Юрий Валин - Хвост судьбы
Notes
[
←1
]
Дун — небольшая крепость, укрепление, форт.
[
←2
]
Гейс — нечто вроде заклятья или клятвы. Накладывает определенный запрет, табу. Человек, нарушивший наложенный на него гейс, либо умирает, либо подвергается крайнему бесчестью.
[
←3
]
Чифтейн — глава, старейшина клана.
[
←4
]
Глейсти (правильно — глейстиги) — в шотландском фольклоре фейри, наполовину люди, наполовину козы.
[
←5
]
Курник — сдобный круглый пирог с курицей и яйцами.
[
←6
]
Бист вилах (шотл.) — страшное ночное чудовище, предстающее в виде одноногого калеки или огромной собаки, издающей ужасные крики. Нападая на людей, высасывает кровь.
[
←7
]
Грахи (др. инд.) — ведьмы, ослабляющие людей насланной болезнью.
[
←8
]
Серра — морское чудовище с львиной головой, рыбьим хвостом и огромными крыльями.
[
←9
]
Караконды (правильно караконджалы или караконджо) — в южнославянской мифологии водные демоны-оборотни.
[
←10
]
Луридан — в фольклоре жителей Оркнейских островов фейри-помощник. Отличается честностью и добросовестностью.
[
←11
]
Хобы и лобы — в английском фольклоре добродушные домашние фейри, помощники по хозяйству. Относительно высоки ростом и физически развиты.
[
←12
]
Утлегарь — наклонный брус, являющийся продолжением бушприта.
Примечания
1
Дун — небольшая крепость, укрепление, форт.
2
Гейс — нечто вроде заклятья или клятвы. Накладывает определенный запрет, табу. Человек, нарушивший наложенный на него гейс, либо умирает, либо подвергается крайнему бесчестью.
3
Чифтейн — глава, старейшина клана.
4
Глейсти (правильно — глейстиги) — в шотландском фольклоре фейри, наполовину люди, наполовину козы.
5
Курник — сдобный круглый пирог с курицей и яйцами.
6
Бист вилах (шотл.) — страшное ночное чудовище, предстающее в виде одноногого калеки или огромной собаки, издающей ужасные крики. Нападая на людей, высасывает кровь.
7
Грахи (др. инд.) — ведьмы, ослабляющие людей насланной болезнью.
8
Серра — морское чудовище с львиной головой, рыбьим хвостом и огромными крыльями.
9
Караконды (правильно караконджалы или караконджо) — в южнославянской мифологии водные демоны-оборотни.
10
Луридан — в фольклоре жителей Оркнейских островов фейри-помощник. Отличается честностью и добросовестностью.
11
Хобы и лобы — в английском фольклоре добродушные домашние фейри, помощники по хозяйству. Относительно высоки ростом и физически развиты.
12
Утлегарь — наклонный брус, являющийся продолжением бушприта.
