«Поминки по Финнегану» — экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман ирландского модерниста Джеймса Джойса.
51
Запретный город — главный дворцовый комплекс китайских императоров с XV по начало XX в., самый обширный в мире.
52
Пья Таксин (1734–1782) — король Сиама с 1768 г., полководец. Возглавил освободительную борьбу против бирманцев. Казнен по приказу генерала Чакри, захватившего сиамский престол.
53
Ча сиу бао — китайские пирожки со свининой, приготовленные на пару.
