Надежда Попова - Утверждение правды
10
ведь подобно тому, как бывает иногда милосердие, которое наказывает, так бывает жестокость, которая щадит (лат., св. Августин).
11
Букв. «под розой» (лат.). Роза в Древнем Риме считалась символом молчания: по легенде, Богиня Венера подарила ее сыну Амуру, а тот посвятил Гарпократ у, богу молчания, чтобы влюбленные хранили тайну своей любви. В средние века роза зачастую изображалась на решетке исповедальни и на потолке комнат, где проходили важные совещания и переговоры.
12
с кафедры (лат.).
13
То есть (лат.).
14
Хабит - свободная монашеская одежда, особого покроя и расцветки для каждого ордена
15
«шайка весельчаков» (итал.).
16
юридические тонкости (лат.).
17
идеологическая нива (лат.).
18
Чудны дела твои, Господи (лат.).
19
К слову, кстати (лат).
20
И ты, Брут (лат.)
21
Хозяин несет риск утраты [вещи] (лат.).
22
по Божьей воле (лат.).
23
Балтика.
24
Варяг
25
исследователи (лат.).
26
История не знает сослагательного наклонения (лат.).
27
Карловы Вары.
28
Вступление, начало речи (лат.).
29
Очевиднейшие следы преступления (лат.).
30
Никому не вредит молчание, // вредит болтливость (лат.).
31
Ого (вот как; ух ты и пр.) (лат.).
32
Орел не ловит мух (лат.).
33
Нет ничего невозможного (лат.).
34
служить и защищать (лат.).
35
Старший (главный) помощник дознавателя (лат.).
36
Да пребудет с вами благословение Господне (лат.).
37
в мире (лат.).
38
Ого (вот как; смело; ух ты и пр.) (лат.).
39
Замкнутый круг (лат.).
40
«Ибо написано: // Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею и»… (лат.).
41
ответил Иисус (лат.).
42
Не искушай Господа Бога твоего (лат.).
43
Что же вы ныне искушаете Бога, [желая] возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы? (лат.).
44
И ты, Брут (лат.)
45
И я, Цезарь (лат.).
46
Не ожидал, Брут (лат.)
47
Сюрприз (досл. «внезапно») (лат.).
48
это есть истина (лат.).
49
Божьей милостью (лат.).
50
слава Богу (лат.).
51
говоря в переносном смысле (лат.).
52
Увы (лат.).
53
Все надлежит толковать к худшему (лат.).
54
Хорошо-сказал (лат.).
55
Невозможно, но достоверно (лат.).
56
по Божьей воле (лат.).
57
Равнина неподалеку от Спарты, на которой юноши упражнялись в беге.
58
В буквальном смысле, дословно (лат.).
59
Крепкий щит — спасение вождей (лат.).
60
Суеверный страх сам по себе наводит ужас (лат.).
61
А из-за невоздержанного языка // бывает много неприятностей (лат.).
62
Язык враг людей (лат.).
63
Погибели предшествует гордость, и падению — надменный дух (лат.).
64
для примера (лат.).
65
Отвечаю (лат.).
66
в общем (лат.).
67
в частности (лат.).
68
Тунис, Триполи, Алжир и Марокко.
69
Здравствуйте, будьте здоровы, приветствую (лат.).
70
вишневое пиво
71
Здравствуйте, будьте здоровы, приветствую (лат.).
72
Vestiarium — гардероб, раздевалка (лат.).
73
В идеале (лат.).
74
«до ногтя», в совершенстве (лат.).
75
в частности (лат.).
76
в общем (лат.).
77
«Галльский бой» (применяемое некоторыми хронистами Средневековья название турниров, моду на которые заложили французы).
78
«Турнирная знать» (нем.). То есть, «высокое рыцарство», «потомственные», отличные от прочих носителей рыцарского звания, обретших его за какие-либо, порой незначительные, заслуги.
79
в свою очередь (лат.).
80
вывод (лат.).
81
если можно так сказать, позвольте так выразиться (лат.).
82
в соответствии с предписаниями (лат).
83
«не навреди» (лат.).
84
