Майте Карранса - Проклятие Одии
Спасибо моему дорогому редактору Рейне, которая, не жалея своего свободного времени, терпеливо прочла эту историю от первого слова до последнего и помогла ей выйти в свет. Спасибо Хулии — моей самой первой читательнице, которая не забывала эту историю целых двенадцать лет, настаивала на том, чтобы я ее опубликовала, исправляла недостатки в самых первых вариантах и, вообще, послужила моделью для образа молодой и непокорной Анаид.
Спасибо Розе, придумавшей историю любви Анаид и Рока. Спасибо Анне, сделавшей из Гуннара настоящего человека. Спасибо Карле, подсказавшей мне идею Тусклого Мира. Спасибо Марсию из Кантабрии за его колоритные идеи. Спасибо Маурисио за то, что подстегивал мою фантазию. Спасибо способным читать между строк Марте, Елене, Георгии и Иоланде, находившим и исправившим множество ошибок в рукописи. Спасибо Бернату, активно рекламировавшему мое произведение. Спасибо Марти — автору самой положительной рецензии. Спасибо Алисии, Дани и Эллою, всем хвалившим мою трилогию. Спасибо Терезе и Сальви за их искренность. Спасибо моей самой давнишней читательнице Марилии. Спасибо самой настоящей колдунье Эстеле.
Большое спасибо всем читателям, поделившимся со мной своими впечатлениями о моей книге по электронной почте.
Спасибо Бланке, Лейле, Иоланде, Сандре, Сандре И. М., Марине, Изабель, Бес, Мириам (из Аргентины), Марии, Анхеле, Сильвии, Химене, Элизе и Марии, Виктории, Нандо, Идрилю, Рамону, Рогеру, Марибеле и многим, многим другим.
Спасибо тем, кто, не покладая рук, работал с этими книгами.
Спасибо Хосе Луису за прекрасное художественное оформление книги, за его советы бывалого библиофила и за его рассказы завзятого путешественника, нередко услаждавшие мой слух за обедом. Спасибо его супруге — любительнице художественной литературы и приключений.
Спасибо Марте М., настойчиво поддерживавшей связи с прессой и снисходительно относившейся к моей безалаберности и нежеланию фотографироваться.
Спасибо превосходной переводчице Георгии.
Спасибо мудрой Элизенде, самоотверженно боровшейся с моим косноязычием.
Спасибо Еве, населившей моими персонажами Интернет.
Спасибо Орасио, нарисовавшему моих персонажей.
Спасибо Марте П., создавшей виртуальный мир моих героев.
Спасибо Антонио за поддержку и дружбу.
Спасибо Рикардо за упорство и пыл.
Спасибо Кармен за ее оригинальные мысли.
Спасибо Конче, отдувавшейся за всех нас.
Большое спасибо обогатившим мой внутренний мир людям, с которыми я познакомилась, распространяя свои произведения.
Спасибо Еве Люс, открывшей мне глаза на прекрасный мир ацтеков и познакомившей меня с Попокатепетлем.
Спасибо Мануэлю и его гостеприимной семье, в гостях у которой я чувствовала себя, как дома.
Спасибо Мойсесу — великому рассказчику, представившему меня публике.
Спасибо Элизабет и ее мексиканским музыкантам.
Спасибо Хавьеру и членам его семьи за прекрасные фотографии.
Спасибо Мириам за активную помощь и ее любовь к Канарским островам и ее коренному населению.
Спасибо девушкам с «Женского радио Гвадалахары» за их добрую дружбу.
Спасибо всем журналистам и работникам иных средств массовой информации, заинтересовавшимся моей трилогией и потратившим свое драгоценное время на ее распространение среди аудитории молодых читателей.
Особенно большое спасибо Пепу Молисту, растрогавшему меня своими словами, и эрудиту Андреу Соторра, у которого я многому научилась.
Спасибо всем участвовавшим в обсуждениях моих книг школьникам за их вопросы.
