Нобору Ямагути - Тристанийские каникулы
Если улица Бурдоннэ являлась главной артерией столицы, то улица Тиктоннэ была задворками. Вдоль нее выстроились непристойные бары и игорные заведения. Монморанси нахмурилась, но Кирхе шла спокойно, обсуждая с Гишем, в какое заведение им направиться.
"Ты знаешь какой-нибудь из этих баров?" - спросила она.
Мальчик ответил с улыбкой:
- Ну, я знаю один неплохой, я всегда хотел туда зайти.
"Это какой-нибудь развратный бар, не так ли?" - спросила Монморанси, почуяв его игривый тон.
Гиш замотал головой:
- В нем нет ничего развратного!
- Тогда, что это за бар?
Мальчик не ответил.
- Признай, это - развратный бар! Просто скажи!
Монморанси принялась душить Гиша.
- Н-нет, это не так! Там просто девушки в милых нарядах, которые разносят вино для тебя...
- Не развратный! Что-то здесь не так!
"А мне интересно. - Похоже, Кирхе была заинтригована. Она согласилась с Гишем, - Давайте пойдем туда, в обычном баре будет слишком скучно".
"ЧТО?" - взвилась Монморанси.
- Ну почему тристейнские девицы так не уверены в себе. Меня сейчас стошнит.
Кирхе произнесла это издевательским тоном. Монморанси вдруг выпрямилась и пояснила:
- Мне просто кажется, что вино, налитое простолюдинками, будет противным.
Но Гиш, получивший поддержку Кирхе, уже почти скрылся, поэтому Монморанси ничего не оставалось, кроме как следовать за ними.
- Эй! Подождите меня! Не оставляйте меня здесь!
* * *
- Добро пожаловать!
Высокий мужчина в кожаной рубашке поприветствовал их, как только они вошли в таверну.
"Ах, вы тут в первый раз? К тому же, благородные леди! Это чудесно! Тре бьен! Девочки в таверне будут ревновать! Я - Скаррон, хозяин гостиницы. Пожалуйста, приятного вам вечера!" - сказал он, крутя телом и кланяясь.
Хотя вид у него был немного непристойный, но он сделал им комплимент, и настроение у Монморанси улучшилось. Она поправила рукой волосы и четко приказала:
- Веди нас к самому чистому столу.
- Каждый стол в этом заведении протирается до блеска, как дворец Ее Величества.
Скаррон проводил их к одному из столов. Таверна действительно процветала.
Слухи подтвердились: вино и еду здесь разносили девочки в соблазнительной одежде.
Гиш, в экстазе осматривающий таверну, поплатился своим ухом, за которое его тянула Монморанси.
Как только ребята устроились за столом, к ним подошла официантка со светло-земляничными волосами, но по непонятной причине она поспешно закрыла лицо подносом. Все ее тело слегка подрагивало.
"Почему ты прячешь лицо?" - недовольно спросил Гиш.
Не проронив ни звука, официантка жестами спросила заказ. Оценив рост девочки и цвет ее волос, Кирхе моментально о чем-то догадалась, и впервые за это лето на ее лице появилась широченная улыбка.
- Что порекомендуешь?
Официантка, все еще скрывающая лицо за подносом, указала на соседний стол. На нем стояло блюдо с цыпленком, зажаренным в меду и запеченным в пироге.
- А какое ты порекомендуешь вино?
Официантка указала на вино на другом столе. Это было хорошо выдержанное вино из Генуи.
Тогда Кирхе сказала удивленным тоном:
- Ах, фамильяр флиртует с какой-то девчонкой!
Официантка высунулась из-за подноса и яростно оглядела комнату.
Ребята, за исключением Кирхе, закричали:
- Луиза!
Официантка заметила широкую ухмылку на лице своей обидчицы и, осознав, что ее обманули, снова спрятала лицо за подносом.
- Слишком поздно, Ла Вальер.
"Я - не Луиза", - дрожащим голосом произнесла девочка. Кирхе схватила ее руку и прижала к столу. Она держала правую руку, Гиш схватил левую, Табита держала правую ногу, а Монморанси вцепилась в левую. Обездвиженная официантка отвернулась в сторону и сказала срывающимся голосом:
- Я - не Луиза! Отпустите меня!
- Действительно, что ты здесь делаешь?
Луиза не хотела отвечать. Щелк! Кирхе щелкнула пальцами, и Табита прочитала заклинание. Вокруг официантки закружился вихрь, удерживающий ее силой ветра. Поток воздуха занес Луизу на стол и вынудил сесть в позу "сэйдза"[7].
- Чт-что ты делаешь?
Кирхе еще раз щелкнула пальцами. Табита молча взмахнула посохом. Вихрь, который контролировал движения Луизы, превратился во множество невидимых пальцев, которые принялись ее щекотать.
- А-ха-ха-ха! Остановись! Щекотно! Остановись!
- Так по каким причинам ты работаешь здесь?
- Я не скажу! А-ха-ха-ха!
Невидимые воздушные пальцы продолжали щекотать Луизу, но она не хотела признаваться. В конце концов, ее тело обмякло.
- Вот упрямый ребенок. В последнее время ты слишком многое скрываешь.
- Если ты понимаешь... тогда оставь меня в покое...
- Хорошо.
Кирхе вяло взяла меню.
- Поторапливайтесь, закажите что-нибудь.
"Это", - произнесла рыжеволосая девица, ткнув в меню пальцем.
- Я не заметила, что именно?
- Ну, для начала - все, что есть в этом меню.
- А?
Луиза непонимающе уставилась на Кирхе.
- Просто принеси мне все.
- Ты действительно богата... Мне так завидно.
"Да, естественно, за твой счет. Я с радостью принимаю твое предложение, Ла Вальер", - проговорила Кирхе.
- Что? Не смей со мной шутить! Почему я должна угощать тебя?
- Или я расскажу всем в Академии, что ты работаешь здесь.
Луиза застыла с открытым ртом.
- Если ты скажешь... Я... я убью тебя!
- Ой, я не хочу умирать. Так не могла бы ты поскорее принести всю еду?
Луиза печально опустила плечи и ушла в сторону кухни.
Гиш сказал, качая головой:
- Ты, в самом деле - опасная девица.
Кирхе радостно ответила:
- Не поймите меня неправильно, я просто ненавижу эту девчонку. Мы - просто враги...
Она прервала свое объяснение и поправила плащ Табиты:
- Тебе стоит избавиться от этой привычки - приводить в беспорядок свои волосы и плащ, когда ты произносишь заклинания. Самое главное в женщине - внешний вид, ум - это вторично.
Кирхе поправила своей подруге волосы, как если бы старшая сестра заботилась о младшей сестре, или мать беспокоилась за свою дочь.
Гиш посмотрел на них. "Почему эта злобная германская девица опекает Табиту и только Табиту?" - подумал он. Хотя сейчас были каникулы, но эти двое не поехали домой, а оставались вместе в школе. Кроме того, похоже, что у них есть телепатическая связь. Может быть, это потому, что Табита редко говорит. Но все же они могли понять друг друга, просто переглянувшись, и они были близки, как сестры.
Но... Гиш ломал голову над этим. При поступлении они не были так близки. Я не уверен, поскольку я много куролесил с другими девочками, но не у них ли тогда чуть не случилась дуэль?
