Джордж Мартин - Пир для Воронов (пер. Цитадель Детей Света)
— «ВОРОБЬИ» — бедные люди, убежденные в своей Вере.
— КАТАЙЯ, содержательница публичного дома
— АЛАЙЯ, ее дочь;
— ДАНСИ, МАРЕЯ девицы из заведения Катайи.
— БРЕЛЛА, служанка, последняя горничная Сансы Старк.
— ТОБХО МОТТ, мастер-оружейник.
— ХЭМИШ-ЛЮТНИСТ, (в АСТ-овском переводе Арфист), знаменитый певец.
— АЛАРИК ИЗ АЙЗЕНА (в АСТ-овском переводе Аларик Эйзенский) певец-путешественник.
— ВАТ, певец, называющий себя ГОЛУБЫМ БАРДОМ.
— СИР ТЕОДАН УЭЛЛС, набожный рыцарь, называющий себя СИР ТЕОДАН ИСТИННЫЙ.
Герб короля Томмена — коронованный олень Баратеонов, черный на золотом поле, в паре со львом Ланнистеров, золотым на красном поле.
КОРОЛЬ НА СТЕНЕ
СТАННИС БАРАТЕОН, первый из этого имени, второй сын лорда Стеффона Баратеона и леди Кассаны из дома Эстермонтов, ранее лорд Драконьего Камня, провозгласивший себя королем Вестероса
— КОРОЛЕВА СЕЛИСА, его жена, из дома Флорентов, ныне находится в Восточном Дозоре
— ПРИНЦЕССА ШИРЕН, их дочь, одиннадцатилетняя девочка.
— ПЕСТРЯК, полоумный шут принцессы.
— ЭДРИК ШТОРМ, внебрачный племянник Станниса, сын Короля Роберта и Леди Делены Флорент, мальчик двенадцати лет, увезенный за Узкое Море на галее «Безумный Прендос».
— СИР ЭНДРЮ ЭСТЕРМОНТ, Кузен короля Станниса, командовал личной гвардией Эдрика.
— СИР ГЕРАЛЬД ГОВЕР, ЛЕВИС-РЫБНИК, СИР ТРИСТОН С РУБЕЖНОГО ХОЛМА, ОРНЕР БЛЭКБЕРРИ, люди короля, гвардейцы и телохранители Эдрика.
Двор короля Станниса в Черном Замке:
— ЛЕДИ МЕЛИСАНДРА АСШАЙСКАЯ, по прозвищу Красная Женщина, жрица Рглора, Владыки Света.
— МАНС-НАЛЕТЧИК, Король-за-Стеной, ныне приговоренный к смерти пленник короля Станниса.
— СЫН МАНСА-НАЛЕТЧИКА от его жены Даллы, безымянный младенец, "принц Одичалых".
— ДЖИЛЛИ (Лилли в АСТовском переводе), его кормилица, молодая женщина из племени Одичалых.
— ЕЁ СЫН, безымянный младенец, сын отца Джилли КРАСТЕРА.
— СИР РИЧАРД ХОРП, СИР ДЖАСТИН МАССИ, СИР КЛЕЙТОН САГГС, СИР ГОДРИ ФАРРИНГ, по прозвищу УБИЙЦА ГИГАНТОВ, ЛОРД ХАРВУД ФИЛЛ, СИР КОРЛИСС ПЕННИ, рыцари на службе у королевы Селисы.
— ДЕВАН СИВОРТ и БРАЙЕН ФАРРИНГ, сквайры короля Станниса.
Двор короля Станниса в Восточном Дозоре:
— СИР ДАВОС СИВОРТ, по прозвищу ЛУКОВЫЙ РЫЦАРЬ, Лорд Рейнвуд, Адмирал Узкого Моря, и Королевский Десница.
— СИР АКСЕЛЛ ФЛОРАНТ, дядя королевы Селисы, первый из рыцарей королевы.
— САЛЛАДОР СААН из вольного города Лисса, пират и контрабандист, владелец флотилии галей и капитан «Валирийки».
