Раймонд Фейст - Ученик
— Мне кажется, парень получил достаточно, — сказал он тихо. В его глазах стало появляться свирепое выражение.
— Ты согласен?
Его холодный тон давал понять, что он не спрашивал мнения Ральфа. Из носа Ральфа все еще текла кровь от первого удара Пага. Он выдавил звук, который принц принял за знак согласия. Арута отпустил воротник Ральфа и юный конюх упал на спину, вызвав смех окружающих. Принц нагнулся и помог Пагу подняться.
Поддерживая шатающегося мальчика, Арута сказал:
— Я восхищен твоей смелостью, юноша, но нельзя же, чтоб из лучшего юного мага герцогства выбили все мозги, не так ли?
Он говорил лишь слегка насмешливым тоном, а Паг оцепенел, так что мог только стоять и таращиться на младшего сына герцога. Принц слегка ему улыбнулся и передал подошедшему с мокрой тряпкой в руке Томасу.
Паг вышел из тумана, когда Томас вытер его лицо тряпкой, и почувствовал себя даже хуже, когда увидел, что принцесса с Роландом, к которым возвращался Арута, стоят лишь в нескольких метрах. Получить взбучку перед девчонками замка было достаточно плохо; быть избитым деревенщиной вроде Ральфа перед принцессой было катастрофой.
Испустив стон, который не мог помочь его физическому состоянию, Паг постарался выглядеть так же, как остальные. Томас грубо взял его за плечи:
— Не переживай так сильно. Ты был не так уж и плох. Во всяком случае, большая часть этой крови принадлежит Ральфу. Завтра его нос будет выглядеть как здоровенный перезрелый красный кочан капусты.
— Так же, как и моя голова.
— С твоей головой не так плохо. Фингал, может два, раздутая щека. В целом ты все делал достаточно хорошо, но в следующий раз, когда захочешь подраться с Ральфом, подожди, пока чуть-чуть подрастешь, хорошо?
Паг смотрел, как принц уводил сестру с поля боя. Роланд широко ему улыбнулся и Паг захотел умереть.
ПАГ И ТОМАС вышли из кухни, держа в руках тарелки с ужином. Был теплый вечер, и они предпочли прохладный океанский бриз жаре кухни. Они сели на крыльцо, и Паг подвигал своей челюстью из стороны в сторону. Он попробовал откусить кусок баранины и отставил тарелку в сторону. Томас посмотрел на него.
— Не можешь есть?
Паг кивнул.
— Слишком болят челюсти, — он наклонился вперед и поставил локти на колени, а подбородок подпер кулаками. — Не надо было беситься. Тогда бы я получил меньше.
С полном пищи ртом Томас сказал:
— Мастер Фэннон говорит, что солдат никогда не должен терять головы, иначе в самом деле лишится ее.
Паг вздохнул.
— Калган тоже говорил что-то вроде этого. У меня есть некоторые упражнения, с помощью которых я могу расслабиться. Надо было их использовать.
Томас проглотил огромный кусок пищи.
— Заниматься у себя в комнате — это одно, а применять те же упражнения, когда кто-то оскорбил тебя прямо в лицо, — совсем другое. Я думаю, что действовал бы так же.
— Но ты бы его победил.
— Вероятно. Поэтому Ральф никогда бы на меня и не пошел, то, как он говорил, показывало, что он не хвастался, а просто говорил то, что есть на самом деле. — И все-таки, ты все делал правильно. Нос капустой теперь дважды подумает, прежде, чем приставать к тебе снова. Я думаю, так все и обстоит.
— Что ты имеешь в виду?
Томас поставил тарелку и рыгнул. Удовлетворенный звуком, он сказал:
— С задирами всегда так: можешь ты или нет им врезать, не имеет значения. Важно, можешь ли ты подняться против них. Ральф может быть большим, но он трус, несмотря на хвастовство. Теперь он переметнется на более маленьких мальчиков и немного к ним попристает. Не думаю, что он захочет еще чего-нибудь от тебя. Ему не нравится цена, — Томас тепло и широко улыбнулся Пагу. — Тот первый удар, что ты ему дал был прекрасен. Прямо в нос!
Паг почувствовал себя немного получше. Томас посмотрел на его нетронутый ужин.
— Ты будешь это есть?
Паг посмотрел на тарелку. Она была наполнена горячей бараниной, зеленью и картошкой. Несмотря на аромат, исходящий от нее, Паг не чувствовал никакого аппетита.
— Нет, можешь взять.
Томас поднял тарелку и начал пихать пищу в рот. Паг улыбнулся. Томас никогда не знал меры в еде.
Паг опять посмотрел на стену замка.
— Я чувствовал себя таким дураком!
Томас перестал есть. Его рука, полная мяса, была на полпути ко рту. Он смотрел на Пага некоторое время.
— Ты тоже?
— Я тоже что?
Томас рассмеялся:
— Ты смущен, потому что принцесса видела, как Ральф задал тебе взбучку!
— Не взбучку! Я дал столько же, сколько получил!
— Ага! Так я и знал. Это принцесса, — воскликнул Томас.
Сдавшись, Паг прислонился к стене.
— Думаю, что да.
Томас не говорил ничего, и Паг посмотрел на него. Он доканчивал обед Пага. Наконец Паг сказал:
— Я полагаю, она тебе не нравится?
Томас пожал плечами. Откусив мяса, он сказал:
— Наша леди Карлайн достаточно хорошенькая, но я знаю свое место. Во всяком случае, я положил глаз на кое-кого другого.
Паг выпрямился.
— На кого? — спросил он с любопытством.
— Не скажу, — ответил Томас с лукавой улыбкой.
Паг рассмеялся.
— Неала, верно?
У Томаса отвисла челюсть.
— Как ты узнал?
Паг попытался принять загадочный вид.
— У нас, магов, свои способы.
Томас фыркнул.
— Какой ты маг! Такой же, как я — рыцарь-капитан королевской армии. Скажи, как ты узнал?
Паг рассмеялся.
— Здесь нет ничего таинственного. Каждый раз, когда ты видишь ее, ты начинаешь важничать в этом своем военном плаще и задираешь нос, как петух.
— Ты думаешь, она меня раскусила, да? — озабоченно спросил Томас.
Паг улыбнулся как хорошо откормленный кот.
— Она тебя не раскусила. Я уверен, — он сделал паузу. — Если она сама слепая, а остальные девчонки не показали ей это уже сто раз!
На лице Томаса появилось удрученное выражение.
— Что должна думать девушка?
— Кто знает, что они думают? Скорее всего, ей это нравится.
Томас глубокомысленно посмотрел на тарелку.
— Ты когда-нибудь думал о женитьбе?
Паг заморгал, как сова на ярком свету.
— Я… Я никогда не думал об этом. Я не знаю, женятся ли маги. Думаю, что нет.
— Солдаты тоже, в основном. Мастер Фэннон говорит, что солдат, который думает о семье не думает о службе, — Томас помолчал некоторое время.
— Кажется, это не мешает сержанту Гардану и некоторым другим солдатам.
Томас фыркнул, как будто эти исключения только доказывали его точку зрения.
— Иногда я пытаюсь представить себе, на что это похоже, иметь семью?
