощи?
– Об этом не может быть и речи, – с достоинством произнес он. – Я никогда не стану злоупотреблять ситуацией! Об одном я только прошу тебя: обещай никому не говорить о моем визите!
Девушка оказалась настолько глупой, что даже не задумывалась о том, что ждет беглого норвежца в этой стране. Она энергично кивнула.
– Клянусь, я никому о тебе не скажу!
– Прекрасно! Могу я узнать твое имя и адрес?..
Ганд ждал его.
– Я уже знаю, каково твое решение, – с улыбкой произнес он. – Но теперь я снова должен усыпить тебя, потому что нужно как можно скорее попасть домой. Там кое-что произошло, и мы должны немедленно вмешаться в это.
– Но мы ведь теперь так далеко от дома, – с волнением в голосе произнес Ионатан.
– Об этом можешь не беспокоиться, – со смехом ответил Ганд.
Он провел рукой по лицу Ионатана – таким движением, каким закрывают глаза покойнику, и сознание покинуло юношу.
Ганд, потомок черных ангелов, взял его на руки и поднял над землей…
13
Давид вернулся домой на машине.
– Где же Карине? – растерянно спросил он, входя в большую, уютную кухню, в которой обычно собиралась вся семья. – Я-то думал, что она выйдет встречать нас.
Эфраим встал со своего места и незаметно вышел.
– Карине пошла в свою комнату пару часов назад, – сказала Криста. – Она что-то не форме.
И тут как раз домой вернулся Натаниель.
По его виду Криста сразу поняла, что что-то случилось. Взгляд у него был встревоженный, было заметно, что он торопился.
– Что случилось, Натаниель?
– Где Карине?
– Думаю, в своей комнате. А что?
– Нам нужно немедленно пойти туда!
Йоаким вскочил с места. По виду своего десятилетнего сводного брата он понял, что дело серьезно.
Все быстро побежали наверх – Криста, Йоаким, Натаниель и Давид.
Она лежала на кровати в совершенно безжизненном состоянии.
– Господи, – прошептала Криста. – Что случилось? Неужели она…
– Снотворное, – сказал Давид, беря с тумбочки пустой пузырек.
Приподняв Карине, Йоаким принялся трясти ее.
– Карине! Карине! Ты слышишь меня?
Она безжизненно повисла у него на руках, словно тряпичная кукла.
– Давид, заводи машину, – взволнованно произнесла Криста. – А я тем временем позвоню в больницу, чтобы они были готовы принять ее.
– Боюсь, что уже поздно, – в отчаянии произнес Йоаким. – Мы не успели…
– Подождите, – прошептал Натаниель, подняв руку, – подождите! Кто-то идет на помощь!
Все замерли на месте. На лестнице послышались легкие, торопливые шаги.
– Это ты, Эфраим? – крикнула Криста.
Но это был не он. Прибыл Ионатан – грязный, оборванный, израненный и тощий, как скелет, а вместе с ним – молодой, незнакомый мужчина, в котором все сразу узнали потомка Марко и Имре.
Схватив Ионатана за руку, Криста прошептала:
– Как хорошо, что ты появился! Мы все так беспокоились о тебе!
Торопливо кивнув, Ионатан сказал:
– Это Ганд. Он сказал, что нам нужно спешить.
– Да. Карине… Она приняла большую дозу снотворного.
Ганд сел на край ее постели, положил руки ей на грудь.
– Она выдержит, – сказал он. – Силы сопротивления у нее есть. В больницу ее везти не следует, лучше вызвать врача.
Криста побежала звонить жившему поблизости врачу, и тот обещал тут же приехать.
Затаив дыхание, все наблюдали за действиями Ганда.
– Я поддерживаю в ней жизнь, пока не придет врач, – пояснил он. – Снотворное уже впиталось в кровь, но совместными усилиями мы сможем спасти ее. Натаниель, положи сюда свою руку! Да, вот так. И ты тоже, Криста!
Прошло несколько секунд, и Карине медленно открыла глаза.
Ее мутный взгляд блуждал по лицам присутствующих. Она удивленно посмотрела на Ганда, назвала Ионатана по имени, взглянула на Йоакима и остановила свой взгляд на Давиде.
– Почему ты позволил ему сделать это? – невнятно произнесла она.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Давид. Карине медленно отвернулась к стене.
– Ветеринара, осмотревшего Шейна.
– Но… я ничего не понимаю, Карине. Ты же сама хотела сделать ему прививку!
– Да, но не… Почему ты позволил ему убить мою собаку?
Голос ее напоминал беспомощный писк, но плакать у нее не было сил.
– О чем ты говоришь? – удивился Давид. – Убить? Но ведь Шейн здесь! Он стоит возле кровати и пытается забраться к тебе!
Карине прерывисто вздохнула, попыталась повернуть голову. Йоаким поднял на руки Шейна.
– Он здесь! Здесь! Посмотри! Откинувшись на подушке, она неуверенно произнесла:
– Но Эфраим сказал…
– Эфраим? – сурово произнес Давид. – А где, кстати, Эфраим?
– … он сказал, что Шейн… уже заражен… Сознание снова покинуло ее. Все переглянулись.
– Все ясно, – угрожающим тоном произнес Йоаким и вышел в коридор. – Эфраим! Эфраим!
На первом этаже кто-то подошел к лестнице.
– Что тебе надо? Что ты орешь?
– Ты говорил Карине, что ветеринар умертвил Шейна?
После некоторой паузы Эфраим сказал:
– Это была всего лишь шутка!
– Это была на редкость неудачная шутка. Ты же знаешь душевную неуравновешенность Карине.
– Она просто истеричка. Мне хотелось просто проучить ее.
– Она пыталась покончить с собой, – сухо заметил Йоаким, в свою очередь желая проучить Эфраима. Помолчав, Эфраим сказал:
– Она просто дура. В дверь позвонили.
– Открой, это доктор, – крикнул ему Йоаким.
– Доктор? Значит, ты наврал мне, что она…
Но Эфраим все же открыл, и врач быстро поднялся наверх, где его встретил Ганд и все рассказал. После этого все, кроме Натаниеля, вышли из комнаты.
– Она в надежных руках, – сказала Криста. – Доктор, Натаниель и Ганд. Лучшего состава и не придумаешь.
– Мне есть о чем поговорить с Эфраимом, – сквозь зубы процедил Давид. Криста вздохнула.
– Как мне объяснить все это Абелю?
– Предоставь это дело мне, мама, – сказал Давид, и Криста с благодарностью посмотрела на него.
Не все сыновья Абеля называли ее мамой. Иосиф, Арон и Эфраим так ее не называли. Но остальные называли ее так, и она очень это ценила.
– Ионатан, ты должен рассказать нам о себе, – попросила она. – Твои родители знают, что ты вернулся?
– Нет, мы направились прямо сюда.
Ему не хотелось говорить, как все это было, но Криста понимающе посмотрела на него. Она сама была черным ангелом в третьем колене, фактически, так же, как Ганд. Конечно, между ними огромная разница! Но в понятливости ей не откажешь.
