Gamma - Цели и средства
— Ой, покажите! – вскочила она. – Вы такая красивая!
Миссис Малфой улыбнулась и покружилась на месте. Драко встал и тоже улыбнулся, но как‑то криво, через силу.
— Красивое платье, мама, – сказал он. – Отцу по… понравилось бы.
Луна подумала, что это странная запинка. Вроде бы сказал то же, что и начал говорить, а кажется, будто хотел сказать другое. И смотрел Драко сейчас сумасшедше и виновато – он так смотрел раньше, когда они приезжали в Мэнор, и мистер Малфой был дома, и Драко говорил: «Пойдем погуляем», – и Луна понимала: он не хочет, чтобы мистер Малфой ее видел. Чего он не хотел сейчас?
Миссис Малфой вздохнула и присела за столик.
— Папа любил этот праздник, Драко. И думаю, он был бы рад, что мы собрались здесь, – и платью был бы рад тоже.
На столе появились закуски, потом горячее. Миссис Малфой поглядывала на Луну, а Луна решила, что расскажет обо всем за десертом. Драко любит сладкое, ему понравится.
Горшочек с камбалой опустел и исчез, Луна устроилась поудобнее, миссис Малфой поднялась.
— Припудрю носик.
«Вернется – и мы расскажем», – решила Луна.
Драко проводил мать глазами и замер – будто от «петрификуса». Потом медленно перевел взгляд на Луну.
— Луна, я…
Луна подождала, но он не стал продолжать.
— Я скажу, что можно подавать десерт?
Драко вскочил.
— Мне… тоже надо выйти, извини, пожалуйста, я скоро…
Он отбежал, потом вернулся и зачем‑то схватил зимнюю мантию. Наклонился, обнял Луну крепко, горячо прошептал на ухо:
— Я тебя очень люблю! Очень! Прости меня!
И сбежал по узкой лесенке вниз, к туалетным комнатам. На столе остался белый конверт с печатью нотариуса.
Подали десерт, Луна аккуратно переложила ананасы из своего фруктового салата в тарелку Драко, а его клубнику – к себе: как удобно, когда один любит то, что не любит другой. Она ждала миссис Малфой и Драко, пока не увидела, что взбитые сливки на салате совсем опали. Тогда она распечатала конверт, просмотрела дарственную в нем и достала палочку.
— Гарри, мне кажется, Драко и миссис Малфой попали в беду, – сказала она серебристому зайцу. – Не мог бы ты им помочь? Мы будем у папы. Целую, Луна.
Патронус упрыгал, Луна расплатилась, уложила в сумку плащ миссис Малфой и попросила мистера Фортескью упаковать в коробочку фисташковые эклеры. Драко их очень любил, а тут они были просто чудесные.
1
Начало стихотворения П. Верлена «Nevermore»
2
кит.
— Ты ведь говоришь по–китайски?
— Ага.
3
рум.
fiu de cățea - сукин сын
4
лат. Начало «лакримозы» — секвенции в реквиеме:
Полон слез тот день,
когда восстанет из праха
для суда грешный человек…
Далее Смит говорит о «Лакримозе» Моцарта в аранжировке Evanescence.
5
Фитилек сгорел дотла… – Русский текст Silent Night, написанный Г. Васильевым, представляет собой скорее новые стихи на ту же музыку, чем перевод рождественского гимна, зато подходит для антуража упсовского дома:
Ночь тиха, ночь светла.
Фитилёк сгорел дотла,
Но в полночный этот час
Звёзд сияние греет нас,
Отступает темень прочь
В эту волшебную ночь.
