Дэвид Билсборо - Сказание о страннике
Дождевые равнины — почти незаселенные заболоченные земли между Синими горами и лесом Фрон-Вуду.
Драконий берег — дикая, почти ненаселенная область на северо-западном краю континента, протянувшаяся от Гульхема на север до Ситерских высот.
Илдьернские горы — мощная цепь серых гор на северо-восточном краю цивилизации; восточнее Фрон-Вуду.
Имла-Элигиад — столица Пендониума.
Кваладмир — город в пустыне.
Квиравия — большая южная страна, лесистая, с умеренным климатом на севере и засушливая на юге. Прославленный «очаг культуры и знаний». Мирная и процветающая страна, но и здесь случается казнокрадство и моральное разложение.
Колодец Отчаяния — таинственная заколдованная расщелина в Синих горах.
Крайний берег — северная береговая линия Линдорминского континента.
Крофский лес — огромный лес, протянувшийся от Грендалина до Квиравии и дальше на юго-запад.
Линдормин — весь мир (название, означающее «Дракон»).
Лубанг-Нагар — «туннель Мух» в Пасти Вагенфьорда, соединяющий Зал Огня с Внутренней крепостью.
Мелхас — большой вулканический остров, самая северная точка известного мира.
Мист-Хэкель (Болотомыс) — небольшой город на болотах в северной части Дождевых равнин. Название означает «Туманный покров».
Могол — Ковш Мертвых; глубокая подземная расселина, отделяющая внешние пределы Вагенфьорда от внутренних.
Моэль-Брин — городок на западе Пендониума; место, где родился Болдх.
Мрачные пустоши — необитаемые пустынные земли к западу от Вида-Эскеленда.
Нордвоз — укрепленный город на севере Вида-Эскеленда.
Охотничьи равнины полгов — обширные равнины от Вида-Эскеленда до Рег-Наховии.
Пастушьи земли тассов — необъятные равнинные просторы пастбищ и зарослей кустарника, простирающиеся от Ситерских высот на севере до Когтистых и Шпайнских гор на юге, от Синих гор на востоке до самого морского побережья на западе.
Пендониум — огромная страна на далеком западе; родина пеладанов.
Перчтамма-Винфьотль — огромная пологая долина в форме котла. Находится в лесу Фрон-Вуду. В ней берет свой исток река Фолькфривару.
Пролив Ягт — арктические воды, отделяющие остров Мелхас от Умерта и Крайнего берега.
Рег-Наховия — лесистая страна на востоке Охотничьих равнин полгов.
Рэйвенскерн — скала над Вагенфьордом в форме кошачьего зуба.
Релма-Файнд — небольшая, развращенная страна, протянувшаяся от Багрового моря на северо-востоке до Бергалии на северо-западе, от Пендониума на юго-западе до Джайтрира на юго-востоке.
Сайне-Трегва — вэттерское поселение в лесу Фрон-Вуду.
Синие горы — дикие, необитаемые горы, разделяющие Вида-Эскеленд и Дождевые равнины на севере.
Ситерские высоты — небольшой отрог западного Великаньего хребта на северо-западе Линдормина, раньше здесь обитали торки.
Старое Королевство — в основном безлюдная лесная, богатая реками земля к западу от Вида-Эскеленда, к югу от Синих гор, где нашли пристанище несколько разрозненных сообществ торок, хотя чаще там встречаются хульдры.
Смолк-Дегернес — «Зал Огня» в Пасти Вагенфьорда, огромный туннель, который почти огибает внутреннюю крепость Имла-Мирдхейна.
Тивенборг — «Воровская крепость» на границе Пендониума и Бергалии.
Трондаран — крохотная, уединенная горная страна Джиблитта, хогерского короля. Находится между королевством вольгов и Святыми холмами.
Умерт — самый северный город континента, родина охайнов.
Утроба Вагенфьорда — оплот Дроглира на острове Мелхас.
Фолькривару — небольшая горная речушка, протекающая с запада на восток через лес Фрон-Вуду.
