Павел Кобылянский - Перекресток миров. Начало
8
…две сотни теневиков… — Теневики — подразделение т’сареш, специализирующееся на борьбе с себе подобными. Отбираются в основном по параметру устойчивости к ментальной магии. Среди них встречаются представители всех степеней развития т’сареш.
9
…кто-то из его рода, тоже Тенебра… — Понятие рода у т’сареш несколько отличается от того, что принято у других рас. В данном случае имеется в виду всего лишь одна из генетических разновидностей. (Кстати, у вампиров Деи около четырехсот родов, что для их популяции очень мало.) Каждый из родов генетически предрасположен к какому-либо занятию, например род Тенебра — как правило, аналитики, неплохие ментальные маги, очень много представителей этого рода работает в разведслужбах или в подразделениях ищеек. Но когда т’сареш в своем развитии доходит до стадии высшего, изначальная родовая принадлежность уже не играет никакого значения, и этот т’сареш, как правило, берет в фамилию название своей семьи. Тем более что, будучи высшим и принадлежа к одной из семей, сменить покровителя уже нельзя, слишком тесно высшие т’сареш связаны со своим Древним. Так что у них остается только два пути: развиваться дальше в Древнего или остановиться в своем развитии.
Примечания
1
Повелитель, еще живая, для вас (лат.). — Здесь и далее примеч. авт.
2
Я приму ее. Можете забрать все, что осталось от остальных. Неразумные тоже ваши (лат.).
3
Повинуюсь, Древний (лат.).
4
Горячо (северный диалект).
5
Благодарю (северный диалект).
6
Я не понимаю. Чего ты хочешь? Мы можем тебе помочь? (англ.).
7
Повозка… Внутри повозки… Там… (лат.).
8
Ты говоришь на латыни? Понимаешь меня? (лат.).
9
Недостаточно… Говори медленнее… Внутри повозки… Сумка… кожа… (лат.).
10
Сумка из кожи в фургоне? Тебе ее принести? Или помочь добраться до нее? (лат.).
11
Да, сумка из кожи. Сюда… Ко мне… (лат.).
12
Маленький… Кожа… Такой… Коричневая кожа. Коричневая кожа (лат.).
13
Сейчас (лат.).
14
В этой сумке что-либо может представлять опасность для нас? Или ты боишься, что случайно сломаем? А может, это могли похитить напавшие на тебя? (лат).
15
Нет… Важно… Помощь… Понимание… Понять… Тебя понять меня… Понять тебя… (лат.).
16
Помочь понять? Как это может быть? Может быть, сможет перевести? Не понимаю… (лат.).
17
Нет… Понять… помощь… Знак… Талисман… Нет… Амулет… Да, амулет. Неправильный… Священный… Нет, волшебный. Да, правильно, волшебный амулет. Сможет помочь понять (лат.).
18
Горючее — гномий самогон, получаемый при помощи примитивной перегонки. Обозвали его так из-за того, что горит. До химически чистого спирта этой субстанции еще очень далеко, но на данный момент, пожалуй, это самое крепкое спиртное на Дее. Только лучше не спрашивать, из чего именно его гонят.
19
Ты понимаешь меня? Сколько можно вертеться? Убери хвост и пиши… (лат.)
20
Начать с истока — начать с самого начала.
21
Группа «Мельница». Песня «Оборотень».
