Вера Камша - Зимний излом. Том 1. Из глубин
35
Адмирал (марикьярск.).
36
Да будет так! (гальтарск.)
37
Так и будет! (гальтарск.)
38
Намек на символ ордена Славы, в котором начинал Левий, – льва со свечой.
39
Намек на девиз Эпинэ «Предвещает победу».
40
Лорио Пятый (Лорио-Строитель), правил в 307—329 К.М., при нем Талигойя пережила последний подъем, хотя правление Лорио началось тревожно. В 308 году в страну вторглась армия Уэрты, кампания складывалась для Талигойи неудачно, но подход соберано Диего Алвы переломил ситуацию. В 308 году К.С в Кабитэле был поставлен конный памятник Лорио Ракану, на котором король, ободряя свои войска, указывает в сторону Кэналлоа, откуда должна прийти помощь.
41
Кэцхен – хексбергское название неожиданного, короткого шквала, возникающего в окрестностях хексбергского залива. Чаще всего кэцхен возникают в полнолуние, наибольшей силы достигают вблизи Весеннего Излома. Местное суеверие связывает кэцхен с якобы обитающими на горе Хексберг ведьмами.
42
«Звезда» – высший аркан Таро. Символизирует возрождение и обновление, внутренний свет, надежду, спасение, беспечность. Означает прилив творческих сил, вдохновение, неожиданную помощь, новую любовь. Это оптимизм, осуществимые и осуществленные планы, открытие новых горизонтов, исцеление, глубокие и истинные чувства, плодотворные идеи, благие мысли. ПК означает упрямство, неуступчивость, ожесточенность, утраченные шансы, неверие в свои силы, лень, равнодушие, самоуверенность. Предупреждает о возможной духовной слепоте, не позволяющей заметить и использовать открывающиеся возможности.
43
Морские рыбоядные птицы, напоминающие небольших пеликанов.
44
Ноордкроне – одно из имен оставленного под натиском льдов легендарного государства варитов.
45
«Лягушатники» – презрительная кличка талигойцев. Сродни штольцфрошзигер (счастливый победитель лягушек), фрошзигер (победитель лягушек), намек на герб Талига.
46
Порт в графстве Фукиано (между Улаппом и Кэналлоа).
47
Часть верхней палубы от грот– до бизань-мачты.
48
Лейтенант цур зее (премьер-лейтенант). Офицерская должность.
49
Эсператистские алтари ориентированы на юг, Полдень, откуда должен вернуться Создатель.
50
Брейд-вымпел – разновидность вымпела, означающая присутствие на судне высокого должностного лица или же августейшей особы. В особо торжественных случаях вместо брейд-вымпелов поднимались личные штандарты. Кроме того, брейд-вымпел (в отличие от обычного, «капитанского» вымпела) является признаком флагманского судна.
51
В 319 году К.С. парусный флот Талига был поделен на эскадры: кордебаталию (центр, или главные силы), авангард и арьергард. Тогда же были введены кормовые флаги для кораблей этих трех подразделений, представлявшие собой белое, черное или желтое полотнище, в левой верхней части которого в белом прямоугольнике помещался Победитель Дракона Олларов. Кормовые флаги – флаги, поднимавшиеся на корме, на шлагштоке или на гафеле и служившие для опознавания национальной принадлежности судна. На носу корабля (на конце бушприта) поднимался гюйс, флаг меньшего, чем кормовой, размера. Кроме того, гюйсы поднимались на флагштоках крепостей и мачтах береговых батарей.
52
Флаг главнокомандующего флотом, поднимаемый на носу корабля.
53
Лейтенант-адъютанты носили на правой руке особые повязки. Лейтенант-адъютант адмирала – белую с синей окантовкой.
54
Перекладины поверх реев.
55
Флаг Марикьяры (райо) представляет собой алое полотнище, расколотое золотой молнией. После объединения Марикьяры с Кэналлоа, в свою очередь вошедшей в состав Талига, райо за пределами острова поднимался лишь в исключительных случаях, когда требовалось подчеркнуть, что марикьяре действуют не как подданные Талига, а по своим обычаям и законам.
56
Презрительная кличка военных моряков, носящих иссиня-черные мундиры.
57
«Победитель лягушек» – презрительное название талигойского флага.
58
Стандартные интервалы между кораблями – около 600 бье.
59
«Бродячая волна» – волна, возникающая в результате необычной комбинации ветра и волн.
60
Имеется в виду равномерно окрашенное полотнище в отличие от общепринятой традиции помещать в левый верхний угол государственный символ.
61
Дриксенское ругательство.
62
Солнце» – высший аркан Таро. Символизирует истину, стремление к свету, доверие к себе и душевный мир, примирение со своей «теневой» стороной. Означает достижение чего-то важного; исполнение желаний, победу, триумф, прилив сил, уверенность, счастье, здоровье или же знак того, что удача не за горами, а все трудности будут успешно преодолены. ПК недоразумение, ложные представления об успехе, срыв планов. Это неудача, опасность, крушение надежд или, в лучшем случае, весьма сомнительный успех. Что-то сбывается, но не сразу, не в полной мере и совсем не так, как думалось. Также указывает на вспыльчивость, гнев, раздоры, проблемы со здоровьем, семейные неурядицы.
63
Самое сильное из известных в Кэртиане слабительных.
64
Изначально «внемли мне» (гальтарск.), эсператистское благословение.
65
«Создателю» (гальтарск.).
66
Да будет так, да исполнятся все мои моления (гальтарск.).
67
Процент за выделенный кредит в гайифских ссудных домах.
