Стивен Эриксон - Дом Цепей (litres)
’Сибалль Ненайденная
Берок Тихий Глас
Кальб Бесшумный Охотник
Тэник Разбитый
Халад Великан
Имрот Жестокая
Старшие народыТисте анди: Чада Тьмы
Тисте эдур: Чада Тени
Тисте лиосаны: Чада Света
Т’лан имассы
Эрес/Эрес’аль
Трелли
Яггуты
Форкрул ассейлы
К’чейн че’малли
Элейнты
Баргасты
Теломен тоблакаи
Теблоры
ПутиКуральд Галейн: Старший Путь Тьмы
Куральд Эмурланн: Старший Путь Тени, ныне — Расколотый Путь
Куральд Тирллан: Старший Путь Света
Омтоз Феллак: яггутский Старший Путь Льда
Старвальд Демелейн: Путь Элейнтов
Телланн: Старший Путь Огня имассов
Д’рисс: Тропа камня
Дэнул: Тропа целительства
Меанас: Тропа тени и иллюзий
Рашан: Тропа тьмы
Руз: Тропа моря
Серк: Тропа неба
Тир: Тропа света
Тропа Худа: Тропа смерти
Тэннес: Тропа земли
Колода ДраконовВысокий дом Жизни
Король
Королева (Королева Грёз)
Поборник
Жрец
Вестник
Солдат
Ткач
Высокий дом Смерти
Король (Худ)
Королева
Рыцарь (прежде — Дассем Ультор, ныне — Бодэн)
Маг
Вестник
Солдат
Пряха
Каменщик
Дева
Высокий дом Света
Король
Королева
Поборник (Оссерик)
Жрец
Капитан
Солдат
Швея
Строитель
Девица
Высокий дом Тьмы
Король
Королева
Рыцарь (Аномандр Рейк)
Маг
Капитан
Солдат
Пряха
Каменщик
Жена
Высокий дом Тени
Король (Престол Тени / Амманас)
Королева
Убийца (Узел / Котильон)
Маги
Пёс
Высокий дом Цепей
Скованный Король
Супруга (Полиэль?)
Грабитель (Каллор?)
Рыцарь (Тоблакай)
Семь Мёртвых огней (Развязанные)
Калека
Прокажённый
Дурак
Независимые
Опонны (Шуты Удачи)
Обелиск (Огнь)
Корона
Скипетр
Держава (иначе — Сфера)
Престол
Цепь
Господин Колоды (Ганос Паран)
Места в Семи ГородахАрэн: Святой город
Балахн: деревенька к северу от Арэна
Ватарский брод: место одной из битв «Собачьей цепи»
Г’данисбан: город к востоку от пустыни Рараку
И’Гхатан: самозванный Первый Святой Город
Лато-Ревай: город к западу от пустыни Рараку
Оазис: в Священной пустыне Рараку
Путь Вихря
Река Талас: к западу от пустыни Рараку
Сарпачия: город к западу от пустыни Рараку
Эрлитан: Святой город к северу от пустыни Рараку
Эругимон: тель к северу от Арэна
Ягг-одан: пустоши в западной части Семи Городов
ГенабакисКульверн: небольшой город
Генабарис: город
Плато Лейдерон
Малибридж: небольшой город
Море Мэлин
Мэлинтеас: город
Нинсанский Ров: небольшой город
Серебряное озеро
Танис: небольшой город
Плавучий Авали: остров к юго-западу от Квон-Тали
Зарождение: затопленный мир
Примечания
1
Стоун — британская единица измерения массы, равна 14 фунтам, или 6,35 килограмма. — Здесь и далее прим. ред.
2
Полуштык — тип морского узла.
3
Внимательные читатели цикла наверняка помнят, что в «Садах Луны» паральтом называли яд, добытый из пауков, а также — самих пауков («…рукоять кинжала, покрытого ядом восьминогого паральта» в эпиграфе к восемнадцатой главе, в двадцать четвёртой — разговор Крокуса с Баруком). Как видим, на самом деле «паральт» — слово с более широким спектром значений. Да и самих видов этого яда существует по меньшей мере три: белый, жёлтый и картульский. С упоминаниями о них мы ещё встретимся в следующих книгах цикла. — Прим. ред.
4
Ср. с «Бойся данайцев, дары приносящих» из «Илиады». — Прим. пер.
5
Напомним, что согласно «Садам Луны» Скрипач был всего на пару лет старше Парана. Мы знаем, что в 1154 году Парану было двенадцать лет. События основной линии «Дома Цепей» происходят в 1164 году. Это означает, что Скрипачу/Смычку сейчас плюс-минус 25 лет. — Прим. ред. и пер.
6
Речь, очевидно, об узлах, которыми опечатывали оружие в городах — чтобы воспрепятствовать ненужному кровопролитию. Такой узел затруднял извлечение оружия из ножен. — Прим. ред.
7
И был прав лишь отчасти: история двух братьев изложена в романе Стивена Эриксона «Кузница Тьмы» (2012), первом в трилогии-приквеле о древних временах этого мира. — Прим. ред.
8
Рефугиум — некая территория, на которой вид или группа видов сумели пережить неблагоприятный для них период геологического времени, в течение которого на больших пространствах эти формы жизни исчезли. — Прим. ред.