Фрон-Вуду — обширный северный лес, раскинувшийся от Ситерских высот на западе до Илдьернских гор на востоке; к северу находятся Великаньи горы; к юго-западу — пастушьи земли тассов; к югу — Дождевые равнины; к юго-востоку — охотничьи угодья полгов.
Фрэм — большой полуостров, протяженностью от пастушьих земель тассов на юго-западе до Линнорменского моря на северо-западе; на самой крайней юго-западной точке расположен край Фрийя.
Хрефнийский лес — дикая разбойничья область на северо-востоке Пендониума, западнее Тивенборга и южнее Божгода.
VII. Оружие и военные столкновении
Анферт — легендарный широкий меч самого Пел-Адана; это имя присваивается мечам Предводителей.
Ассегай — короткое полгское копье с широким наконечником.
Багхнакх — шипастый кастет; излюбленное оружие наемных убийц.
Бечейма — специальная сохраняющая тепло ткань, изготавливаемая пеладанами.
Бхудж — мясницкий топор.
Вороний клюв — короткий тяжелый посох с острым «клювом» на набалдашнике.
Вулж — древковое оружие с выступающими из лезвия шипами.
Катар — короткий клинообразный пуш-даггер, пробивающий доспех.
Кхис — обычно ольхорианский ритуальный кинжал с волнистым лезвием.
Кинжал для левой руки — дуэльный кинжал с тяжелым, широким лезвием.
Лига Фасцеса — старинный союз между пеладанами, наховианцами и охайнами, которые сообща разбили Дроглира пятьсот лет назад.
Манопл — длинный клинок, прикрепленный к железному наручу.
Мечелом — тяжелый кинжал с характерными зубьями на клинке. Позволяет не только парировать удары противника, но также удерживать или ломать его оружие.
Мизерикорд — длинный, узкий, похожий на стилет кинжал, используется для добивания поверженного противника.
Митр — длинная булава с тяжелым шипастым шаром на конце.
Молотилка — очень тяжелая двуручная булава, длиной около пяти футов.
Мэносс-вилох — подразделение из 2500 пеладанов, или 50-ти олохов под командованием сигна.
Олох — отряд из 50 пеладанов под командованием сержанта.
Пата — короткий пуш-даггер, крепящийся к железному наручу. Оружие наемных убийц.
Пламенник — старинный тяжелый меч с волнистым клинком.
Тенгриит — очень прочный и легкий металл, используемый пеладанами при изготовлении доспехов и оружия.
Толох — боевое подразделение из 50 000 пеладанов, или 20 мэносс-вилохов, под командованием Предводителя.
Уллинх — пеладанский зеленый плащ.
Халадн — двухклинковый кинжал полгов.
Чакрамы — хогерские метательные кольца. Обычно покрыты ядом.
Шамшир — изогнутый пятифутовый двуручный эсифский меч.
Примечания
1
Vade-Mecum (лат.) — нечто необходимое, всегда носимое при себе; памятка.
2
Зиккурат — ступенчатая пирамидальная башня.
3
Шебека — трехмачтовое парусное судно.
4
Флетчер — мастер по изготовлению луков и стрел.
5
Комуз — струнный щипковый музыкальный инструмент.
6
Гэп, по произношению похоже на английское gap — пропасть, брешь, пустое место.
7
Кугиклы — представляют собой набор пустотелых трубок различной длины и диаметра с открытым верхним конном и накрытым нижним. Инструмент этот изготавливался обычно из стеблей куги (камыша), тростника, бамбука и т.д., дном служил узел ствола.
8
Игра слов: Gapp — имя юноши и gap (англ.) — щель.
9
Креозот — маслянистая жидкость с острым смолянистым запахом, получаемая сухой перегонкой древесины.
10
Сендал — грубый сорт тонкого, мягкого, переливчатого шелка с тафтяным плетением.
11
Энграмма — буквально с греческого слово «энграмма» означает «внутренняя запись».
