Иар Эльтеррус - Белый меч
2
Все единицы длины переведены в метрическую систему исчисления для удобства читателя.
3
Герт — единица измерения магической энергии в Носфере.
4
Подробнее об иерархии Равновесия можно прочитать в романе Иара Эльтерруса «Вера изгоев».
5
Сила тяжести в Носфере соответствует земной с томностью до шестого знака после запятой, поэтому ускорение свободного падения там аналогично земному — 9,8 метра в секунду за секунду.
6
Хотя Владимир и утверждает, что не любит фэнтези, данная цитата выдает его знакомство как минимум с одним произведением классиков, но вряд ли он сам в тот момент понимал, что использует чужие слова.
7
Цикл — около двенадцати лет по земному времени.
8
Зонирование — включение обитаемого мира в искусственно созданную ментальную сеть. Правильно проведенное зонирование позволяет направить развитие мира в том или ином направлении, усилить или погасить в нем те или иные социально-психологические тенденции. Подробнее о процессе зонирования и о тех, кто им занимается, можно прочитать в трилогии Екатерины Белецкой и Анджелы Чениной «Нарушители», а также в дилогии Иара Эльтерруса «Безумие Бардов».
9
Белая Зона — совокупность миров, не прошедших зонирования.
10
Первичный мир — планета, давшая жизнь собственной разумной расе.
11
Сеть — совокупность ментальных связей мультивселенной. Когда говорят о «воле» или «точке зрения» Сети, подразумеваются механизмы ее саморегуляции.
12
Индиго и Маджента (синяя и вишневая зоны) — две основных ментальных сети в мультивселенной.
13
Ланиста — «тренер» отряда гладиаторов, который занимается обучением, покупкой и обеспечением бойцов.
14
Одна склянка в системе отсчета темных эльфов — около двухсот восьмидесяти миллилитров.
15
Барратх — крупный домашний зверь, размером примерно с корову. Дает шерсть и молоко, мясо употребляется в пищу редко и лишь в некоторых странах.
16
Сэфес — система Контроля Маджента-зоны, описана в книгах Екатерины Белецкой и Анжелы Чениной.
