Селин Кирнан - Кружащие тени
На долгое мгновение повисло молчание. Затем Кристофер пополз вперед из их укрытия, и Рази с Винтер последовали за ним.
Они стояли на краю утеса и смотрели вниз. Под ними простирался все тот же лес и неспешно протекала широкая река, поблескивавшая в грозовых отсветах заката. Винтер пристально смотрела в лес, но не видела ни одной живой души. Кого бы ни заметили там Волки, теперь они уже скрылись из виду. Кристофер отвернулся и посмотрел вслед ушедшим Волкам.
— Я хочу есть, — мягко сказал он, все еще не отрывая взгляда от деревьев.
Винтер сжала его руку и прошептала:
— Я тоже.
— Отсюда до реки ехать минут двадцать, — тихо сказал Рази. — Сумеете дотерпеть?
Они кивнули.
— Хорошо, — сказал юноша, уже направляясь к лошадям. — Мы разобьем там лагерь. Устроимся на ночь. — Он опять посмотрел на деревья: — Мне бы хотелось уже завтра оказаться в таверне Вери и посмотреть, кто там будет.
Кристофер вздохнул, а Винтер, моргая, уставилась на Рази воспаленными глазами.
— Хорошо, — оцепенело отозвалась она.
Кристофер промолчал и просто терпеливо дождался, пока Рази снова тронется в путь, а потом зашагал следом. Идя за ним, Винтер коснулась рукой его спины. Она удерживала ладонь так долго, как только смогла, но в конце концов их разделила густая листва.
Голод
Лагерь они разбивали в мрачном молчании, держась поближе друг к другу и тревожно озираясь по сторонам. На ужин были ржаной хлеб, твердый сыр и вяленая колбаса. Им пришлось перекусить, не разжигая огня.
— Безумием было повысить Жана до Второго, — прошептал Кристофер.
Его тихий голос стал в ночной тьме той нитью, которая связала их троих вместе. Он разрушил молчание, грозившее, как уже начало казаться Винтер, окончательно их поглотить. Она выпрямилась, держа в руке остатки трапезы, и благодарно посмотрела на него сквозь мрак.
Рази впился в друга сомневающимся взглядом, а потом вздохнул, как будто неохотно соглашаясь вступить в разговор.
— Негодный из него получится вожак, — мягко согласился он. — Сомневаюсь, что Давид сам его выбрал. Скорее Андре протащил это назначение поперек его воли.
— Жан — безмозглая, неуправляемая ублюдочная шавка, — произнес Кристофер практически без выражения. — Если Давид не выжил из ума, не пройдет и девяти месяцев, как он его со света сживет. Убьет, как только сможет.
— Уж надеюсь, что они перегрызут друг другу глотки, — внезапно взорвался Рази. — Все до единого. Пусть перетравят друг друга и подохнут, скуля в луже собственного дерьма.
«О господи!», — ошеломленно подумала Винтер. Рази моргнул, и его глаза расширились, будто он сам себе удивился.
Кристофер поднял воротник плаща, закрыв им лицо, и разглядывал Рази поверх него. Судя по всему, его происходящее совершенно не удивило.
— За… зачем они тянут жребий, Кристофер? — неуверенно спросила Винтер почти шепотом.
Кристофер мельком встретился с ней глазами, а потом запрокинул голову и начал смотреть на звезды.
— Не знаю, — ответил он.
— Но зачем они могли бы это делать? Судя по тому, что ты о них знаешь?
Она размышляла, не касалось ли это каким-то образом того «дела», о котором шла речь. Рази пошевелился позади нее, но не попытался ее остановить. Кристофер не ответил.
— Кристофер? — настаивала она. — А может, они…
— Да не знаю я! — прошипел Кристофер. — Я не один из них. Откуда мне знать, что они хотят?
Его злой голос дрогнул, и он умолк на пару мгновений.
— Это мог быть любой из дюжины ужасных поводов, — сказал он наконец.
Винтер поежилась и подтянула колени. Она больше не хотела ничего знать. Молчание вновь грозило обрушиться на них. Девушка поспешно заговорила, лишь бы не дать ему овладеть ими.
— А почему рабы не подбежали к Давиду? — спросила она. — Он ведь их вожак, а значит, должен…
Кристофер хрипло рассмеялся и прижал руку к лицу:
— Давиду не нужны никакие чертовы рабы, девчушка. Давиду принадлежит вся стая — все до одного! Они все — его собственность и исполнят любой его приказ.
— Мне казалось, — произнес Рази, — что Андре к этому времени уже позволит Давиду осесть на месте. С того времени, как они угнали в рабство твою труппу, Кристофер, прошло уже больше четырех лет. Я полагал, что к этому моменту Андре уже назначил его Отцом и даровал имение в России или в Марокко. Но он год за годом упорно посылает его в рейды, как любого другого из сыновей. Не понимаю, что это значит.
— Полагаю, Андре боится Давида, — пробормотал Кристофер. — Нуждается в нем, но в то же время боится. Думаю, он медлит даровать ему свободу, поскольку опасается, что это приведет к расколу стаи.
Винтер разглядывала друга, пока тот смотрел на звезды, и вопрос, который висел у нее на языке уже несколько дней, вырвался совершенно непроизвольно.
— Это они искалечили тебе руки? — прошептала она.
— Я не помню, — немедленно отозвался Кристофер бесцветным голосом.
— Как же так? — нахмурилась Винтер.
— Да не помнит он, Винтер! — рявкнул Рази. — Отстань от него!
Винтер понурила голову, но Кристофер тихо вздохнул и смягчился.
— Рази считает, что они могли заплатить кому-то за эту работу, малышка, — сказал он. — Видишь ли, в Алжире Волки сами рук не марают. — Винтер увидела, как блеснули в усмешке его зубы. — В Алжире они, понимаешь ли, только делом заняты.
Он проговорил это так горько, что Рази встрепенулся тревожно.
— Крис… — прошептал он.
Повисло долгое молчание.
— Я мог бы выиграть ту гонку, — непонятно пробормотал Кристофер, все еще глядя в небо.
— Я знаю, что ты мог, — ответил Рази. — Мне ни разу не удавалось обогнать тебя в скачке. — С непроницаемым лицом он неотрывно смотрел в сгущающуюся темноту. — Я об этом помнил. И именно поэтому мы так быстро за тобой вернулись. Когда оказалось, что тебя нет в доме, я немедленно бросился назад, и мы отправились на поиски. Боже милостивый, Крис! О чем мы только думали? Вот так вот оставить позади своих рыцарей! Бог мой! Какие же мы идиоты!
— А… — Кристофер успокаивающе отмахнулся. — Мы же были совсем мальцами. Дорвались до свободы.
— Мне следовало получше подумать! — закричал Рази. — Такие, как я, не могут быть мальцами, такие, как я, не дорываются до свободы… — Он резко оборвал себя, поперхнувшись горечью, и закончил уже мягко: — Таким, как я, вырываться просто нельзя.
— Ну ладно, — пробормотал Кристофер. — Неужто я оказываю на тебя дурное влияние?
— Как вы его нашли? — тихо спросила Винтер. — Когда вернулись обратно, как вы его нашли?
