Леонард Карпентер - Конан – изменник
– Довольно! Эти крестьянские чурбаны с севера достаточно оскорбляли нас! – завопил другой пьяный голос. – Каждый шемитский солдат стоит четырех из них!
Говорящий был хрупок и беззащитен с виду. Но со спины его прикрывали крепкие парни с дубинами на плече.
– Кого ты там назвал крестьянскими чурбанами, ты, овечка пустыни? – вопросил бритуниец, в шерстяном жилете на голое тело. Он наклонился, когда пивной кувшин просвистел в воздухе и разбился о колонну возле его уха. С криком ярости он призвал своих камерадов к героическим деяниям. – В атаку, друзья!
Теперь повсюду можно было слышать, как из ножен извлекаются спрятанные доселе кинжалы.
Бритуниец хотел продолжать, однако сильная рука схватила его за загривок и утащила в сторону. Это был Конан.
– Ну нет, Ульрат, только не сегодня. – Киммериец втиснулся между спорщиками.- Бессмысленное кровопролитие. Нечего тупить кинжалы друг о друга, когда есть достойная цель – сторонники кофийского короля.
Ульрат покраснел, как свекла.
– Пошел на фиг, Конан! Эти парни из Шема – они уже давно нарываются на неприятности, а теперь они получат то, чего хотели.
Конан отпустил его, однако продолжал стоять рядом. Он мрачно взирал на спорщиков.
– Я говорю как офицер. И я здесь не один. – Он кивнул в сторону своего стола, из-за которого медленно поднимались трое его спутников, каждый держа руку на рукояти меча. Национальные распри – это проклятье всех вольных наемников. Бессмысленное времяпрепровождение, вот что это такое, я вам скажу.
– Он прав.- Все головы повернулись в сторону этого нового громкого голоса. Это был Зено. Сопровождаемый несколькими солдатами из команды Гундольфа, он протолкался на середину кабака.- Сущий идиотизм расточать силы в подобном соперничестве, когда есть вещи куда посерьезнее. Например, ложь! И предательство своих товарищей – такое предательство, как… убийство!
Его слова вызвали беспокойство среди солдат и заставили забыть их о прежнем споре.
– О чем ты? О каком убийстве ты говоришь? – допытывался Ульрат.
Зено самоуверенно бросал взгляды по сторонам. Он был силен и очень красив со своей пышной рыжей шевелюрой. Его хвастливые слова могли быть отнесены не только на счет опьянения.
– Что я имею в виду? Убийство Стенгара, одного из командиров Гундольфа, чрезвычайно им ценимого. Убийство молодого Лалло. Убийство своих товарищей, совершенное под маской честного боя. Чтобы скрыть это преступление, капитану была выдана грубая ложь. Чье это преступление? Этого человека, который тут пытается командовать вами. Убийство совершил Конан, этот киммерийский варвар!
При последних словах он указал на мрачное лицо обвиняемого.
Поднялся нестройный гул голосов. Конан перекрыл его ревом:
– Действительно, трудно говорить об этом, Зено. Следи, куда ступаешь, а то вляпаешься в худшее дерьмо!
– Слыхали? – яростно завопил Зено.- Этот негодяй грозит мне какими-то разоблачениями! Да ты знаешь, что я видел их тела? Они были убиты оружием, оружием, я это видел!
– Я не скрываю, что сделал это,- Конан передернул плечами и заодно удостоверился в том, что поблизости нет ни одного из его врагов. – Стенгар также не скрывал, что хочет убить меня из-за угла. И вы все, у кого еще есть уши и глаза, это знаете. Мы честно поквитались. И я сделаю это еще раз, если кто-нибудь захочет рисковать своей жизнью.
– Таких довольно, ты, выскочка! – крикнул Зено. – У тебя хитрый план, но тебе больше не удается убирать со своей дороги людей, которым ты и в подметки не годишься. Вот и поквитаемся!
Выхватив меч, он набросился на Конана. Тот тоже поднял оружие, отражая натиск.
Сталь ударилась о сталь. И тут кто-то закричал:
– Городская стража! Кто-то позвал стражу! Быстро, делаем дружеские лица, товарищи!
Большинство посетителей до сих пор еще не решилось, чью сторону в этом споре взять. Теперь ворвавшиеся в кабак солдаты оттеснили их щитами и пиками. По воздуху пролетело несколько пивных кувшинов, но на этом скандал и затих. Против длинных копий не попрешь. Исторгающая проклятия толпа разделила обе группы вооруженных офицеров.
Стражники быстро и умело очистили кабак. Они выгоняли толпу из обоих выходов. Снаружи, озаряемый светом факелов, стоял еще один отряд, примерно двенадцать одетых в серое фигур, которые отправляли наемников продолжать свои склоки на рыночную площадь. Последние из кутил, выброшенные из кабака, еще немножко покрутились вокруг, ругая стражников на чем свет стоит. Но потом и они разошлись и направились в иные, подобные же заведения.
Зено догонял своих друзей с пылающим от ярости лицом, держа меч обнаженным, Затем кто-то заметил ему, что клинок-то обломан почти под рукоятью. С недоверчивым удивлением уставился он на свое оружие, а потом с яростным проклятием швырнул обломок на мостовую переулка. Он носился в поисках своего врага по городу, однако не сумел его найти.
Между тем Конан вместе с тремя остальными офицерами быстро шел к городским воротам. Павло приходилось почти бежать, чтобы не отставать от рослого киммерийца. При этом он еще и разговаривал с Конаном.
– Правда то была или ложь – подобное обвинение ты не можешь оставить просто так. Оно будет висеть у тебя за спиной, тебя опозорят.
– Да, это рискованно. – Конан мрачно глядел себе под ноги. – Этот Зено ревнив. Вероятно, мне придется убить его… Но не сегодня же вечером. – Он потряс головой. – Мне не хотелось бы привлекать к себе внимание ни наемников, ни городских стражей. Особенно стражей.
Бильхоат кипел от ярости:
– Эти треклятые свиньи, городские шавки! Оскорбить честных солдат! Мы должны поднять всех наших товарищей зовом боевой трубы! И пусть они набросятся на городских и разграбят их арсеналы. – Гордо шествуя мимо охраны городских ворот, он наградил стражника гневным взором.- Тогда мы сможем гнать этих сволочей до самого дворца.
– Помилосердствуй, ты, неукротимый мститель! – крикнул Франос.- Митра в своей мудрости постановил, что не суждено нам погибнуть от жажды.
Он извлек из-под своей куртки спасенный кувшин, в котором что-то многообещающе булькало.
– Глядите-ка, что дала мамаша Белда своему толстому карапузику!
С радостными воплями обступили его остальные наемники. Несколько минут стояли они под самыми воротами. А затем, смеясь и отпуская шуточки, пошли по улице.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Значительно позднее тем же вечером – луна уже поднялась над городскими воротами – Конан в одиночку задумчиво шел по тихому лагерю наемников. Он пил и играл в кости со своими товарищами. А теперь он проводил к палатке последнего и остался один. Интересно, где его собственная палатка? Это вопрос для пьяной головы. Отыскать место, где ночевал, было совсем не так легко. Кутеж завел его в совершенно незнакомую часть лагеря, а если учесть, что внешний облик этого стойбища постоянно менялся… Да и шаги его, прямо скажем, не отличались твердостью.
