Роберт Сальваторе - Легенда о Дриззте: Избранные Истории
Росчерк молнии за окном вернул его мысли к таверне − трактирная девка бросила салфетку на стол. Артемис припомнил стихи на той старой грязной тряпке и опять коснулся воска.
− Без фитиля внизу, − прошептал он.
− Что-что? − переспросил мужичок.
− Я сказал, что мне нравится эта вещь, − произнёс Энтрери уже громче. − Из-за грозы у меня кончились свечи. Я зашёл лишь для того, чтобы купить новых, но наткнулся на этот весьма интересный подсвечник.
− Вы хотите его приобрести? − спросил торговец тоном, по которому можно было легко догадаться, что покупки здесь совершались отнюдь не часто.
− Как насчёт пятидесяти серебряных? − предложил Энтрери.
Коротышка хихикнул и произнёс:
− Да только, чтобы выплавить его, нужно вдвое больше!
− Это чистое серебро? − спросил Энтрери, изображая удивление, − убийца уже знал, что это действительно так, и даже прикинул его реальную цену вплоть до нескольких медяков.
− Самое, что ни на есть, − оживившись, заверил толстячок. − И стоит он пятьдесят золотых, а не серебряных.
Энтрери слегка подвинул подсвечник − тот чуть было не упал на подоконник. Артемис подержал его несколько секунд.
− Тридцать, − сказал он. − Справедливая цена.
− Справедливая?! − возопил владелец магазина. − Да он мне самому стоил целых сорок!
− Ладно, сорок.
− Сорок два! − не унимался коротышка.
Энтрери пожал плечами и достал из-за пояса кошель. Подкинув его пару раз, наёмник вытряхнул из него несколько монет, а затем, взвесив в ладони, бросил кошелёк толстяку.
− Сорок два, − согласился он. − Может, даже сорок три.
Спрятав оставшиеся монеты в карман, Артемис взял подсвечник и направился к двери.
− Погодите, − произнёс коротышка. − Может, вам ещё что-нибудь нужно? Вы же за свечами приходили… Ну, ночью темно, а вы не… Этот подсвечник, если к нему подобрать определённые свечи, отбрасывает такие красивые тени.
Из-за соседнего столика послышалось хихиканье − до владельца магазина дошло, что он разговаривает сам с собой. Энтрери уже вышел.
Очередная вспышка молнии продержалась достаточно долго, чтобы Энтрери смог прочесть вывеску на магазинчике напротив: «Золотые монеты Ильнезары».
Быстро оглядевшись, Энтрери бесшумно двинулся прочь. Идти до южной окраины города было далековато, но на улице в такое время не было прохожих, поэтому он шёл довольно-таки быстро. Вскоре он остановился у непримечательного здания и, по устоявшейся с годами привычке, огляделся прежде, чем подняться по задней лестнице на второй этаж к двери своего жилища. Да, он один. Мужчина скользнул внутрь.
В комнате было тепло и уютно: в камине плясали языки пламени, в многочисленных канделябрах горели свечи. Войдя, Энтрери скинул промокший плащ и бросил его на вешалку у двери, где уже сохла отличная дорожная накидка. За плащом последовала шляпа, устраиваясь перед своей более обширной товаркой.
Вытерев лицо рукавом, Энтрери расстегнул пояс и вытащил инкрустированный самоцветами кинжал. Немного подержав его в руке, убийца метнул оружие через всю комнату − клинок, как всегда, вонзился точно в пах нарисованной на стене фигуры с огромной шляпой, всего в нескольких дюймах над кроватью.
− Оу, это наверняка больно, − произнёс Джарлаксл.
− Пожалуй, − отозвался Энтрери.
Взглянув на спутника, Энтрери чуть не поперхнулся: повязка Джарлаксла была поднята на лоб − наверно впервые наёмник мог посмотреть сразу в оба глаза тёмного эльфа.
− Знаешь, меня это беспокоит, − сказал дроу. − Ну, то, что тебе нравится, когда кинжал попадает именно в это место.
− Если бы я проснулся и почувствовав угрозу, потянулся бы за кинжалом, а там помимо него было бы что-то ещё… Уверяю, остальное я бы попросту оторвал.
− Да уж, это тоже было бы больно.
− Пожалуй.
Джарлаксл рассмеялся и спросил:
− Отчего же такое скверное настроение, друг мой?
− Какое есть.
− Мы наверняка правильно расшифровали стих, − произнёс Джарлаксл, кивнув взгляд на подсвечник в руках Энтрери. − Действительно, «свеча без фитиля».
Артемис было направился к нему, но остановился и поставил подсвечник на стол рядом с собой.
− А я всё это время думал, что речь идёт о тебе, − съязвил Энтрери и плюхнулся на кровать.
− Трактирная девка положила салфетку так, чтобы мы оба её видели, − напомнил Джарлаксл. Он вытащил грязную тряпку из кармана и прочёл:
Практичное полезнее, коль ищешь лучших цен.
Внимательный отыщет приз вблизи крепостных стен.
Средь безделушек ты найдёшь вещь хоть для короля,
Как только сможешь отыскатьсвечу без фитиля.
Дроу, лукаво улыбаясь, перевернул подсвечник и ногтём отковырнул налипший на его основание воск на заду сидящей жабы.
− Да, вторая строчка была ключевой, − произнёс он, вытащив затычку. − Серебро гораздо практичнее золота − мы сделали вполне обоснованный выбор, − губы Джарлаксла расползлись ещё шире, когда он просунул свой палец в отверстие и вытащил ногтём тонкий скрученный пергамент. − Правильный выбор.
− Интересно, − протянул тёмный эльф и, не дождавшись ответа, повторил вновь. − Очень интересно.
Наконец, спустя несколько долгих мгновений Энтрери ответил:
− Это карта.
− Карта? − переспросил Баэнрэ. − Ряд точек, круг, отдельная линия и пятнышко крови. Где ты увидел карту?
− Точки − это здания. Все здания, которые затронула эта головоломка, − объяснил Артемис. Наклонившись вперёд, он поочерёдно указывал пальцем на каждое. − Таверна, наш дом…
Убийц замолк − ему было не по душе, что тот, кто стоял за всем этим, знал, где они живут.
− А вот та самая улица вблизи крепостных стен, − подхватил Джарлаксл, указывая на круг. − «Мешок серебра», «Золотые монеты»… А расстояния действительно кажутся довольно точным. − Для верности дроу измерил всё пальцами. − Но мы и так всё это знаем.
− Кроме этого, − указал Энтрери на пятнышко крови, находящееся на удалении от всех остальных точек.
− Кровь? − спросил дроу.
− Конечная точка.
Наёмники нашли «пятнышко» − довольно непримечательную хижину на склоне каменистого холма далеко за пределами Гелиогабалуса. Из хижины города видно не было, поскольку жилище находилось на дальнем склоне холма вдали от дорог. К тому же, моросил непрекращающийся дождь.
Энтрери с подозрением осматривал хибару, тщётно пытаясь обнаружить следы засады. Крыша была невысокой − задняя стена дома, примыкающая к холму, возвышалась не более, чем на пять футов над каменистой почвой − и рядом не было деревьев, способных послужить отличными точками обстрела.