Большое спасибо не устававшим поддерживать меня женщинам.
Спасибо Марте, восставшей из пепла и расправившей крылья.
Спасибо Кармеле и Гизеле, не устававшим слушать меня и всегда готовым мне помочь.
Спасибо Мирейе и остальным моим дорогим подругам, не дававшим мне скучать ни минуты.
Спасибо Изабель, которая заботится обо мне и которой я поручаю в свое отсутствие самое дорогое, что у меня есть, — мою семью.
Спасибо моим самым дорогим людям.
Спасибо тем, кто живет рядом со мной и переносит не самые приятные черты моего характера. Спасибо им за их терпение и немалую помощь.
Спасибо моей дочери Хулии, настоявшей на том, чтобы я написала эти книги, поддерживавшей меня в ходе работы над ними и выполнявшей самую неблагодарную работу — их чтение в черновике.
Спасибо моему сыну Маурисио, помогавшему мне читать произведения научной фантастики и фэнтези и не пожалевшему для меня своих самых любимых книг. Спасибо моему маленькому Виктору, наотрез отказавшемуся читать такие толстые книги и заставившему меня пересказать их ему, что оказалось для меня неожиданно полезным.
Маурисио досталось больше всего. Он читал мои книги, обсуждал их со мной, критиковал их, переживал мои поражения и радовался моим победам. Огромное ему за это спасибо.
Еще раз всех сердечно благодарю.
Примечания
1
Стих. перев. с исп. В. А. Максимовой.
2
Атам — волшебный нож колдуний-омниор, который они используют при различных ритуалах. Им же они обороняются от врагов.
3
Беникарло — приморский город в испанской провинции Кастеллон (Валенсия).
4
Антонио Гауди — великий испанский архитектор.
5
Берсерк — скандинавский воин, посвятивший себя богу Одину, перед битвой приводивший себя в ярость. В сражении отличался большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли и безумной свирепостью.
6
Баал, на греческий манер Ваал — древнее западносемитское божество, почитавшееся в Финикии, Палестине и Сирии. Верховный бог в Финикии. Культ Баала был принесен в Рим возведенным на императорский трон сирийскими легионами римским императором Гелиогабалом (204–222 гг..). Позднее Баал стал восприниматься как демон. Имя Баалата прямо отсылает к имени этого финикийского божества Баала.
7
Баторий — знатный и могущественный венгерский род. Он объединял несколько трансильванских семейств, владевших богатыми замками в Карпатах. Родной дядя Эржбеты, Стефан Баторий, с 1576 г. был королем Речи Посполитой. Эржбета родилась в 1560 г. Как и многие из клана Баториев, она с детства страдала психическими расстройствами и эпилепсией. В юности Эржбета вела уединенный образ жизни, она получила хорошее воспитание и образование, владела несколькими языками. С возрастом в поведении графини стало проявляться все больше странностей. Садистские наклонности Эржбеты приводили в ужас даже ее современников, воспитанных в жестоких нравах того времени. Уединившись в своем имении в Чахтице и сплотив вокруг себя команду прислужниц-подручных, графиня в течение 25 лет зверски замучила и убила более 600 юных девушек и женщин. По слухам, пользуясь рецептом черной магии, Эржбета принимала ванны из крови своих жертв, пытаясь вернуть молодость и утраченную красоту. Местные крестьяне, трепетавшие при имени графини, прозвали ее «волчицей». Когда стали исчезать дочери мелкопоместных дворян, общество решило положить конец кровавым преступлениям. В декабре 1610 г. родственник графини Юрай Турзо отправил в замок отряд, который обнаружил там тело недавно убитой девушки. В январе 1611 г. суд приговорил Эржбету Баторий к публичной казни, однако вскоре заменил смертный приговор пожизненным заключением. Графиню замуровали в спальне ее замка, оставив лишь окно, через которое она могла получать пищу. Через 3 года «Кровавая Графиня» скончалась в возрасте 54 лет.
