Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы
- Прости, - сказала Ви одними губами, оборачиваясь ко мне, пока медленно шла к первым рядам класса.
Мгновением позже Патч сел за стол рядом со мной. Он непринужденно засунул руки между коленей и пристально на меня посмотрел.
- Что? - Спросила я, начиная нервничать под его взглядом. Он улыбнулся. – Я вспоминал о шелковых туфлях. Вчера вечером.
Как обычно, в присутствии Патча, у меня возникло чувство, будто в животе порхают бабочки, и, как и обычно, я не могла определить – хорошо это или плохо.
- А как твой вечер? – спросила я, стараясь, чтобы голос звучал нейтрально, поскольку намеревалась преодолеть лед отчуждения. Мои шпионские приключения все еще вызывали неловкость между нами.
- Занятно. Твой?
- Не настолько.
- Домашнее задание было великолепным, верно?
Он надо мной смеялся. – Я не делала домашнее задание. – Он хитро улыбнулся. – А что же ты делала?
На мгновение я лишилась дара речи. Я сидела с медленно открывающимся ртом. – Это был намек?
- Просто полюбопытствовал, чей вечер прошел интереснее.
- Подрасти.
Он улыбнулся: - Расслабься.
- У меня уже проблемы с тренером, поэтому сделай одолжение, давай займемся лабораторной. Я не в настроении быть объектом эксперимента, так что, если не возражаешь…- Я выразительно посмотрела на стол.
- Не могу, - сказал он. У меня нет сердца. – Про себя я отметила, что это и вправду было так.
Я опустила голову на стол и сложила руки на животе. – Скажи мне, когда пройдет пять минут. – Я закрыла глаза, предпочитая не видеть, как черные глаза Патча смотрят на меня.
Спустя несколько минут я приоткрыла один глаз: - Время вышло, - сказал Патч.
Я достала руку и протянула ему запястье, чтобы он смог прощупать мой пульс. Патч взял мою руку и по руке прокатилась жаркая волна, окончившаяся, сжавшись, где-то в животе.
- При контакте пульс объекта ускоряется, - произнес он.
- Не пиши это, - предполагалось, что я скажу это возмущенно. Все, что угодно, но прозвучало, словно я пыталась подавить улыбку.
- Тренер настаивает, чтобы мы были доскональными.
- Что ты хочешь? – спросила я его.
Наши глаза встретились. Он смеялся внутри. Я была уверена.
- Ну, кроме ты знаешь, чего, - уточнила я.
После занятий я поплелась в кабинет мисс Грин на очередной сеанс. К концу занятий доктор Хендриксон всегда держал дверь широко распахнутой, словно в знак негласного приглашения. Теперь же, каждый раз, когда я проходила мимо двери в этой части здания – мисс Грин держала дверь закрытой. Кстати, «Не беспокоить» подразумевалось само собой.
- Нора, - сказала она, открывая дверь после того, как я постучала. – Пожалуйста, входи. Присаживайся.
Ее кабинет сегодня был уже полностью прибран и украшен. Она принесла еще несколько цветов, а на стене над столом в рамочках висели изображения растений.
Мисс Грин произнесла:
- Я много думала о том, что ты сказала мне на прошлой неделе. И пришла к очевидному выводу, что наши отношения должны основываться на доверии и уважении. Мы не будем разговаривать о твоем отце до тех пор, пока ты сама этого не захочешь.
- О, кей, - настороженно сказала я. - И о чем же мы будем говорить?
- Я услышала кое-какие неутешительные новости, - сказала она. Улыбка исчезла с ее лица и она потянулась вперед, опираясь локтями на стол. В руках у нее была ручка и она вертела ее между ладонями. – Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь, Нора, но думаю, предельно ясно дала тебе понять, что думаю о твоих отношениях с Патчем.
Я не понимала, куда она клонит. – Я не занимаюсь с ним.- И действительно, ей-то какое дело?
- В субботу вечером Патч привез тебя домой из Дельфийского морского порта. А ты пригласила его войти.
Я чуть не задохнулась от возмущения. – Как вы узнали об этом?
- Частью моей работы как твоего школьного психолога является давать тебе советы, - сказала мисс Грин. – Пожалуйста, пообещай мне, что ты будешь очень, очень, осторожна с Патчем. – Она смотрела на меня так, будто ждала присяги.
- Это довольно затруднительно, - сказала я ей. – Моя поездка в Дельфийский порт вышла мне боком. У меня не было выбора. И я вовсе не ищу возможностей, чтобы проводить время с Патчем.
Ну, может, кроме вчерашнего вечера в Бордерлайн. Но в качестве оправдания, я клянусь, что не ожидала увидеть там Патча. Предполагалось, что у него выходной.
- Очень рада слышать это, - ответила мисс Грин, казалось, она не до конца была уверена в моей невиновности. – А кроме этого, ты хотела бы со мной еще что-нибудь сегодня обсудить? Что-то, что тебя тяготит?
Я не собиралась рассказывать ей о том, что Эллиот вломился ко мне в дом. Я не доверяла мисс Грин. Не знаю что, но что-то в ней было не так. И мне не нравилось, что она продолжала утверждать, будто Патч опасен, но так и не говорила мне почему. Было похоже, будто у нее «пунктик» на этом.
Я взяла рюкзак с пола, открыла дверь и сказала: - Нет.
ГЛАВА 16
(перевод: Наталия Bellissima Трусова)
Ви, прислонясь спиной к моему шкафчику, фиолетовым маркером что-то рисовала на своем гипсе.
- Привет, - сказала она, когда я оказалась рядом с ней: – Где ты была? Я искала тебя в редакции журнала и в библиотеке.
- Встречалась с мисс Грин, новым психологом. - Равнодушно произнесла я, но изнутри на меня давило чувство гнетущей пустоты. Я не могла перестать думать об Эллиоте, вламывающемся в мой дом. Что помешало ему повторить свою попытку? Или сделать кое-что похуже?
- Что случилось? – спросила Ви.
Я набрала на замке шифр и достала книги. – Ты не знаешь, сколько стоит хорошая сигнализация?
- Без обид, детка, но никому и в голову не придет угонять твою машину.
Я мрачно посмотрела на Ви. – Для дома. Я хочу быть уверена, что Эллиот в него больше не залезет.
Ви оглянулась по сторонам и откашлялась. – Что? – сказала я.
Ви подняла руки. – Ничего. Совсем ничего. Если ты все еще склонна обвинять в этом Эллиота – это твое право. Безумное право, но ладно, как хочешь.
Я захлопнула дверцу шкафчика и скрежет эхом разнесся по всему коридору. Я сдержалась, чтобы не сказать ей о том, что она должна бы мне верить прежде всех остальных, но вместо этого сказала: – Я иду в библиотеку и я тороплюсь.
Мы вышли из здания, дошли до парковки и только там до меня дошло. Я оглянулась в поисках Фиата и вспомнила, что утром мама подбросила меня до школы по пути на работу. А Ви не водила машину из-за сломанной руки.
- Черт, - сказала Ви, прочитав мои мысли, - мы без машины.
Прикрывая глаза от солнца, я покосилась в сторону улицы. – Полагаю, нам придется прогуляться.
