Дэвид Дрейк - Повелитель Островов
60
Ванты (мор. ) — снасти стоячего такелажа, которыми мачты укрепляются с боков и сзади.
61
Лихтер (мор. ) — грузовое, главным образом несамоходное, судно баржевого типа, предназначенное для рейдовых и внутрипортовых перевозок.
62
Шканцы (мор. ) — часть верхней палубы судна между грот-мачтой и бизань-мачтой.
63
Фалинь (мор. ) — веревка, крепящаяся к носу или корме шлюпки; с ее помощью шлюпка буксируется, привязывается к пристани или к борту судна.
64
Штокроза род травянистых растений семейства мальвовых с крупными цветами на прямом стебле; разводят как декоративное растение, а также используют в медицине.
65
Бушель — единица вместимости и объема сыпучих веществ и жидкостей в странах с английской системой мер; размер сильно отличается, в Великобритании равен 36, 37 л, в США — 35, 24 л.
66
«Купец» — торговое судно.
67
Оверштаг (мор. ) — поворот парусного судна против ветра с одного галса на другой, когда нос судна пересекает линию ветра.
68
Фок (мор. ) — нижний прямой (на одномачтовом судне — косой) парус на передней мачте судна, крепящийся к фок-рее.
69
Гик (мор. ) — горизонтальная балка, одним (передним) концом подвижно укрепленная в нижней части мачты (нижнего колена составной мачты) и идущая по направлению к корме; служит для растягивания нижней кромки паруса.
70
Дрек (мор. ) — небольшой якорь, применяющийся преимущественно на гребных судах.
71
Нагель — деревянный или металлический стержень, применяемый для скрепления частей деревянных конструкций, в частности деревянных судов.
72
Мажордом — дворецкий, домоправитель.
73
Штаг (мор. ) — снасть стоячего такелажа, удерживающая мачты, стеньги, бушприт и другие рангоутные деревья спереди в диаметральной плоскости судна. Соответственно, грота-штаг удерживает грот-мачту.
74
Портшез — легкое переносное кресло, в котором можно сидеть полулежа.
75
Пояс (геральд. ) — диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображенного на щите.
76
Около 0, 5 квадратного метра.
77
Терпентин — живица — смолистый сок, выделяющийся при ранении хвойных деревьев; основное сырье для получения скипидара и канифоли; применяется в медицине, парфюмерии, лакокрасочной и др. отраслях промышленности.
78
Тратта — переводной вексель; письменный приказ одного лица (кредитора, именуемого трассантом) другому (заемщику, плательщику, именуемому трассатом) уплатить определенную сумму денег третьему лицу (предъявителю, именуемому ремитентом).
79
Аверс — лицевая сторона монеты, медали.
80
Литания — молитва у католиков, которая поется или читается во время торжественных религиозных процессий.
81
Грот (мор. ) — самый нижний парус на второй мачте от носа (грот-мачте).
82
Кастестан (мор. ) — лебедка с вертикальным валом, применяемая на речных судах.
83
Каллюс (бот. ) — новообразование у растений в поврежденных местах, способствующее заживлению ран.
