Жан-Луи Фетжен - Эльфийские хроники
От имени Луга Длиннорукого, Самилданаха Всеведущего, изобретателя всех искусств и короля богов, мы заберем то, что ему принадлежит. Всю Землю, все народы, которые ее населяют, все богатства, которые она содержит, реки, горы и леса — все это мы заберем от имени Повелителя. Ибо ничего из того, что существует, не может от него улизнуть. И таким образом будет восстановлен прежний порядок.
Мы не будем господствовать, сын мой. Стремление господствовать было нашей ошибкой и проявлением невежества с нашей стороны в прошедшие столетия. Война ради войны не имеет смысла. Власть одного всегда недолговечна, если только не истребить все живое на поверхности земли. Это не то, чего желает Самилданах. Нам нужно не их истребление и не их порабощение, а их изнурение, их отчаяние и, в конечном счете, их привлечение на нашу сторону… Если бы мы захотели поработить другие народы, мы не отличались бы от людей. Но мы — всего лишь слуги Повелителя.
Придет время, когда его неистовство и его слава покорят мир, и в этом мире уже не будет больше народов. В этом мире каждый будет жить лишь для себя, не имея никакой другой веры и никакого другого закона.
Таким вот образом мы и одержим победу.
1
Легенда о Племенах богини Дану — Туата Де Дананн — изложена Кристианом-Жозефом Гийонваром в его книге «Textes mythologiques irlandais», а именно в томе первом этой книги, озаглавленном «Ogam-Celticum». (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иное.)
2
Послушник — лицо, готовящееся стать монахом. (Примеч. пер.)
3
Арпан — старинная земельная мера (от 20 до 50 акров). (Примеч. пер.)
4
Туника — одежда в форме мешка с отверстиями для головы и рук, обычно покрывавшая все тело от плеч до бедер. (Примеч. пер.)
5
См. «Yellow Book of Lucan», включенную в вышеупомянутую книгу К.-Ж. Гийонвара «Textes mythologiques irlandais». (Примеч. пер.)
6
Это одновременно и алфавит, и магические руны, используемые при гадании.
7
Т.е. двенадцать метров.
8
Туаза равна почти двум метрам, а фут — тридцати сантиметрам.
9
Соня — мелкий грызун, внешне похожий на мышь. (Примеч. пер.)
10
Льё — старинная мера длины, равная примерно четырем километрам. (Примеч. пер.)
11
Кобольд — здесь: низкорослое существо, представляющее собой что-то среднее между человеком и собакой. (Примеч. пер.)
12
Донжон — главная башня замка. (Примеч. пер.)
13
Наножные латы — часть доспехов, которая защищает стопу. (Примеч. пер.)
14
Поножи — часть доспехов, которая защищает переднюю часть ноги от колена до щиколотки. (Примеч. пер.)
15
Т.е. около трех метров.
16
Девушка-человек — не эльфийка — на ее месте покраснела бы.
17
Около семисот метров.
18
Восемьдесят километров.
19
Баллиста — двухплечевая машина торсионного действия для метания камней.
20
Холодного ада.
21
Холодным адом.
22
Миля равна 1,5 км.
23
Тонзура — выбритое место на макушке, являющееся у католиков знаком принадлежности к духовенству. (Примеч. пер.)
24
Откровение Иоанна Богослова.
25
1,9 метра.
26
Барбакан — фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость. (Примеч. пер.)
27
Дарохранительница — священный сосуд, в котором хранятся хлеб и вино, ритуально приготовленные священником и используемые для причащения верующих. (Примеч. пер.)
28
Рака — ковчег с мощами святых, изготавливаемый обычно в форме гроба. (Примеч. пер.)
29
Неф — внутренняя часть храма. (Примеч. пер.)
30
Капитул — церковный суд, коллегия или совет духовных лиц при епископе. (Примеч. пер.)
31
Стихарь — богослужебное облачение священнослужителей, представляющее собой прямую длинную одежду. (Примеч. пер.)
32
Откровение Иоанна Богослова, 19:11–20.
33
Книга Бытия, 1:27.
34
Объединение торговцев или ремесленников в Средние Века.
35
См. поэму «Kat Godeu» в переводе К.-Ж. Гийонвара.
36
Около 30 метров.
37
Перш составляет чуть менее чем два метра.
38
Один метр сорок сантиметров.
39
Протазан — копье с плоским наконечником. (Примеч. пер.)
40
Первое мая.
41
Самые отважные новобранцы воинства Христова (лат.). (Примеч. пер.)
42
Земляной надел площадью около десяти гектаров.
43
Выносить приговор могут только Небеса (лат.).
