Нобору Ямагути - Тристанийские каникулы
"Эй, пошли! Пока представление не началось", - слегка смутившись, сказала она.
Сайто кивнул и зашагал вперед. Однако Луиза осталась стоять на месте.
- Что такое?
- Уууу! Будь моим кавалером, как полагается!
- Быть кавалером?
- Ну, да. Вот так!
Луиза взяла Сайто под руку.
"Ух?" - он потрясенно посмотрел на их переплетенные руки.
Идти под руку! От этого мальчик чувствовал себя очень неловко. Хотя с недавних пор она использовала его руки вместо подушки во время сна, он все еще не привык ходить с ней под руку по городу. Сайто занервничал. И тут хозяйка наступила ему на ногу.
- Ч-чего?!
"Леди, сюда, пожалуйста, я вас провожу". Тебе что, трудно это сказать? Уууу!" - Луиза недовольно заворчала.
- Нууу, леди, сюда, пожалуйста, я вас провожу. Кстати, а театр где?
Девочка, вздохнув, покачала головой, а затем потянула его за руку в нужном направлении.
- Уууу! Ни на что не способный кавалер! Вот по этой улице! Сюда!
Вот так они двигались по улицам Тристании, купающимся в лучах летнего солнца, и было неясно, кто кому является кавалером.
* * *
Итак, если говорить о том, почему эта парочка заранее назначила встречу и пошла смотреть пьесу...
Сегодня была середина недели - день Раагу, и таверна была закрыта.
"Хочу пойти на спектакль", - высказалась рано утром Луиза, пока они с Сайто завтракали на чердаке (поскольку они ели перед тем, как лечь спать, это можно было бы назвать и ужином).
- Спектакль?
"Ну, да", - с легким смущением пробормотала девочка.
- Тебе нравятся спектакли и тому подобные вещи?
- Вообще-то не нравятся, но хотелось бы попробовать сходить.
- Ни разу не смотрела спектакль?
Его хозяйка кивнула. Если попытаться рассудить, она выросла в провинции. Луиза воспитывалась в строгости, поэтому, вероятно, никогда не ходила в городской театр.
Размышляя об этом, Сайто внезапно почувствовал к девочке жалость.
- Ладно, но почему тебе захотелось пойти на спектакль именно сейчас?
- Джессика мне сказала, что сегодня будет идти очень популярная пьеса.
Луиза все-таки была девочкой, и ее, как и любую другую девицу, привлекали модные вещи.
И...
Почему-то его хозяйка настояла, чтобы это было свидание.
- Просто взять и пойти было бы слишком скучно. Важно создать настроение! Поэтому давай где-нибудь встретимся!
- Встретимся?
- Разве не чудесно? Жди меня на центральной площади перед фонтаном.
- Как хлопотно.
- Вовсе не хлопотно. Поскольку оттуда недалеко до Королевского Театра Таниарижу.
- Ладно.
Вот поэтому состоялась вышеописанная встреча.
* * *
Королевский Театр Таниарижу действительно располагался недалеко. Это было величественное здание, превосходно выстроенное из камня. Ряды колонн делали его похожим на храм.
Разодетые джентльмены и леди поднимались по лестнице и входили в театр.
Сайто с Луизой проследовали за ними.
Приобретя в кассе на удивление дешевые билеты, они прошли на свои места. Сцена была скрыта в полумраке за тяжелым занавесом... Сайто и в самом деле был взволнован этой таинственной атмосферой.
Места были пронумерованы, и на билете было написано, где нужно сесть, однако мальчик от волнения не заметил, что занял чужое место.
Пока они с Луизой ждали начало спектакля, приятно выглядевший мужчина средних лет похлопал Сайто по плечу. Это был дворянин с седыми волосами.
- Послушай, приятель.
- Д-да?
- Это место забронировано для меня. У тебя ведь - другое место?
Они проверили номер. Человек был прав. Подгоняемый своей хозяйкой, фамильяр поспешно встал.
"Уууу! Стыда у тебя нет!" - пожаловалась Луиза, покачав головой. Разыскивая место, Сайто спросил:
- Напомни, что за спектакль?
- ..."Тристанийские каникулы"[10].
- А каков сюжет?
- Принцесса из одной страны и принц из другой инкогнито приезжают в Тристанию. Они встречают друг друга, скрывая свои личности, но когда влюбляются друг в друга... то узнают, кто они такие, и расстаются. Печальная история.
Такой сюжет был очень популярен среди девиц. И действительно, большинство мест было занято молодыми женщинами.
После того, как Сайто с большим трудом нашел свое место, занавес поднялся. Начался спектакль. Заиграла музыка... здесь, в театре, она звучала великолепно.
- Потрясающе!
Луиза с безраздельным интересом смотрела на сцену.
Сайто, который впервые видел спектакль в Халкегинии, сначала тоже смотрел с большим вниманием. Однако... это ему быстро наскучило.
"Сценарий не так уж плох", - подумал он. Но актерам не хватало мастерства. Хотя Сайто не особо интересовался театром, в своем мире он все же смотрел несколько спектаклей, а также видел несколько школьных постановок.
Если сравнивать... здешние актеры играли отвратительно. Иногда они давали петуха, а когда пели, становилось ясно, что у них совершенно отсутствует слух. И вот это - королевская опера?
Однако Луиза все равно была глубоко тронута пьесой, иногда посмеиваясь, иногда слабо вздыхая. "Ох, мне тоже нужно наслаждаться этим действом, как она", - подумал Сайто.
Но... спектакль оставался все таким же скверным. Мальчик, зевая, оглядел зрительный зал. Похоже, здесь собралось несколько довольно известных в обществе персон. Однако только молодые женщины не отрывали взглядов от актеров. Вероятно, некоторые вещи оставались неизменными, даже если сравнивать с родным миром Сайто.
Продолжая смотреть спектакль, мальчик почувствовал, что его клонит в сон.
Больше не в силах терпеть, он начал тихонько похрапывать.
Хозяйка бросила сердитый взгляд на спящего фамильяра.
К-как?! Этот тип... хотя я так долго ждала этого похода в театр! Я пригласила этого типа!
Для Луизы это было свиданием. Это должно было стать ее первым незабываемым свиданием. Вот почему она настояла на том, чтобы они встретились, но этот фамильяр ничего не понял.
Более того, он не вел себя как кавалер!
Не выяснил заранее, где находится театр!
Билеты пришлось покупать мне!
Кроме того, к моему стыду, он перепутал места!
И, как будто этого мало, еще и уснул!
Н-н-на свое такое долгожданное первое свидание она выбрала его в качестве кавалера с большой неохотой, поскольку на тот момент не было другого кавалера! Он выбран с большой неохотой! Вот такие вот дела! Луиза придушила свои чувства, о которых ей хотелось вопить, и свирепо уставилась на Сайто, который уже погрузился в мир снов.
