Иар Эльтеррус - Белое Безмолвие смерти
В сутках Носфера 30 часов, каждый из которых примерно равен 53 земным минутам. Час состоит из тысячи секунд, которые таким образом примерно в три раза длиннее земных. Тем не менее, везде, где в дальнейшем упоминаются минуты и секунды, они переведены в земные, чтобы облегчить восприятие. Однако единица времени «час» в устах жителя Носфера означает именно местный час, а не земной.
Все единицы длины переведены в земную систему исчисления для удобства читателя.
Герт – единица измерения магической энергии в Носфере.
Подробнее об иерархии Равновесия можно прочитать в романе Иара Эльтерруса «Вера изгоев».
Сила тяжести в Носфере соответствует земной с точностью до шестого знака после запятой, поэтому ускорение свободного падения там аналогично земному – 9,8 метра в секунду за секунду.
Хотя Владимир и утверждает, что не любит фэнтези, данная цитата выдаёт его знакомство как минимум с одним произведением классиков. Хотя вряд ли он сам в тот момент понимал, что использует чужие слова.
Цикл – около двенадцати лет по земному времени.
Зонирование – включение обитаемого мира в искусственно созданную ментальную сеть. Правильно проведённое зонирование позволяет направить развитие мира в том или ином направлении, усилить или погасить в нём те или иные социально-психологические тенденции. Подробнее о процессе зонирования и о тех, кто им занимается, можно прочитать в трилогии Екатерины Белецкой и Анджелы Чениной «Нарушители», а также в дилогии Иара Эльтерруса «Безумие Бардов».
Белая Зона – совокупность миров, не прошедших зонирования.
Первичный мир – планета, давшая жизнь собственной разумной расе.
Сеть – совокупность ментальных связей мультивселенной. Когда говорят о «воле» или «точке зрения» Сети, подразумеваются механизмы её саморегуляции.
Индиго и Маджента (синяя и вишнёвая зоны) – две основных ментальных сети в мультивселенной.
Ланиста – «тренер» отряда гладиаторов, который занимается обучением, покупкой и обеспечением бойцов.
Одна склянка в системе отсчёта тёмных эльфов – около двухсот восьмидесяти миллилитров.
Барратх – крупный домашний зверь, размером примерно с корову. Даёт шерсть и молоко, мясо употребляется редко и лишь в некоторых странах.
Сэфес – система Контроля Маджента-зоны, описана в книгах Екатерины Белецкой и Анджелы Чениной.
«Качание маятника» – система передвижений под огнем, основанная на некоторой инерционности процесса выстрела. Боец меняет скорость и направление движения раньше, чем противник успевает выжать спусковой крючок.
Подробнее о феномене Предначертания можно прочитать в романе Иара Эльтерруса «Дети Смерча».
Владимир вспоминает песню Высоцкого «Баллада об оружии».
Меч цитирует пьесу Евгения Шварца «Дракон».
Филактерий – «сосуд души» лича, артефакт, обеспечивающий возможность неограниченного воскрешения.
