Алексей Пехов - Золотые костры
15
Здесь: наемные отряды.
16
Здесь: наемный отряд.
17
Катценбалгер (кошкодер) — короткий меч ландскнехтов.
18
Король Ольского королевства.
19
Бездельник.
20
Главный в таборе.
21
Серебряная монета.
22
Крупная золотая монета, аналог флорина.
23
Аналог игры «Камень, ножницы, бумага».
24
Гера подражает Проповеднику и цитирует Книгу притчей Соломоновых (24, 32).
25
Заместитель бургомистра или мэра.
26
Здесь: мелкая серебряная монета, которую используют преимущественно в восточных кантонах.
27
Деян. 17,30.
28
То есть когда я стану кардиналом.
29
От лат. caecus — слепой.
30
Притч. 29, 3.
31
Притч. 23, 27.
32
Мф. 21,31.
33
Притч. 22, 14.
34
Мф. 21,32.
35
Притч. 7, 10.
36
Вионский кинжал, или нож вионских мясников — нечто среднее между крупным кинжалом и небольшим тесаком.
37
Имеется в виду казнь через сожжение, так как Церковь в данном случае не убивала еретиков, а лишь получала от них признание в ереси и просила светские власти судить таких людей, не проливая крови, т. е. прося смерти через удушение, утопление или сожжение.
38
Собрание кардиналов для решения важных вопросов. В том числе и для разрешения инквизиции жестко действовать на территории монастырей, военных ординариатов, аббатств и епископств в обход епископа, настоятеля или аббата.
39
Облаченные в белое — пилигримы.
40
Уважительное обращение к женщине в Хагжите.
