Артур Баневич - Похороны ведьмы
Примечания
1
Махрусово кольцо – символ страстей Господних. Стилизованное изображение колеса с пятью спицами, на котором, по преданию, был распят Махрус Избавитель. Пять спиц соответствуют рукам, ногам и голове. У некоторых сект существовало колесо с шестью спицами. Махрусиане делились на левокружцев и правокружцев, в зависимости от того, в какую сторону осеняли себя знаком кольца. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Намек на Освенцим, который фашисты именовали Аушвицем.
3
центнер (староречь).
4
бургундский шлем с гребнем.
5
так в этом мире называют психологов, от слова "душа".
6
Здесь: песочные часы. Кроме того, одна клепсидра – один час.
7
невинность.
8
придуманное автором существо, которое сосет кровь.
9
общее название метательных орудий (катапульт и баллист).
10
Петрификация – превращение в камень.
11
расстояние между нижней точкой агрегатов самоходной машины и дорогой.
12
реторта, перегонный куб.
13
Мисюра – шлем, сравнительно низкая железная шапка с бармицей (оплечьем).
14
Мера времени – столько, сколько требуется для прочтения одной молитвы по бусинке чёток, около 20 секунд.
15
КП – коэффициент поглощения (магической мощности) – определяет магическую потенцию.
16
От фр. "рагег" – предотвращать и "katastrophe" – внезапное бедствие.
17
Кватерка – четверть литра.
18
плоский шлем, загнутый по краям вниз.
