Виктория Иванова - Радуга на земле. Путь к себе
Шак’такхис — ругательство. Незаконный ребенок двух малосовместимых существ (вещей).
23
Кхи’Шаэт — прежнее наименование Клана радужных. Теперь, как вы понимаете, Кессер.
24
Сере — числительное «шесть» (шаэс.).
25
А вот это уже наглые враки. Ничего подобного не существует, я бы знала.
26
Гоняться за хвостом — идиоматическое выражение, описывающее зряшную и бестолковую работу. Да, поймать-то его можно, но зачем? Типа носить воду в решете и тому подобное.
27
Нахвататься клещей — идиоматическое выражение, обозначающее кучу дел. «Нахватался как собака блох». Причем песчаные клещи — единственные паразиты, способные испортить жизнь серпентеру. А они еще и мыться не хотят!
28
Орш’ши — нахальная, но неразборчивая в выборе партнера серпентера (шаэс.).
29
Чешуя дыбом встала — здесь идиоматическое выражение, равное нашему «Крышу снесло».
30
Орт’хаи — титул правителя среди ирривай (Пожирателей).
