Чайна Мьевиль - Нон Лон Дон
– Она дышала Смогом? – испуганно воскликнула Лектория.- Любезная Книга, соблаговолите отвечать!
– У меня ничего об этом не сказано,- растерянно ответила Книга.- Разве что на странице семьдесят шесть… Или пятьсот двадцать…
– Тут об этом ничего нет,- разочарованно сказала Лектория, бегло просмотрев эти страницы.
Мортар приложил к груди Занны ухо. Занна лежала без сознания, она тяжело дышала, хрипела и кашляла при каждом вдохе.
– Вряд ли это смертельно,- пробормотал он.- Но хорошего тоже ждать не приходится.
Видно было, что он совершенно растерян. В бегающих глазах его метался страх.
Он постарался взять себя в руки, но видно было, что ему это дается с трудом.
– Лектория,- сказал он, указывая на вонькоманов,- надо позаботиться об этих.
– Сделаем все, что в наших силах,- ответила Лектория.- Возможно, некоторых удастся спасти.
– А как же Занна? – отчаянно крикнула Диба.
– Здравствуйте, господа предсказители,- приветствовал их Зонтоломайстер, приближаясь в сопровождении эскорта своих зонбиков.
– Приветствуем вас, ваше зонтейшество,- ответил Мортар, пожимая ему руку.- Теперь мы у вас в долгу. Простите нам этот бедлам. Но, кажется, все идет совсем не так, как мы планировали…
– Что же все-таки происходит? – спросила Диба, обра-шаясь к Книге, которую Лектория держала в руках.
– Я давно ожидал чего-нибудь в этом роде, господин пред-сказитель,- обратился Зонтоломайстер к Мортару.
Он говорил тихо, суховатым голосом, почти шепотом.
– Мне передали, что вы меня ищете. Похоже, мой визит сюда оказался как нельзя более кстати. Вам известно, зачем именно они к вам явились?
Он покосился на Дибу.
– Конечно. Они явились за Шуази.
– Что-о? – Зонтоломайстер был явно удивлен и озадачен.- Я и понятия не имел, что Шуази здесь. До меня, конечно, доходили всякие слухи, но я полагал, это все выдумки. Значит, Избранная…- Он посмотрел Дибе в глаза.
Она ответила ему печальным взглядом.
– О нет, нет,- поспешил исправить ошибку Мортар.- Вы немного ошиблись, уважаемый Зонтоломайстер. Это не Шуази. Эту юную особу зовут Диба Решам. О ней тоже говорится в Книге. Если хотите, прочтите сами. Но она не Шуази.
– Ну и что толку, что говорится в Книге? – спросила Диба.- Там одно вранье.
– Да как вы смеете! – возмущенно воскликнула Книга.
– Вот вам пожалуйста,- отрезала Диба, указывая на Занну.
Повисло напряженное молчание.
– Да,- наконец прервал его Мортар.- Это и есть Шуази.
– Вот оно что,- покачал головой Зонтоломайстер.- Понимаю.
Он склонился к девочке и внимательно ее оглядел.
– Действительно, светлые волосы…- тихо проговорил он.- Кажется, именно так о ней говорили. А она не…
– Нет,- быстро ответил Мортар.- Почти весь смог мы успели разогнать. Внутрь попало совсем немного.
– Но все же достаточно, чтобы… прибавить хлопот,- тихим голосом сказал Зонтоломайстер.
Мортар молча кивнул.
– Боже мой! – вдруг воскликнула Книга.
Голос ее звучал глухо, и в нем слышалось неподдельное отчаяние.
– А ведь она права! Все неправда! Все, что написано у меня,- все неправда. Одно вранье!
– Действительно, мы сами не можем понять, что происходит,- сказал Мортар, снова обращаясь к Зонтоломайстеру.
– Но почему? – отчаянно шептала Книга.- Почему?
– Уважаемая Книга, прошу вас,- раздраженно начал было Мортар, но быстро взял себя в руки.- Видите ли, мы полагали, что обладаем достаточно достоверной информацией… но все обернулось самым неожиданным образом. Да, мы хотели поговорить с вами. Надо, в конце концов, разобраться, что происходит. Может быть, хоть вы растолкуете…
– Зачем вы вербуете сломанные зонтики в Лондоне? – вдруг набросилась на него Диба.
О на вся дрожала от гнева и, казалось, вот-вот не выдержит и заплачет.
– Зачем вы послали один из них следить за домом моей лучшей подруги? Ведь из-за этого но вашей милости мы здесь оказались. Что вы наделали?
– Вот оно что,- медленно проговорил Зонтоломайстер.- Наконец-то все начинает проясняться.
– Объясните! – потребовала Диба.- Да ну вас, сейчас надо срочно помочь Занне…
Она взглянула на свою подругу, и вдруг голос ее осекся.
Грязно-серый дым, истекший из разорванных и рассеченных вонькоманских шлангов и рассеянный было совместными усилиями зонбиков и бакдзя, этот вонючий дым снова сгустился в облако, которое незаметно подкралось к лежащей без движения Занне.
– Этосмогглер! – крикнул Мортар.- Не подпускайте его к Шуази! Отсекайте его! И нельзя допустить, чтобы он слился с основной своей массой! Если Смог найдет способ пробраться на мост, мы погибли!
Смогглер представлял собой небольшое плотное облако метра три или четыре в поперечнике. Он клубился, завихря-ясь по краям, и темнел на глазах, как зловещая грозовая туча в миниатюре. Из недр его доносился скрежет, будто кто-то сидел внутри и скрежетал железными зубами.
Казалось, смогглер собирается с силами. Вдруг раздался страшный грохот, будто застрочил пулемет, и на Дибу посыпался град камней, кусочков угля и пуль.
27
Щит из ткани и стали
С быстротой молнии Зонтоломайстер бросился к Дибе. В каждой руке он держал по раскрытому зонбику.
Его зонтейшество закружился вокруг девочки, словно исполняя какой-то странный магический танец. Он вертел своими кривыми и погнутыми зонтами, будто щитами прикрывая ими и себя, и Дибу. Метательные снаряды смогглера с огромной силой били в тряпичное покрытие и – трудно поверить – отскакивали!
Зонтоломайстер вращал своими зонбиками, управляясь с ними так ловко и с такой скоростью, что казалось, Дибу заслоняла подвижная стена из цветной ткани и тонких стальных спиц. Но этого мало! Властным голосом он прокричал какие-то слова, и остальные зонбики тоже с шумом раскрылись, и завертелись, и заплясали, отбивая атаку Смога. Удивительно! Рваные, гнутые, некоторые вывернуты наизнанку, но каждый служил прекрасным щитом.
Силы смогглера оказались не бесконечны, он быстро истощился, и бешеная атака его ослабла. Пули рикошетом отскакивали от зонбиков и превращались в маленькие сгустки дыма, которые плыли по воздуху обратно к облаку Смога. Но бойкие зонбики и тут не давали им ни малейшего шанса. С лязгом и скрежетом раскрываясь и вновь закрываясь, они подняли такой ветер, что эти сгустки, не успев пролететь и метра, рассеивались.
Смогглер, однако, не унимался: словно щупальца, от него протянулись тонкие и плотные струйки дыма, которыми он попытался удержаться за поверхность моста. Но зонбики были беспощадны к мерзким ядовитым испарениям, рвя их в клочья и рассеивая в воздухе.
Смогглер оказался слишком мал и слаб, чтобы устоять перед этим напором. Мутное облако редело, пока от него совсем почти ничего не осталось; вскоре оно превратилось в едва различимое в воздухе пятнышко и исчезло.
