Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы
Тень вороватой улыбки тронула его губы. Мне показалось, что он вспоминает каждую деталь того почти - поцелуя, включая мой вздох/стон.
- Бывшая девушка,- сказал он спустя мгновение.
Мой желудок вздрогнул от внезапной догадки, взорвавшейся в мозгу. Что, если девушка из Дельфика и «Victoria`s Secret» и есть бывшая Патча? Что, если она видела как я разговариваю с Патчем в Аркаде и – по ошибке – решила, что между нами есть нечто большее? И если у нее остались чувства к Патчу, имеет смысл, что она приревновала меня и стала следить за мной. Кажется, несколько кусочков паззла встали на свои места.
А потом Патч сказал.
- Ее здесь нет.
- Что ты подразумеваешь под словами, ее здесь нет?
- Ее нет и она никогда не вернется.
- Ты имеешь ввиду... что она умерла?- Спросила я, но Патч не стал ничего отрицать.
У меня скрутило живот. Я не ожидала этого. У Патча была девушка, а сейчас она мертва.
Дверь в дамскую комнату загремела, когда кто-то попытался войти. Я и забыла, что закрыла ее. И удивилась тому, как Патч смог попасть сюда. Или же у него был ключ, или есть еще какое-то объяснение. Объяснение, о котором я не хочу думать, как, например, проникновение под дверью подобно воздуху. Как дым.
- Мне нужно вернуться к работе,- сказал Патч. Он окинул меня взглядом, слегка задержавшись на моих бедрах. – Убийственные юбка и ноги.
Прежде, чем я успела хоть что-то сообразить, он уже исчез в дверях.
Пожилая женщина, ожидавшая возможности войти, взглянула сначала на меня, а потом на Патча, исчезающего в коридоре.
- Дорогая, - сказала она мне.- Он выглядит скользким, как мыло.
- Хорошее описание.
Она взбила свои кудрявые седые волосы.
- Девушка легко может поскользнуться на таком мыле.
Я переоделась в свою одежду и вернулась к столику, усаживаясь рядом с Ви. Эллиот посмотрел на свои часы и, вскинув брови, выразительно на меня посмотрел.
- Извините, что меня так долго не было. - сказала я.- Я что-нибудь пропустила?
- Нет,- проговорила Ви.- Все то же самое, что и всегда.- Она толкнула мою коленку, подразумевая вопрос: Ну?
Прежде, чем я смогла толкнуть ее коленом в ответ, Эллиот сказал:
- Ты пропустила официантку. Я заказал тебе красный берн. – Уголки его рта дрогнули от неприятной улыбки. Я ухватилась за свой шанс.
-На самом деле, я не думаю, что хочу есть.- И не придумав ничего лучше, изобразила болезненное лицо.- Думаю у меня тоже самое, что и у Джулса.
- О Господи,- спросила Ви.- Ты в порядке? Я покачала головой.
- Я найду нашу официантку, и попрошу, чтобы она упаковала наш заказ.- Предложила Ви, гремя ключами в сумке.
- А как же я? – Голос Эллиота звучал только наполовину шутливо.
- Отложим до другого раза - Сказала Ви.
В яблочко, - подумала я.
ГЛАВА 14
(перевод: Юлия Vipendroska Смирнова)
Я вернулась домой около восьми.
Повернула ключ в замке, взялась за дверную ручку и толкнула дверь бедром. Я звонила маме за несколько часов до ужина, она все еще была в офисе, пытаясь разделаться с неотложными делами и не знала, когда будет дома; так что я ожидала, что в доме будет пусто, темно и холодно. После третьего толчка дверь поддалась, я швырнула сумочку в темноту, а затем принялась воевать с застрявшим в замочной скважине ключом. С того вечера, как Патч побывал у меня дома, замок начал заедать. Интересно, заметила ли это Доротея в тот день?
- Отдай-мне-чертов-ключ! – сказала я, дергая ключ в замке, пытаясь его вытащить.
Дедушкины часы в холе отсчитали час и восемь громких ударов раздались в тишине. Я направилась в гостиную развести огонь в печи, как вдруг услышала шорох ткани и скрип.
Я закричала.
- Нора! – Сказала мама, сбрасывая одеяло и садясь на диване. – Что случилось?
Одной рукой я схватилась за сердце, а второй, чтобы не упасть, оперлась о стену.
- Ты напугала меня!
- Я уснула и если бы я слышала, как ты входишь, я бы сказала тебе что-нибудь.- Она убрала волосы с лица и непонимающе заморгала.- Который час?
Я рухнула в ближайшее кресло и попыталась успокоиться. В моем воображении тут же всплыла картина пары безжалостных глаз в прорезях лыжной маски. Сейчас, когда я была уверена, что это не плод моего воображения, меня душило желание рассказать все маме. Все, начиная с того момента, как он запрыгнул на Неон и до того, какую роль он сыграл в нападении на Ви. Он преследовал меня и был силен. Нам стоило бы поставить новые замки на двери и, кажется, было бы логичнее привлечь полицию. Я бы чувствовала себя гораздо лучше, если бы по ночам возле моего дома дежурил полицейский.
- Я хотела подождать с этим, - произнесла мама, прерывая мой мыслительный процесс.- Но думаю, что лучшего случая не представится.
Я нахмурилась.- Что происходит?
Она беспокойно и протяжно вздохнула.- Я подумываю выставить наш дом на продажу.
- Что? Почему?
- Мы боролись целый год и я не настолько сильна, как рассчитывала. Я подумывала устроиться на вторую работу, но, по правде говоря, в сутках не так много часов.- Засмеялась она без всякой тени веселья.- Зарплата Доротеи скромная, но даже таких денег у нас нет. Единственный выход, который я вижу, это переехать в дом поменьше или в квартиру.
- Но это наш дом. - Все мои воспоминания были здесь. Память о моем отце. Я не верила, что она не чувствовала тоже самое. Я бы сделала все, что угодно, лишь бы остаться здесь.
- Я подожду еще три месяца.- Сказала она.- Но я не хочу, чтобы ты зря надеялась.
Я понимала, что сейчас не могла рассказать маме о парне в лыжной маске. Она бы завтра же ушла со своей работы и устроилась на работу поближе. И тогда бы у нас точно не осталось другого выхода, кроме как продать наш дом.
- Давай поговорим о чем-нибудь приятном. - Сказала мама и улыбнулась.- Как ужин?
- Отлично.- Мрачно ответила я.
- А Ви? Она уже поправляется?
- С завтрашнего дня может ходить в школу.
Мама криво улыбнулась.- Хорошо, что она еще сломала левую руку. Иначе Ви не смогла бы писать в школе. Представляю, как это бы ее расстроило.
- Ха-ха- Сказала я.- Пойду сделаю горячего шоколада.- Я отправилась на кухню и крикнула через плечо – Ты будешь?
- Звучит заманчиво. Я пока разведу огонь.
После быстрого набега на кухню в поисках необходимого: сахара, кружек и баночки какао, я вернулась в комнату, где мама уже поставила чайник на дровяную печь. Я взгромоздилась на подлокотник дивана и протянула ей кружку.
- Как ты поняла, что любишь папу? – Спросила я обычным тоном. Всегда была вероятность того, что разговоры о папе приведут к слезам, а этого я как раз хотела избежать.
