Леонард Карпентер - Конан – изменник
Он поднял свой кубок и сорвал несколько аплодисментов.
– Благодарю, мой принц, – сказал Гундольф. – Но похвалу я не могу принять в одиночку.
– Капитан, ты весьма скромен. Какое ценное качество! – Принц снял руку с плеча Гундольфа. – Но, в конце концов, умение командовать в том и заключается, чтобы правильно выбирать достойных исполнителей. Таких, как твой лейтенант Конан, который стоит рядом с тобой, не так ли? Предводитель штурмового отряда, если я правильно информирован.
Конан молча кивнул. Гундольф воспользовался краткой паузой, чтобы ответить:
– И к тому же инициатор всего плана атаки, мой принц.
– В самом деле? – Принц кивнул Конану: – Твой план принес нам быструю и легкую победу, и это говорит в твою пользу. – Затем он оценивающе взглянул на мрачного киммерийца. – Как жаль, что радость победы была омрачена досадным столкновением с моим тайным советником, присланным к моему двору с дружественного нам востока! – Он поискал кого-то в зале глазами. – А где же, в конце концов, Aгохоф?
– Мой принц! – Один из телохранителей поклонился и заговорил громким голосом: – Он велел передать, что сегодня ночью он хочет получить наиважнейшие указания и потому отсутствует.
– Ага. – Принц кивнул. – Ну, как бы то ни было, а я надеюсь, что подобные достойные сожаления происшествия больше не нарушат хода нашей кампании. – И снова задумчиво поглядел на киммерийца: – Ты ведь совершенно со мной согласен, не так ли?
– Колдун избил, точно свиней на бойне, ни в чем не повинных, беззащитных крестьян,- заявил Конан. – Это гнусное деяние покрыло нас позором. Поэтому я и положил ему конец.
И допил из кубка последний глоток вина.
Гундольф быстро добавил:
– Как вы, несомненно, знаете, мой принц, двое наших людей погибли в той деревне. – Он говорил вполне серьезно, поскольку хотел отвлечь внимание принца от Конана. – Это, конечно же, вызвало глубокую скорбь моего лейтенанта.
Несмотря на старания Гундольфа как-то сгладить высказывания Конана-варвара, некоторые кавалеристы и благородные дамы, которые слышали их, выразили свое возмущение по поводу грубого тона чужака – так, пара замечаний, высказанных в пространство. Телохранители принца поглядывали на них настороженно. Ивор видел, что лицо киммерийца раскраснелось от выпитого вина.
– Разумеется, капитан, это так. Но мои источники доложили мне, что раны обоих убитых солдат весьма отличаются от тех, которые… которые оставило в телах деревенских жителей колдовское, дивное искусство Агохофа.
Его глаза остановились на поясе Конана, где вместо двуручного меча висел длинный кинжал, достигавший почти до колен варвара, дочерна загоревших.
– Отсюда можно сделать вполне логичный вывод, что они оба скончались не вследствие чародейства… Возможно, какой-нибудь кофит-дезертир… или кто-нибудь из крестьян, которых ты столь яростно защищаешь…
Конан отозвался:
– Вы призвали весь свой народ поддерживать ваше дела. Поэтому вы, вероятно, знаете, что люди ничто так не ненавидят, как черную магию. – Он с омерзением встряхнулся, точно мокрый пес. – Было безумием натравлять этого ученика чародея с ледышкой вместо сердца на беззащитных людей. Он сделал из них, мясо. – И твердо посмотрел принцу в глаза: – А ведь вы не идиот, верно?
На этот раз дыхание затаили все, кто был в зале. Даже Гундольф подумал о том, что словами яснее не скажешь. Его рука остановилась на рукояти кинжала.
Но принц широко развел руками, как будто хотел остановить своих телохранителей и помешать им подойти к Конану. Он не выказал ни малейшего признака гнева – вместо этого он широко улыбнулся киммерийцу:
– Наши политические воззрения могут быть различными, лейтенант.- Почти незаметным движением он пожал плечами. – Для меня это не имеет никакого значения. И тем не менее отвечу тебе. – Он обвел глазами собравшихся вокруг людей, как будто хотел им доказать, что его самообладание остается непоколебимым. Тем не менее на виске у него вздулась и забилась жилка. – Волшебник Агохоф прислан нам в качестве особо действенного оружия. Каждое незнакомое оружие должно подвергнуться испытанию. У меня не было бы никакой уверенности в том, что огромная сила этого орудия и впрямь сокрушительна, если бы я не увидел ее в деле… не опробовал ее с минимальными потерями.
И он поднял руку, будто в ней был меч.
– Оружие бесполезно, если его владелец не слишком ясно представляет себе, как им владеть. – Ивор сделал нетерпеливое движение рукой. – Если бы я знал силу этого волшебника, я бы ему, вероятно, приказал быстро и совершенно подчинить себе кофийскую крепость, вместо того чтобы заставлять тебя прилагать столько усилий, лейтенант. – Теперь его голос звучал почти сердито. – Но это оружие было тогда еще не испытано и потому не применилось.
Ивор помолчал. Вероятно, он почувствовал, что гнев может заставить его стать невежливым. После долгой паузы и тяжелого молчания, повисшего в зале, он вновь заговорил:
– В будущем я не буду больше колебаться в тех случаях, когда возникнет необходимость прибегнуть к услугам Черного Искусства, где бы это ни случилось. Каждый, кто не хочет пасть его жертвой, должен держаться от него подальше.
После этих слов принц резко повернулся и отошел на несколько шагов. И уже в другой компании он начал другой разговор – то была просто светская болтовня. Телохранители последовали за ним, наградив Конана напоследок мрачными взглядами.
Теперь все предводители наемных отрядов могли свободно поговорить между собой. Виллеза без колебаний встал на сторону Конана. Он положил руку на плечо варвара, хотя зингарец был едва не вполовину меньше ростом.
– Хорошо сказано, северянин! Этот вонючий колдун не принес ничего, кроме скверны и дерьма с тех пор, как явился в Тантизиум следом за ослиной задницей. Когда будет следующая битва, нам нужно будет просто схватить его и – уфф!
Гундольф положил конец его громкой пьяной речи могучим ударом кулака по спине.
– Хорошо сказано? Лично я этого не нахожу, – сказал старый воин.
Друзандра высказалась более осмотрительно.
– Мне показалось, что слова Ивора прозвучали как угроза нам всем. После того как мы так храбро бились за него, он вознаградил нас этим праздником, вместо того чтобы заплатить наше жалованье. А теперь все это выглядит так, будто он хочет вышвырнуть нас вон. Еще бы – заполучить такую новую волшебную игрушку.
– Но сила одного из туранских чародеев, члена Ордена Колдунов, воспитанного и образованного в Кхитае, – это не игрушка. – Из предосторожности Аки Вадсай говорил очень тихо. На его темном лице блестели только белки глаз. – О них ходят страшные слухи. Если обстоятельства складываются удачно, такой человек может совладать с целым войском.
