Андрей Кощиенко - Чужая шкурка или косплей Сергея Юркина (общий файл)
— Мам, она пошла в интернет. Я включила ей ноутбук. Она в нашей комнате.
— А-а, хочет посмотреть, что ей подружки написали?
— Ну-у, не знаю, удастся ли ей это…
— Почему?
— Ма, она забыла все пароли! Как она посмотрит, если не сможет никуда войти? Сидит, пытается вспомнить.
— Аджжж! У меня сердце кровью обливается, когда я на неё смотрю! Ты видела, как она держала палочки для еды? Так, словно впервые взяла их в руки?
— Да. Так странно…
— Вся моя радость уходит, когда я вижу Юн Ми такой… потерянной.
— Мам, доктор говорил, что может быть нарушение правильности движений. Помнишь, он назвал это — моторикой? Может, с её пальцами, это оно и есть? По её виду — она совсем палочками есть разучилась!
— Ох… Неужели это те последствия, о которых говорил доктор? И вкус у неё изменился. Сказала, что всё очень острое… А я ведь совсем чуть-чуть специй положила! Пулькоги, своё любимое, всего кусочек съела… А кимчхи вообще есть не стала… Как такое может быть? Что это с ней? Может, у неё живот от лекарств болит?
(кимчхи — блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приготовленные квашенные овощи, в первую очередь пекинскую капусту. Кимчхи корейцы едят всегда и везде, как украинцы сало. Прим. автора.)
— Мама, доктор сказал, что нужно подождать. Помнишь, она забыла, как ходить нужно? А сейчас нормально ходит. Всё вспомнила! И компьютер помнит, как с ним обращаться нужно. Просто память к ней медленно возвращается. Но она — обязательно вернётся. Вот увидишь! Мама, пожалуйста, не беспокойся.
— Ох, Сун Ок, я так на это надеюсь. Но одной надежды мало. Я ей завтра сварю "здоровый супчик".
— Маа-а! Ну не надо!
— Почему? Ей нужно поправляться. А ты знаешь, какой он полезный? Люди говорят, что он даже от туберкулёза вылечить может! Ты слышала об этом?
— Ма! Юн Ми же сказала, что не будет есть его никогда! Ты помнишь, как она тогда плакала, когда узнала, что он сварен из маленьких собачек?
— Ну-у, это давно уже было…
— Хочешь, чтобы она опять расстроилась?
— Она сейчас об этом не помнит. И ничего страшного не случиться, если она его немножко покушает. Пользы от этого будет гораздо больше, даже если она потом расстроится. Я уже сделала заказ. Завтра привезут мясо.
— Мам, ты такая упрямая! Зачем спрашиваешь, если уже всё решила?
— Ну, нужно же мне с кем-то советоваться, Сун Ок?
-
Сижу перед монитором, торопливо сканируя сеть с невыполнимым желанием — за раз впихнуть в себя всю информацию. Сун Ок тактично оставила меня наедине с компьютером, решив, что я хочу посмотреть свои личные сообщения в соцсети. Не стала смущать младшую сестру. Спасибо, конечно, за такое вежливое обращение, только вот прочитать мне ничего не суждено. Во-первых — я кода доступа не знаю, к этой сети, а во-вторых — оно мне нужно? Как только Сун Ок ушла, оставив меня сидеть перед открытым на экране "окном" для ввода пароля, я быстренько его свернул и ринулся в сеть.
Первое, с чего я начал — посмотрел карту мира. Выяснил, что земля здесь тоже — круглая, материки — такие же и столько же, очертания их — похожи на наши, крупные острова — вроде там же. С этим всё понятно.
Потом полез искать — есть ли Россия? Есть! Так же называется, там же находится и размеры страны — такие же. Москва — столица. Тоже хорошо!
Затем изучил результаты поиска по своему запросу — "основные исторические события". Я собственно в истории не очень разбираюсь, так, помню, в общем-то, только основные моменты, но и моих знаний хватило для того, чтобы заметить различия. Во-первых, здешние сроки войн, и первой и второй мировой, и войны 1812 года, не совпадают с нашими. Войны, примерно в то же время — были, называются так же, но начались они и закончились в другие годы. Во-вторых, исторические деятели. Совпадений нет. Никаких! Ни Ньютона, ни Королёва! Странно это всё конечно, но должен же этот мир чем-то отличаться от моего? Гуань Инь сказала, что он — очень похож. Да, действительно, похож. Есть отличия с которыми нужно будет разобраться… Но, это после. Сейчас, пока меня от компа не отогнали, нужно быстро посмотреть, что это за страна, в которую я попал? Хоть какое-то представление составить, о том, что меня может тут ожидать…
Набираю запрос — Южная Корея. Набираю по-русски. Я не стал заморачиваться английским, сразу пошёл на русскоязычные сайты. Зачем мучить английский если есть — русский?
Комп обновляет изображение на экране, вываливая на него новые ссылки.
— Так, — шепчу я себе под нос, — ну и что тут у нас?
"…Республика Корея — государство в восточной Азии, расположенное на Корейском полуострове. Столица — Сеул. Неофициальное название страны, широко употребляемое в средствах массовой информации, — Южная Корея…"
Ага…
"…По-корейски, Республика Корея называется Тэхан мингук. Чаще используется сокращение полного названия — Хангук…"
Окей, не возражаю…
"…Главой государства в Южной Корее является президент. Нынешний президент Пак Кын Хе, первая женщина-президент, представляющая партию Сенури, была избрана в 2012 году…"
Женщина-президент? В Азии? Ну что, круто… Так, сейчас у них тут февраль 2014 года… Тот же год, что и у нас. Понятно…
"…Женщинам в Южной Корее запрещено носить излишне откровенную одежду. Под "излишне откровенной одеждой" понимается та, которая "провоцируют чувство стыда и дискомфорта у окружающих…"
Не понял? Женщина-президент и такая фигня в стране? Как их феминистки с потрохами не сожрали за такое? Или тут феменисток нет? Забавно, если так…
"Республика Корея занимает южную часть Корейского полуострова…"
Ага.
"Общая площадь страны — 99 617,38 квадратных километров…"
Не важно…
"…Республика Корея является экономически развитым государством с высоким уровнем доходов на душу населения…"
Это хорошо…
"…Крупнейший в мире судопроизводитель (45 %-ная доля рынка). Большой спрос в Китае на корейские товары, особенно автомобили…"
Сорок пять процентов мирового рынка — это дофига… Во куда нужно устраиваться переводчиком — в судостроительную компанию! Наверное, платить там должны неплохо.
"…Экономика Южной Кореи по состоянию на 2008 год является 13-й в мире по валовому внутреннему продукту и 15-й в мире по номинальному ВВП. Валовый национальный продукт на душу населения вырос со 100 долларов США в 1963 году, до более чем 20 000 долларов США в 2005 году…"
Количество нулей на одну душу выглядит весьма позитивно…
