Деби Глиори - Чисто убийственная магия
— Прости, не поняла? — переспросила Пандора, не разобрав ни слова.
— Глоп. Сплаг… дрекк, — объяснил Ток, освобождая сэндвичи от салями и отбрасывая розовые кружочки на траву.
— Ты не любишь салями? — удивилась Пандора.
— Дрекк иррг. Мясо-блах, — сказал Ток, исследуя содержимое супницы.
— Ты стал адептом вегетарианства? — спросила потрясенная Пандора. В ее голове начал созревать план.
— Гау титин вун, — подтвердил Ток, заглатывая картофельный салат. Поразмыслив, он съел и супницу. Продемонстрировав в улыбке устрашающий набор зубов, он заковылял ко рву и нырнул в темную воду как раз в тот момент, когда появился Титус, разыскивавший сестру.
К великому ужасу Титуса, Пандора разделась до трусиков и погрузила ногу в воду рва. «Только не это», — подумал он, переходя на бег.
Делая вид, что не замечает его, Пандора проговорила:
— Значит, я трусиха? Пугливая неженка? Малодушная обманщица?
— Пан, не делай этого. Пари закрыто.
— Может быть, и так, — сказала она, вытягивая руки перед собой, — но ты всегда будешь думать, что я скрысятничала.
— Нет. Ну… может, самую малость, — признался Титус.
Пандора поднялась на цыпочки и сложила руки над головой. У противоположного берега рва, там, где залегла самая глубокая тень, что-то шевельнулось. Что-то, что не ело нянь уже несколько недель.
— Пожалуйста, Пандора — НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО! — умоляюще крикнул Титус, подбежав ко рву в тот самый миг, когда сестра исчезла под водой. Большая волна перехлестнулась через камень, забрызгав ноги Титуса. Высокий вал вытесненной воды поднялся у тенистого берега и стрелой устремился к тому месту, откуда нырнула Пандора.
— О НЕТ… — Титус был в ужасе.
Это было хуже, чем отправить крошечную сестренку в путешествие по Интернету, гораздо хуже, чем найти мать пьяной, хуже даже, чем стоять под прицелом автомата… он просто не мог себе представить жизнь без Пандоры. Бросаясь в ров, Титус вспомнил, что уроки плавания для него всегда проходили впустую. «ЧТО Я ДЕЛАЮ? — запаниковал он, когда вода сомкнулась над его головой. Я И ПЛАВАТЬ-ТО НЕ УМЕЮ, А ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ ПРИТАИЛАСЬ ПРОЖОРЛИВАЯ РЕПТИЛИЯ…»
— ПОМОГИТЕ! — заорал он, выскакивая на поверхность. — ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ! ТОНУ!
— Не будь таким трусишкой, — произнес знакомый голос. «Я умер, — подумал Титус, — это потусторонние голоса».
Какая-то сила подхватила его и потащила через ров. Титус открыл глаза. Он висел поперек морды Тока.
— НЕТ! — завизжал он. — ПОМОГИТЕ! МЕНЯ ПОЖИРАЕТ КРОКОДИЛ! СПАСИТЕ МЕНЯ!»
Желтые глаза крокодила устало закатились. Без усилий мотнув шеей, Ток перебросил Титуса на бугристую спину и поплыл дальше.
Внезапно вспомнив, зачем он прыгнул в ров, Титус обхватил руками шею Тока и сделал попытку задушить предполагаемого убийцу сестры.
— Ааах, — растроганно произнес Ток. Его никто никогда не обнимал. В знак благодарности он игриво прикусил руки Титуса.
— ААУУЧЧ! ОН УБИВАЕТ МЕНЯ! Я УМИРАЮ!
— Титус, ради бога, заткнись.
— Пандора? Ты жива?
— Да. И ты тоже, — сказала Пандора, рассекая воду перед мордой Тока. — Ток, отпусти его.
Крокодил разжал челюсти.
К великому смущению Титуса, на его руках не оказалось ни царапины.
— Титус, а что ты делаешь во рву?
— Спасаю тебя от этого зверя.
— О, Титус… как это храбро.
