Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы
Патч засмеялся над какой-то только ему понятной шуткой, и уже не в первый раз мне захотелось знать, о чем он думает. Потому что иногда я была уверена, что эти шуточки касаются именно меня.
- Что-нибудь еще, Нора? – спросил он.
- Нет, - ответила я, - увидимся завтра.
- Жду не дождусь, - подмигнул он. Действительно подмигнул.
Как только Патч отошел от нас за предел слышимости, Ви вцепилась в мою руку:
- Отличные новости. Киприано. Это его фамилия. Увидела у тренера в журнале.
ГЛАВА 5
(перевод: Елизавета Le_xxy Иванова)
- Чем могу вам помочь?
Я заставила себя улыбнуться секретарю в приемной, надеясь, что улыбка не выглядела слишком фальшивой. - У меня есть рецепт лекарства, которое мне нужно принимать каждый день, и моя подруга -
Мой голос дрогнул и я задумалась, смогу ли когда-нибудь снова называть Ви своей подругой после сегодняшнего.
- моя подруга сказала, что я должна отметиться у медсестры. Это правда?
Я не могла поверить, что стою здесь, собираясь сделать что-то противозаконное. В последнее время я часто вела себя ненормально. Сначала поздним вечером пошла за Патчем в сомнительный игровой клуб. А теперь я практически в шаге от края, пытаясь сунуть нос в его личное дело. Что со мной не так? Нет: что не так с Патчем - когда дело касается его - я не могу не думать плохо.
- О, да, - мрачно ответила секретарь. - Все лекарственные препараты должны быть зарегистрированы. Кабинет медсестры там, третья дверь слева, напротив студенческого архива.- Она махнула рукой в сторону коридора позади себя: - Если медсестры там нет, то вы можете посидеть в её кабинете. Она должна вот-вот вернуться.
Я изобразила ещё одну улыбку. На самом деле не хотела бы я, чтобы всё прошло так просто.
Двигаясь по коридору, я то и дело останавливалась, чтобы оглянуться. Но за мной никто не шёл. В приёмной зазвенел телефон, но он звучал так, будто из этого тусклого коридора до него целая пропасть. Я была абсолютно одна, могла делать всё, что пожелаю.
Остановившись у третьей двери слева, я глубоко вдохнула и постучала, но через затемнённое окно было понятно, что комната пуста. Я толкнула дверь. Она со скрипом неохотно сдвинулась с места, открывая небольшую комнату с обшарпанной белой плиткой. Какое-то мгновение я стояла в дверном проеме, почти желая, чтобы медсестра появилась и у меня не было бы выбора, кроме как записать свои гемоглобиновые пилюли и уйти. Бросив взгляд через коридор, я заметила дверь в студенческий архив. Его окно тоже было тёмным.
Я сосредоточилась на мучившей меня где-то в глубине души мысли. Патч утверждал, что он не ходил в школу в прошлом году. Я была уверена, что он солгал, а если на самом деле не ходил - должны же на него быть какие-то записи в личном деле? По крайней мере, у него должен быть домашний адрес,- размышляла я на ходу. И карта прививок, и оценки последнего семестра. Тем не менее, временное отстранение от учёбы, как вариант, кажется слишком большой ценой за то, чтобы бегло просмотреть его карту прививок.
Я прислонилась плечом к стене и проверила свои часы. Ви сказала мне ждать её сигнала. И добавила, что он будет понятным.
Отлично.
Телефон в приемной снова зазвенел и секретарь подняла трубку.
Кусая губы, я бросила ещё один взгляд на надпись на двери – студенческий архив. Конечно, скорее всего, она заперта на ключ. Личные дела учеников, наверное, должны быть под хорошей охраной. Неважно, какой отвлекающий манёвр придумала Ви, если дверь заперта, я не попаду внутрь.
Я перевесила рюкзак на другое плечо. Прошла ещё одна минута. Я говорила себе, что мне лучше уйти…
С другой стороны, что, если Ви была права и он преследовал меня? Как его партнёра по биологии, регулярный контакт с ним может подвергнуть меня опасности. Я обязана защитить себя, не так ли?
Если же дверь была незаперта, а файлы лежали в алфавитном порядке, найти документы Патча не составит особого труда. Плюс ещё несколько секунд, чтобы пробежать глазами его файл и найти какие-нибудь предупреждающие знаки, так что я могла бы покинуть комнату в течение минуты. Мое присутствие будет столь непродолжительным, что его можно и не заметить.
В приёмной стояла необычная тишина. Вдруг из-за угла появилась Ви. Она двигалась в мою сторону, пригнувшись, шаря руками по стене и бросая суетливые взгляды через плечо. Это было похоже на действия шпиона в старых фильмах.
- Всё под контролем, - прошептала она.
- Где секретарь?
- Ей пришлось выйти на минутку.
- Пришлось? Ты же не навредила ей?
- Не в этот раз.
Слава Богу, хоть в чём-то повезло.
- Я позвонила из телефона-автомата и сообщила о бомбе, - добавила Ви. - Секретарь связалась с полицией, а потом побежала искать директора.
- Ви!
Она постучала по запястью. - Время идёт. Мы ведь не хотим быть здесь, когда приедет полиция.
Ещё бы!
Мы оценивающе посмотрели на архивную дверь.
- Подвинься, - сказала Ви, подталкивая меня боком.
Она обмотала кулак своим рукавом и ударила им в окно. Ничего не случилось.
- Это была разминка, - сказала она и собралась ударить ещё раз, когда я схватила её за руку.
- Может, она открыта, - я повернула ручку, и дверь распахнулась.
- Ну, так неинтересно, - ответила Ви.
Это спорный вопрос.
- Ты заходишь внутрь, - приказала она. - А я собираюсь на разведку. Если все пройдёт успешно, то мы встретимся через час в мексиканском кафе на углу Дрейк и Бич.- Она также, пригнувшись, отправилась назад по коридору.
Я осталась стоять в дверях тесной комнаты, заполненной ящиками для файлов от стены до стены. Прежде, чем моя совесть сказала мне сматываться, я шагнула внутрь и закрыла за собой дверь, прижимаясь к ней спиной.
Я снова сделала глубокий вдох, стащила рюкзак на пол и торопливо шагнула к шкафам, перебирая пальцами по их поверхности. Я нашла ящик на букву К. Одно усилие и ящик с грохотом открылся. Ярлыки на файлах были подписаны вручную и я подумала, что школа в Колдуотер была последней некомпьютеризированной школой в стране. Мои глаза остановились на надписи «Киприано».
Я выудила файл из битком набитого ящика. Держа бумаги в руках, я какое-то мгновение пыталась убедить себя, что, в общем-то, нет ничего плохого в том, что я тут делаю. Так что, если внутри есть личная информация? Как партнёр по биологии, я имею право знать. Голоса заполнили коридор за дверью.
Я замешкалась с открытым файлом в руках, но тут же сдалась. В этом не было никакого смысла.
Голоса становились громче.
Я сунула файл в ящик как попало, толкнула его и он, дребезжа, задвинулся обратно в шкаф. И, едва повернувшись, замерла. По другую сторону окна застыл директор, его пристальный взгляд поймал меня.
