Тэмра Пирс - Книга Даджи — Огонь в Горне
Посетительница носила коричневую доходящую до середины бёдер блузку. Как и Даджа, она носила штаны. Они были того же тёмного цвета, что и блузка, одна из штанин была укорочена, закрывая только место соединения плоти и деревянной ноги. Даджа заметила всё это за один миг. В ступор же её вогнал посох с латунными набалдашниками, на который опиралась женщина.
Она была Торговкой.
У Даджи свело живот. Она пыталась отвести голодный взгляд от гравировки и металлической инкрустации набалдашника посоха посетительницы, которые говорили тем, кто умел читать их, о семье женщины, и её деяниях. Теперь, будучи трэнгши, Дадже не следовало интересоваться такими вещами, но она ничего не могла с собой поделать.
Женщина нахмурилась, и ударила посохом об пол, принимая позу поудобнее.
- В чём дело, лугша? - требовательно спросила она глубоким, приятным голосом, использовав лишь слегка лестное слово, означавшее «ремесленник». - Ты что, ни разу не видела калеку? Или видела, но не таких красивых, как я?
Даджа ждала, опустив голову. Как только глаза Торговки привыкнут к полутьме, этот разговор закончится.
- Нет, ты недостаточно большая, чтобы быть настоящим кузнецом. Ученица, я хочу поговорить с твоим наставником, - прямо заявила женщина. - У меня есть работа и …
Поскольку Даджа не смотрела, она не могла следить за тем, как Торговка осматривала помещение в поисках кузнеца. Однако когда та замолкла, Даджа поняла, что именно та увидела: её посох с непомеченным навершием.
Даджа подняла взор как раз вовремя, чтобы поймать брошенный на неё Торговкой гневный взгляд. А потом женщина отвернулась к кузнечному горну.
- Где кузнец? - позвала она, её голос, звеня, отражался от окружавшего их металла. - Я желаю говорить с кузнецом, немедленно! У меня есть работа, за которую Десятый Караван Идарам заплатит!
«Трис», - позвала через свою магию Даджа. «Трис, ты мне нужна».
Сидевшая позади кузницы Трис вздохнула. С её точки зрения самым худшим в помогании Дадже были постоянные прерывания. Вместо ответа она схватила горсть воздуха. Закрутив, она бросила её как копьё через отверстие в стене. Совершив это, она провела пальцами с обкусанными ногтями по своим коротким рыжим волосам, поправила на носу очки в латунной оправе, и вернулась к чтению.
Внутри кузницы пламя заревело над слоем горячих углей подобно драконьему огню. Торговка вздрогнула.
«Мне не нужен приток воздуха!» - проинформировала свою подругу Даджа. - Мне нужна помощь!
«Я занята», - пришёл ответ Трис. «Попроси кого-нибудь другого».
«Здесь нет никого другого».
- У меня нет выбора, кроме как стоять здесь в надежде на то, что кто-то скажет мне, где я могу найти кузнеца, - объявила Торговка, повернувшись к Дадже спиной. Если бы Даджа что-то сказала, Торговка притворилась бы, что ничего не слышала: именно так Торговцы поступали с трэнгши. - Мне срочно необходимо поговорить с кузнецом — с настоящим кузнецом.
«Трисана Чэндлер, ты нужна мне, немедленно», - свирепо подумала Даджа.
Трис раздражённо встала, отряхнула юбки и нижние юбки, закрыла книгу и сунула её в карман своего платья. Когда она затопала в обход здания, в её волосах замерцали искры. Остановившись рядом с Торговкой, она нахмурилась, глядя на ту глазами серыми как грозовые тучи. Её бледная, слегка веснушчатая кожа от гнева была покрыта белыми и красными пятнами; двух-дюймовые медные кудри начали растопыриваться во все стороны.
- Чего тебе надо? - потребовала она. - Я тут читала.
- Мне нужен кузнец, - огрызнулась в ответ Торговка. - Я — Польям, уирок Десятого Каравана Идарам. У меня к нему дело.
- Кузнец сопровождает Герцога Эмелана, - сообщила ей Трис. - Есть моя подруга, Даджа Кисубо. Она — единственный кузнец, которого ты получишь, пока они не вернутся!
- Я же трэнгши, забыла? - терпеливо спросила Даджа. - По законам Торговцев меня не существует. А если меня не существует, значит она не может со мной разговаривать, или слышать меня. И возьми себя в руки, а? Ты вся искришься.
Трис провела пальцами по волосам, и посмотрела на собравшуюся в ладони горсть света.
- Шурри, защити нас, - пробормотала она. Сжав пальцы, она затушила искры.
Польям попятилась от неё.
- Если бы у меня был выбор, я бы пошла куда-нибудь ещё, - сообщила она Трис. - Но у меня его нет. По этой дороге до следующего кузнеца — два дня пути. Я буду ждать, пока не придёт кузнец.
- Почему бы тебе не сказать мне, чего ты хочешь, а я передам Дадже, - терпеливо сказала Трис. - Тогда она сможет сделать то, что тебе нужно, и ты со своим караваном сможешь убраться отсюда.
- Если бы трэнгши была здесь, я бы не приняла работу из рук этой трэнгши, - ответила Польям. - Даже если бы её передала мне ты. Мне нужен кузнец. Не являющийся нечистым.
По волосам Трис и вокруг оправы её очков забегали маленькие молнии. Торговка вцепилась в посох обеими руками, её лицо посерело от страха.
- Она — жёрдин, а не ёруи, - быстро сказала Даджа. Она знала, что Польям услышала её, но следовало соблюдать обычай — она не призналась бы в том, что услышала. - Трис, скажи ей, что ты — жёрдин, маг. Она думает, что ты — ёруи, голодный нечистый дух. Что твоя магия съест её. Пожалуйста, - попросила она, зная, что её подруга сейчас откажется.
Та вздохнула. Маленькие молнии начали съёживаться.
- Я — маг, ладно? - сказала она Польям. - Я — маг; она — маг. У нас просто такая странная магия, не как у всех. Она не злая; я не сделаю тебе больно. Я прямо сейчас пытаюсь не сделать тебе больно, и у меня получается, так ведь?
Польям сжала свои полные губы:
- Тебе не обязательно было сообщать мне, что твоя магия — странная, - ответила она. - Я всю жизнь была в дороге, но никогда не видела ничего такого, что ты только что сделала.
Даджа подошла, встав у Трис за спиной:
- Я посмотрю, смогут ли Сэндри или Браяр добраться до кузнеца, - прошептала она своей подруге на ухо. - Будь вежливой. Это не её вина, что я — трэнгши. Предложи ей воды из колодца.
Трис бросила недовольный взгляд назад, в глаза Дадже:
- Это ведь и не твоя вина.
- Для Торговцев это не имеет значения. Предложи ей попить, - Даджа отступила в тени за горном. Возможно если Трис не сможет видеть Даджу, она не будет с такой готовностью бросаться на её защиту от того, что ей казалось оскорблениями.
«Она — всего лишь как», - устало подумала Даджа. Это был первый раз за несколько недель, когда она подумала так о рыжеволосой. Трис была не такой уж плохой, если узнаешь её поближе, но каки — не-Торговцы — не понимали важных вещей, вроде обычая трэнгши.