— Но, — сказал Титус, отползая по спине Тока назад, подальше от страшных зубов, — это было не храбро, это было глу…
Его слова потонули в звуке множества лопающихся пузырей — это Ток скрылся под водой. Титус почувствовал, как пара сильных рук подхватила его и вытащила на поверхность.
— Пандора, — сказал он, глотнув воздуху. — Что ты делаешь?
— Спасаю тебя, о брат мой. — Она начала профессионально грести одной рукой к берегу, другой поддерживая Титуса под подбородок. — Спасаю тебя от тебя самого…
— Почему ты не сказала мне? — простонал Лэтч. — Вместо того чтобы заставлять меня разыгрывать из себя идиота…
Миссис Маклахлан смотрела в небо, где на фоне звезд вырисовывались силуэты Сэба и Ффупа.
— Ты не разыгрывал идиота, дорогой. Наоборот, ты показал чудеса храбрости.
— Но эта твоя коробочка, — настаивал Лэтч. — Ты должна была мне сказать…
Миссис Маклахлан опустила глаза и посмотрела на него.
— Сказать что? — спросила она. — «Дорогой Лэтч, у меня есть маленькая коробочка, в которой сверхумный компьютер совмещен с доброй старомодной магией, поэтому отойди в сторону и позволь мне позаботиться об этом вооруженном до зубов бандите…» или «Отодвинься немного, дай старой ведьме разобраться с этим гангстером». Спустись на землю, парень, — ты бы мне ни за что не поверил.
— Хм, — Лэтч яростно почесал ногу под килтом. — Хмм… да… ты абсолютно права. Но теперь я верю, — он помолчал и внезапно попросил: — Флора, ты не могла бы с помощью своей коробочки сделать что-нибудь с этой дурацкой юбкой из тартана?
Хохот миссис Маклахлан разнесся над поляной и слился с отдаленным пыхтением рыболовного катера, который чертил по глади залива серебряную линию.
На кухне Шлосса Мари Бэн дремала в старинном кресле, ее босые ноги покоились на мохнатой спине Нота, а на коленях корешком вверх лежала раскрытая поваренная книга.
В кладовой жужжал и постукивал отремонтированный холодильник, все глубже погружая Стрега-Нонну в морозный сон.
* * *
— Титус, — позвала Пандора, появляясь на пороге его спальни.
— Ухмм? — Титус нехотя оторвал взгляд от страниц компьютерного руководства.
— Можно войти? В моей спальне разгром, мне нечего почитать, а вместо кровати у меня груда сломанных спичек.
— Ты думаешь, у тебя одной проблемы, — огрызнулся Титус, в отчаянии листая руководство. — Мой CD-ROM сломан. Я разобрал его и обнаружил, что кто-то запихнул туда шкурки от бекона.
— Фффуууу, — скривилась Пандора. — Это похоже на фокусы, которые любит проделывать Дэмп…
— Дети такие неряхи, — сказал Титус.
— У меня никогда не будет детей, когда я повзрослею, — заявила Пандора.
— А я никогда не повзрослею, — поклялся Титус. — Подумать только — пятьдесят свечек!
— Шестьсот свечек! — простонала Пандора.
— Ты их просто не сможешь задуть, — сказал Титус.
— Спорим? — оживилась Пандора.
— НЕТ, — решительно отчеканил Титус.
Дэмп раскинулась словно морская звездочка. Родители по обе стороны от нее кряхтели во сне, стараясь не свалиться с узеньких полосок кровати, которые она им оставила. Малышка лежала в темноте, окруженная сонными запахами, и прикидывала, что сделать: заорать, захныкать или снова заснуть. Она совсем было склонилась к последнему, но в этот момент что-то разбудило ее окончательно. Дэмп широко раскрыла глаза. Вот оно, опять — кто-то скребется. Разглядеть хоть что-то было невозможно, даже притом, что лунный свет щедро лился через окно спальни и растекался на полу перед камином. Веки Дэмп, вновь отяжелев, закрылись, отбросив длинные тени ресниц на ее щечки. Легкое, как мотылек, дыхание сменилось на глубокое и размеренное, и считанные секунды спустя она уже крепко спала.
