Анджей Ясинский - Ник (Оригинал первых четырех книг СИ)
'Огненное Око' — магическое действие/заклинание, описанное в рукописи, найденной в заброшенном храме. Использовалось древними магами для воздействия на астрал и управления астральными сущностями.
'Оконтуживалка' — магическое оружие для нанесения противнику вреда в виде контузии.
Отнаследовать — в программировании 'наследование' — приобретение черт какого-то класса новым создаваемым классом (комп. сленг).
Отрелизить — выпустить готовую версию продукта после тестирования и без ошибок (комп. сленг).
Оттестенный — протестированный с положительным результатом (комп. сленг).
'Пер ректум ад астра' — дословный перевод с латинского 'через задницу к звездам'.
Плагин — дополнительный подключаемый модуль. Обычно с отдельным функционалом или расширяющим возможности основного модуля, к которому он подключается.
Пофиксить — исправить ошибки (комп. сленг).
Привязать, завязать на что-либо — настроить.
Прогрессбар — инструмент, показывающий процесс выполнения задачи (обычно в процентах).
Прооптимизировать — оптимизация какого-либо действия с целью уменьшения времени его выполнения.
Размышлевизмы — размышления на какую-то тему. Обычно бесплодные.
Рандомно-непонятное ('рандомно' — случайно сгенерированное) — в данном случае сгенерированное что-то непонятное, без всякого внутреннего смыслового или функционального содержания.
Релюшки (уменьшительное от 'реле') — переключатель в электромеханике.
Репаративная регенерация — образование новых структур взамен удаленных либо погибших в результате повреждения; вторичное развитие, вызванное утратой развившегося ранее органа.
Санэгун (искаженное китайское 'саньцзегунь' — трехсекционный шест) — три палки, соединенные цепями.
Сеппуку — ритуальное самоубийство.
Серваки — серверы (комп. сленг).
Сервер-роутер — сервер, являющийся узлом, распределяющим прохождение сигналов (маршрутизирует их — то есть он 'знает', куда должен идти сигнал, чтобы попасть к получателю).
Сильновариабельные — подверженные сильному изменению.
Симбионты — организмы двух разных видов, состоящие в длительном тесном сожительстве (симбиозе).
Сканить — сканировать (комп. сленг).
Скил (от англ. skill) — навык.
Скриншот — стоп-кадр, мгновенный снимок чего-либо, обычно то, что отображается на экране монитора.
'Скрыт', 'скрытник', 'скрытница' — из области ментальной магии, способность отводить глаза, то есть становиться как бы невидимым. На самом деле к реальной невидимости не имеет никакого отношения. Действует только на существ с высшей нервной деятельностью (люди, гномы и т. д.).
Слот — место соединения чего-либо с каким-то устройством. Также выделенное место для хранения (или подключения) чего-либо.
Спарка — совместная работа.
Спелл (от англ. spell) — заклинание, чары.
Спин (от англ. spin — вертеть) — собственный момент импульса элементарных частиц, имеющий квантовую природу и не связанный с перемещением частицы как целого. 'Усыплялка' — функция бадди-компа возбуждать дельта-ритмы в мозге человека, что способствует его усыплению.
Стихийник — маг, способный управлять силами стихий, в данном случае — элементалями (воздуха, земли и т. д.).
Субноут (англ. subnotebook) — ультрапортативный (англ. ultraportable) компьютер, обладающий маленьким размером и весом и большинством характерных черт обычного ноутбука.
Сыскари — следователи, занимающиеся расследованием преступлений.
Тарашуйу — наркотик.
Учетка — учетная запись пользователя.
Фактограф — программное средство, способное искать факты в предоставленной информации, связывать разрозненные факты друг с другом и выдавать выжимку информации.
Фанфик — художественное произведение, написанное по теме уже существующего произведения, но другим автором.
Фича (от англ. feature — особенность, необычное свойство) — сленговое обозначение каких-либо необычных признаков какого-либо явления. 'Фичей' могут называться необычные программные возможности, особые функции. Из IT-сленга термин отчасти перекочевал и в обычную жизнь — необычные возможности техники (например, бытовой), интересный дизайн объектов, нестандартные функции также нередко называют 'фичами'. Иногда слово 'фича' в речи заменяют созвучным 'фишка'.
Фуська — небольшая деталюшечка, штучечка.
Чатрандж — игра, прямой предок шахмат. Отличия незначительны.
Чифа — местный напиток, завариваемый на травах (что-то вроде чая). Также местное название кафе.
Эллазия — вьющееся растение, широко используемое эльфами в качестве сигнализации. Хорошо поддается магической обработке.
3D-диаграммы — трехмерные диаграммы.
AFF (advanced free fall) — методика обучения прыжкам с парашюта, обучаясь по которой первый же прыжок с парашютом у новичка будет с крылом и с высоты 3500–4000 метров. Естественно, новичка одного в воздухе никто не бросит, и на первом-третьем прыжке его будут сопровождать аж два инструктора и оператор. После седьмого прыжка, если все удачно сложится, выдадут 'корочку' парашютиста.
Free Fly — воздушная акробатика, где отрабатываются различные опасные ситуации и новичок учится не терять голову.
GPS — система глобального позиционирования с использованием спутников.
Анджей Ясинский
Ник
Стихийник
Книга третья
Глава 1
В центре столицы внутри дворцового комплекса располагается небольшой садик. Обычные, но очень ухоженные цветы, зеленая трава. Вокруг небольшого мелкого прудика с чистой прозрачной водой аккуратными рядами растут деревья, по листочкам которых прыгают солнечные зайчики. Вода в водоеме проточная. В прудик она попадает журчащим водопадом из небольшого источника-ключа, вытекающего из ниши в скальном зубчике около четырех метров высотой. Дно неглубокого прозрачного водоема украшает вихревой узор из закругленных гладких камней разного размера и породы: гранит, полупрозрачный кварц разных расцветок, белый и розовый мрамор, обсидиан… Всполохи утренних солнечных лучей, отражаясь от дна прудика, создают неповторимые меняющиеся картинки, как в старинной детской игрушке — трубе с разноцветными стеклышками — калейдоскопе. Таков сад отдохновения правителя государства гномов…
Архимаг любил гулять в своем саду. Здесь было тихо и спокойно, как на опушке зеленого леса. Журчание струи воды, впадающей в прудик, да щебет птичек, порхающих по веткам деревьев. Специальное защитное плетение ограждало сад от городского и домашнего шума и не пропускало наружу ни звука из конфиденциальных разговоров, которые порой вел Руархид с приглашенными во время своих прогулок. К сожалению, даже в своем собственном саду архимаг редко оставался один.