Гарнизон короля Станниса на Драконьем Камне:
— СИР РОЛЛАНД ШТОРМ, по прозвищу БАСТАРД ИЗ НОЧНОЙ ПЕСНИ, кастелян на Драконьем Камне
— МЕЙСТЕР ПИЛОС, целитель, наставник и советник.
— ОВСЯНКА и УГОРЬ, тюремщики.
Лорды-знаменосцы, присягнувшие Драконьему Камню.
— МОНТИРИС ВЕЛАРИОН, лорд Высокого прилива и владетель Дрифтмарка, мальчик шести лет.
— ДЮРАМ БАР-ЭММОН, лорд Острого Мыса, пятнадцати лет.
Гарнизон короля Станниса в Штормовом Пределе:
— СИР ГИЛБЕРТ ФАРРИНГ, кастелян Штормового Предела.
— ЛОРД ЭЛВУД МЕДОУЗ, его помощник.
— МЕЙСТЕР ЮРН, его советник и целитель.
Лорды-знаменосцы, присягнувшие Штормовому Пределу.
— СИР ЭЛДОН ЭСТЕРМОНТ, лорд Гринстоуна, дядя короля Станниса, и родственник короля Томмена, поддерживающий добрые отношения с обоими королями.
— СИР ЭЙМОН, сын и наследник лорда Элдона, находится с королем Томменом в Королевской Гавани.
— СИР АЛИН, сын Эймона, находится с королем Томменом в Королевской Гавани.
— СИР ЛОМАС, брат лорда Элдона, дядя, сопровождавший короля Станниса, находится в Штормовом Пределе.
— СИР ЭНДРЮ, сын сира Ломаса, телохранитель Эдрика Шторма за Узким Морем.
— ЛЕСТЕР МОРРИГЕН, лорд Вороньего Гнезда.
— ЛОРД ЛЮКОС ЧИТТЕРИНГ, по прозвищу Маленький Люкос, шестнадцати лет.
— СИР ДАВОС СИВОРТ, Лорд Рейнвуд.
— МАРИЯ, его жена, дочь плотника.
— ДЕЙЛ, АЛЛАРД, МАТТОС И МАРЕК его старшие сыновья, пропавшие без вести в битве на Черноводной.
— ДЕВАН, сын Давоса Сиворта, сквайр короля Станниса в Черном Замке.
— СТАННИС, сын Давоса, мальчик десяти лет, с Леди Марией на Мысе Гнева.
— СТЕФФОН, сын Давоса, мальчик шести лет, с Леди Марией на Мысе Гнева.
Король Станнис избрал своим гербом огненное сердце Владыки Света: красное сердце в оранжевых языках пламени на желтом поле, внутри которого заключен черный коронованный олень дома Баратеонов.
КОРОЛЬ ОСТРОВОВ И СЕВЕРА
Грейджои из Пайка считают себя наследниками Серого Короля из Эры Героев. Легенды гласят, что Серый Король правил Морем, и взял себе в жены русалку. Эйегон Завоеватель прервал род последнего короля Железных Островов, но позволил Железнорожденным самим выбирать своих правителей, согласно древним обычаям. Они выбрали лорда Викона Грейджоя из Пайка. Герб Грейджоев — золотой кракен на черном поле. Их девиз — «Мы не пашем».
Бейлон Гейнджой поднял мятеж против Железного Трона, который был подавлен королем Робертом Баратеоном и лордом Эддардом Старком из Винтерфелла, но в хаосе, последовавшем за смертью корол Роберта, он вновь провозгласил себя Королем Островов, и послал свои корабли атаковать земли Севера.
БЕЙЛОН ГЕЙНДЖОЙ, девятый из этого имени, со времен Серого Короля, Король Железных Островов и Севера, Король Соли и Камня, Сын Морского Ветра и Лорд-владетель Пайка, погиб в результате несчастного случая.
— ЕГО ВДОВА, КОРОЛЕВА АЛАННИС из дома Харлоу
Их дети:
— РОДРИК, убит во время первого мятежа короля Бейлона.
