Кэтрин Эпплгейт - Чужой
– Отлично. А как ваша работа по уходу за животными?
– Как всегда, как всегда, – ответила мама Кэсси. – Разве что у наших верблюдов появились детишки.
Мама Кэсси работает ветеринаром в зоопарке, то есть в таком месте, где содержатся нечеловеческие животные.
– Джейк, как ты считаешь, «Быки» снова проиграют в этом году? – спросил папа Кэсси.
Я заметил, что Кэсси напряглась. Она боялась, что я не пойму вопроса. Но благодаря тому, что я прочитал «Всемирный альманах», я знал, что «Быки» – это спортивная команда.
– Да, могут, – ответил я.
Потом наступила моя очередь задавать вопросы. Именно так «поддерживают беседу».
– А вы знаете, что сепараторы масла были изобретены в тысяча восемьсот семьдесят восьмом году?
Они явно этого не знали. Кэсси, ее мама и папа с удивлением уставились на меня.
После этого мы немного посмотрели телевизор. Там шло литературное описание какой-то семьи. Я смотрел фильм и наблюдал за Кэсси и ее родителями.
Очень интересно изучать человеческую семью. Я уже видел семью принца Джейка. А теперь передо мной семья Кэсси. Они во многом отличаются друг от друга. Например, семья принца Джейка перед едой совершает корот кий религиозный ритуал. А семья Кэсси нет. И в семье принца Джейка во время просмотра телевизора засыпает папа. В семье Кэсси начала засыпать мама.
– Мне надо идти, – сказал я Кэсси. – Прошло почти два ваших часа.
Мама Кэсси очнулась и успела сказать мне, что я сошел с ума, но что я все равно «очень милый».
Ее отец подмигнул мне и помахал рукой. Потом засмеялся над чем-то в телевизоре.
Выйдя на улицу на прохладный вечерний воздух, Кэсси тяжело вздохнула:
– Ну, мы прошли через все это без больших потерь. Пошли. Я провожу тебя и послежу, что бы не увидели, как ты превращаешься обратно. Кстати, вот тебе книга, раз ты дочитал «Всемирный альманах». Это книга цитат. Изречения знаменитых людей. – Она протянула ее мне.
– Спасибо, – сказал я.
Было странно идти в темноте. Идти прочь от дома Кэсси. Странно. Казалось, было холод но, хотя на самом деле это было не так.
– Ну, что ты думаешь о моих родителях? – спросила Кэсси.
– Мне они понравились, – ответил я. – Но по чему твой отец убрал все волосы со своей головы? Во-ло-сы. Ло-сы. Я хотел спросить его, но забыл.
– Он лысеет, – сказала Кэсси. – Наверное, лучше не обращать на это внимания. Это нормально для людей. Но некоторые слишком чувствительны, если дело касается их внешности.
– А, да. У моего отца копыта становятся тупыми. Это тоже нормально, но он не любит говорить об этом.
– А какой твой отец? И твоя мама?
– Они… просто обычные родители. Очень хорошие. Они…
– Продолжай.
– У меня что-то странное с горлом, – сказал я. – Как будто там что-то мешает. Мне трудно говорить. Ить. Это нормально?
Кэсси взяла меня под руку:
– Ты скучаешь по ним. Это нормально.
– Воин-андалит может проводить многие годы в космосе, вдали от дома. Это нормально.
– Акс, ты это говоришь сам себе. Может, ты и андалит-воин, но ты же еще и ребенок.
Я остановился. Я был далеко от огней дома. И мог уже перейти в свое собственное тело, так чтобы никто не увидел. Я обнаружил, что смотрю на звезды.
– Где они? – спросила Кэсси, проследив за моим взглядом. – Если, конечно, ты можешь сказать мне.
Я показал своими человеческими пальцами на тот участок космоса, где мерцала моя звезда:
– Вон там.
Пока я растворял свое человеческое тело и возвращался в андалитское, я смотрел на звезду.
– Акс, знай, что Джейк, Тобиас и я, даже Рэчел и Марко, все мы переживаем за тебя. Помни об этом, ладно? Ты для нас не чужой.
– Спасибо за «чили», – сказал я. – Он был чудесный.
Снова став андалитом, я побежал в лес.
Глава 12
Я провел часть ночи, читая сборник цитат. Мне нужно было отдыхать, но я был рас строен.
Все чаще и чаще я думал о том, как легко я мог бы переделать радиотелескоп в обсерватории в нуль-пространственный передатчик. Грусть и тоска наполняли меня при мысли о возможности связаться с моей семьей.
«Они могли бы посоветовать мне, что де лать, – думал я. – Они дали бы мне инструкции».
Но в другой половине моего мозга таилась и еще одна мысль: «Разве они не будут гордиться мной за то, что я борюсь о йерками? Все они будут говорить: "Он второй Эльфангор. Герой"».
Я не был доволен этими своими мыслями. Но я должен говорить правду. А правда заключается в том, что я хотел, чтобы все те, кто был дома, думали, какой я смелый, раз остался один на Земле.
В моей голове начал вырисовываться план.
Я нашел тихое место и приготовился уснуть.
Закрыл основные глаза, оставив глаза на стержнях открытыми, чтобы следить, нет ли какой опасности. Потом расслабил хвост, который коснулся земли.
ОДИНОКО.
Да, одиноко спать в лесу на такой далекой от моего дома планете. Одиноко быть единственным андалитом на этой планете.
Одиноко знать, что Кэсси спит в своем доме, и Марко в своем, и Рэчел, и Джейк. Все имели дома.
Все, кроме меня. И Тобиаса.
Тобиас. Он мог бы понять. Но станет ли он по могать мне? Если я решусь сделать то, что планирую, поможет ли мне он? И могу ли я доверять ему?
Я поднял хвост и открыл главную пару глаз. Я знал, где спит Тобиас. Я легко нашел его. Он сидел на ветке, обхватив своими толстыми когтями ветку.
Я позвал его:
– Тобиас!
Он встрепенулся:
– Что случилось?
– Ничего не случилось. Но… у меня есть вопрос.
– Надеюсь, неотложный. Я уже спал.
– Тобиас. Ты мне друг?
– Ты разбудил меня из-за этого? – Он раскрыл крылья и, кажется, потянулся. – Акс, мы два самых странных существа на этой планете: четырехглазый чудак, наполовину олень, наполовину скорпион, чужак, похожий на кентавра, и птица с мозгом человека. Мы сражаемся бок о бок. Несколько раз нас чуть не убили. Конечно, я твой друг.
Меня удивило, что он ответил так быстро, словно в его ответе не было никаких сомнений.
– Хорошо, – сказал я. – Ты можешь хранить секреты? Даже от принца Джейка? Даже от Рэчел?
Тобиас помолчал, потом спросил:
– А это не повредит моим друзьям?
– Нет.
– Тогда я сохраню все в тайне, – ответил Тоби ас. – Клянусь.
– Чем ты клянешься, Тобиас? Я должен быть уверен. Какое обещание ты НИКОГДА не нарушишь?
– Акс, ты знаешь, что я был рядом, когда умирал твой брат.
– Да, я знаю. Ты покинул его последним.
– Да. Не знаю почему, – сказал Тобиас. – Но что-то в нем… не могу объяснить, но я привязался к нему. Я хотел слушать его. Я хотел услышать все, что он скажет. Он притягивал… словно магнит. Я не мог оторваться. До тех пор, пока он не приказал мне уйти. Не могу объяснить, почему я слушался его.
