Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы
Я не могла смириться с этим; он был слишком высокомерным.
Я сказала: - А если выиграю я?
Его глаза бегло осмотрели меня с головы до пят.
- Я не думаю, что об этом стоит беспокоиться.
И прежде, чем я успела себя остановить, я ударила его по руке.
- Осторожно, - сказал он тихим голосом. - Они могут подумать, что мы флиртуем.
Мне показалось, что меня ударили, потому что ведь именно этим мы и занимались. Но это была не моя вина, это все Патч. Находясь в непосредственной близости от него, я испытывала запутанные, совершенно противоположные желания. Часть меня хотела убежать от него с криками: Огонь! Более безрассудная часть вводила в искушение посмотреть, насколько близко я могу подобраться, не ... вспыхнув.
- Одна партия на бильярде, - искушал он.
- Я здесь не одна.
- Шагай к бильярдным столам. Я позабочусь об этом.
Я скрестила руки на груди, надеясь, что выгляжу строгой и слегка раздраженной, но, в то же время, мне пришлось кусать себе губы, чтобы не показать ему свою куда более положительную реакцию на его слова.
- Что ты собираешься делать? Драться с Эллиотом?
- Если до этого дойдет.
Я была почти уверена, что он шутит. Почти.
- Бильярдный стол только что освободился. Пойди и займи его.
Я… провоцирую… тебя.
Я застыла.
- Как ты это сделал?
Он не стал сразу это отрицать, и я почувствовала приступ паники. Это была правда. Он точно знал, что он делает. Мои ладони вспотели.
- Как ты это делаешь? - повторила я.
Он ответил мне хитрой улыбкой: - Делаю что?
- Не надо, - предупредила я. - Не притворяйся, что ты этого не делаешь.
Он прислонился плечом к игровому автомату и посмотрел на меня. - Скажи мне, что такого особенного я делаю.
- Мои … мысли.
- А что с ними?
- Перестань, Патч.
Он огляделся вокруг, демонстрируя непонимание.
- Ты же не имеешь ввиду, что я разговариваю с тобой у тебя в голове? Ты ведь знаешь, как глупо это звучит, правда?
Сглотнув, я сказала самым спокойным голосом, какой смогла изобразить: - Ты пугаешь меня и я не уверена, что ты мне подходишь.
- Я могу изменить твое мнение.
- Ноооора! - позвала Ви, перекрывая гул голосов и звуки автоматов.
- Увидимся у Архангела, - сказал Патч.
Я сделала шаг назад.
- Нет, - сказала я, повинуясь случайному порыву.
Патч подошел ко мне сзади и холодок пробежал по моей спине. - Я буду ждать, - сказал он мне в ухо. Затем он выскользнул из Аркады.
ГЛАВА 8
(перевод: Шпротик М.Д.)
Все еще находясь под впечатлением, я вернулась к столу с настольным футболом. Эллиот, чье лицо выражало полную сосредоточенность, стоял, наклонившись над ним. Ви визжала и хохотала, а Джулса так и не было.
Ви взглянула на меня поверх игры.
- Ну? Что случилось? Что он сказал тебе?
- Ничего. Я сказала ему, чтобы он нам не надоедал. Он ушел,- решительно сказала я.
- Он не выглядел рассерженным, когда уходил, - заявил Эллиот.- Что бы ты ни сказала - это сработало.
- Очень жаль, - проговорила Ви. – Я надеялась на что-то захватывающее.
- Вы готовы играть?- произнес Эллиот.- А то я уже проголодался для победной пиццы.
- Ага, только если Джулс, вообще, когда-нибудь вернется,- сказала Ви. – Я начинаю предполагать, что мы ему не нравимся. Он до сих пор не пришел. Думаю, что это туманный намек.
- Ты прикалываешься? Он влюблен в вас, ребята,- Слишком воодушевленно сказал Эллиот.- Ему просто сложно сразу раскрыться перед незнакомыми людьми. Пойду, найду его! Никуда не уходите!
Как только мы остались с Ви вдвоем, я проговорила.
– Ты в курсе того, что я собираюсь прибить тебя?
Ви подняла руки ладонями вперед и отступила на шаг назад.
– Я оказала тебе услугу. Эллиот без ума от тебя! После того, как ты ушла я сообщила ему о том, что каждый вечер тебе звонит около десяти мальчиков. Ты бы видела его лицо! Он едва скрывал ревность!
Я простонала.
- Это правило спроса-предложения, – заявила Ви. – Кто бы подумал, что экономика может пригодиться?-
Я взглянула на выход из зала игровых автоматов.
– Мне кое-что нужно.
- Тебе нужен Эллиот.
- Нет! Мне нужен сахар! Много сахара! Я хочу сахарную вату! – на самом деле мне был нужен ластик, столько ластика, чтобы хватило на то, чтобы стереть Патча и все, что с ним связано из моей жизни. Особенно голоса в голове. Я вздрогнула. Как он это делает? И почему именно я?
Если только не… я представила это. Как представила, что сбила кого-то на Неоне.
- Я тоже могу позволить себе немного сахара,- заявила Ви.- Я видела продавца около входа, когда мы вошли в парк. Я останусь здесь, чтобы Эллиот и Джулис не подумали, что мы сбежали. А ты можешь пойти и купить сахарную вату.
Оказавшись снаружи, я решила не идти к входу. Но когда я нашла продавца сахарной ваты, меня смутило зрелище того, что находилось далеко вниз по тропинке. Архангел возвышался над верхушками деревьев. Вереница вагонов пронеслась по освещенным рельсам и исчезла из виду. Я спрашивала себя, почему Патч захотел встретиться.
Я почувствовала толчок на уровне живота, и, видимо, должна была засчитать это как ответ, но, несмотря на все мои лучшие намерения, я машинально продолжила идти вниз по тропинке по направлению к Архангелу.
Я шла вниз, продолжая смотреть на отдаленную петлю Архангела в небе. Холодный ветер стал ледяным, но я чувствовала себя все хуже и хуже не из-за этого. Ощущение вернулось. Это ледяное, останавливающее сердце, ощущение того, что кто-то наблюдает за мной.
Я воровато оглянулась по сторонам. Ничего ненормального поблизости не оказалось. Я повернулась на 180 градусов. Позади, фигура в капюшоне, стоявшая внутри деревянного дворика, обернулась и исчезла в темноте.
Я, с бьющимся все сильнее сердцем, обогнала большую группу пешеходов, держась на расстоянии. Через несколько шагов я обернулась. Никто за мной не следил.
Когда я повернулась вперед, то врезалась в кого-то.
- Извините!- выпалила я, пытаясь восстановить равновесие.
Патч усмехнулся, глядя на меня.
- Меня тяжело сбить.
Я прищурилась.
- Оставь меня в покое!- я попыталась отодвинуть его, но он схватил меня за локоть.
- Что-то не так? Ты выглядишь так, словно тебя вот-вот вырвет.
- Это ты так действуешь на меня!- отрезала я. Он засмеялся. Я была готова ударить его по коленкам.
- Тебе нужно выпить.- Он продолжал держать меня за локоть, таща по направлению к палатке, продающей лимонад.
Я затормозила пятками.
- Хочешь помочь? Тогда держись от меня подальше!
