Дмитрий Суслин - Хоббит и кольцо всевластья (первый поход)
– Нет! – закричал Гэндальф. В отчаянии он махал посохом и проговаривал какие-то слова, пытаясь снять преграду, которая не подпускала его к Саруману и Камню Магов. На балрогов, которые огненной стеной приближались к нему, он даже не смотрел.
На белой грани волшебного кристалла уже сверкало золото рун, и Саруман торжественно водя по ним посохом начал декламировать Заклинание Воздуха:
Вилиэн, Вилиэн!
Сун хини, виан лом
Ним Курилла!
Ильмен лото, гонд кам
Эр квенгилла!
С Вильи на его пальце бурным потоком, как горные ручьи весной, полились белые молнии, пролетая над головой Гэндальфа, они устремились на балрогов. Словно все ветра мира забушевали в подземелье. Балроги сначала запылали еще ярче, но затем они заревели от боли, потому что белые ветра стали столь сильными, что балроги пригнулись, пытаясь преодолеть их силу, и медленно отступили. Но молний становилось все больше и больше, и вот уже одного за другим балрогов стало уносить прочь, словно осенние листья. Они отрывались от пола, и их разносило на части, и они также исчезли в огне, из которого появились.
Когда исчез последний балрог, наступила гробовая тишина.
Пораженный увиденным, Гэндальф смотрел на Сарумана и не мог произнести ни слова.
– Больше эти безделушки мне не нужны, – сказал Саруман, сбрасывая с пальцев Вилью и Нэнью, словно ненужный мусор. – Они сделали свое дело. – Затем он так же чуть ли не с брезгливостью сбил щелчком пальца с Камня Магов Нарью.
Эльфийские кольца жалобно звякнули о пол и покатились прочь от Сарумана. Тот с усмешкой поглядел, как они зигзагами катятся к Гэндальфу:
– Тебе они теперь тоже не помогут!
– Зачем ты это сделал? – прохрипел Гэндальф. – Я отказываюсь понимать тебя!
Саруман резко повернулся к Гэндальфу и закричал визгливым старческим голосом:
– Потому что все это не к чему! Все эти заклинания. Все это ерунда. Детские забавы. Ты полагал, что умнее и мудрее меня, Митрандир – Друг Эльфов и любимец валаров?
– Что ты такое говоришь, Саруман? Я не понимаю тебя!
– Все ты прекрасно понимаешь, – с неожиданной злобой в голосе ответил Саруман, – хотели обойтись без меня?
Гэндальф смутился:
– Мы просто… – он не договорил, Саруман прервал его.
– Мы просто хотели сделать все за твоей спиной, уважаемый Глава Совета Светлых и Мудрых! – передразнивая Гэндальфа, изгиляясь и прыгая на месте, произнес он. – Зачем нам ты, старый глупый ничтожный болван?
– Ты ошибаешься, Саруман! Мы вовсе так не думали! Просто в последнее время ты не слушал меня, – опять стал оправдываться Гэндальф. Он еще на два шага сумел подойти к Саруману, но расстояние между ними все еще было большим.
– А кто ты такой, чтобы я слушал тебя? – зарычал Саруман. – Разве ты Глава Совета? Разве ты кем-то поставлен надо мной, чтобы я слушался тебя и был покорен твоей воле?
– Откуда такие мысли? Разве мы не равны друг перед другом в своем предназначении?
– Конечно нет! И никогда не были равными, потому что ты всегда хотел быть первым! Даже там, за пределами этого мира, когда его создатели Великие Валлары решали, кого из истари послать в Средиземье, чтобы оградить его от сил тьмы? Разве не предпочли они тебя мне? И мне не пришлось доказывать, что я не менее тебя достоин этой миссии?
– Разве такое было? – крайне удивленный воскликнул Гэндальф. – Ведь ты раньше меня пришел сюда.
– В том-то и дело, что ты пришел последним. Какие интриги ты плел там без меня? Думаешь, я не догадываюсь? А Кольцо Огня? Почему именно тебе подарил его Сирдан? Почему не мне? Как ты все это объяснишь? Все вы держите меня за дурака! Но я не такой. Я умнее вас всех вместе взятых. И знаешь почему? Потому что ты шатаешься туда сюда, облазил все Средиземье, вынюхивая и выискивая. А я узнал все, не отходя со своего места. Каково? И все-то ты носишься с этим Кольцом. Кольцо! Кольцо! И что Кольцо? Чего это тебя так достала эта безделушка? Вот сейчас на твоих глазах я овладею им и никакие силы тьмы не смогут противостоять мне в этом. Думаешь в этом Камне только Заклинание Трех Эльфийских Колец? Нет!
Два заклинания спрятано в нем!
Одно, чтоб Кольцо одолеть,
Другое, чтоб им овладеть!
Но ночью, не днем.
Вот и пришло мое время. Разве не более почетно овладеть Кольцом и поставить его себе на службу, нежели просто уничтожить его, как желаешь этого ты?
По мере того, как Саруман говорил это, Камень Магов терял свои яркие цвета. Яркий огонь тихо и неуклонно угасал в нем, и серый булыжный цвет стал пятнами покрывать его грани. Вскоре лишь в самой его сердцевине едва мерцал оранжевый отблеск. Зато все ярче и ярче сверкало Кольцо Всевластья на его вершине.
Гэндальф сокрушенно покачал головой:
– Так ты скрывал от нас свои знания, Саруман?
– До поры до времени, Гэндальф. До поры до времени.
– Но ведь Кольцом Всевластья нельзя овладеть! – воскликнул Гэндальф. – Это второе заклинание, о котором ты говоришь – очередная ловушка Саурона. Как ты не понимаешь этого? Ведь не зря Саурон похитил Камень Магов и спрятал его здесь в Дул Гулдуре. А ты истратил силу Эльфийских колец впустую. Что ты наделал?
– Опять твои пустые фантазии! – отмахнулся, словно от назойливой мухи, от Гэндальфа Саруман. – Ты слишком труслив для истари. Тебе не хватает храбрости. Но где же, где же оно?
Последняя фраза вырвалась, словно помимо воли Сарумана, и он сразу прикусил тонкие бескровные губы. Гэндальф это заметил:
– Ты ждешь, когда появится Заклинание? Опомнись же, Саруман! Неужели ты не понимаешь, что это не ты овладеешь Кольцом, а оно тобой, при чем в одночасье. Ты станешь еще более страшным чародеем, нежели Саурон!
– Оставь свои бредни для других! – взорвался Саруман. Он стукнул посохом об пол, затем направил его в сторону соперника.
Гэндальф почувствовал как неведомая и могучая сила подняла его в воздух, затем сильнейший удар в грудь отбросил мага назад. Еще мгновение, и он окажется в той же гиене огненной, где были рождены, а затем уничтожены балроги. Маг успел прочесть заклинание и остановил себя прямо над огнем. Саруман опять взмахнул посохом и направил его в Гэндальфа, но тот успел отбить магический удар направленный в него. Затем плащ за его спиной сложился наподобие крыльев, и Гэндальф вернул себя туда же, где был. Он бросился к Саруману, но опять наткнулся на невидимую и непроходимую стену.
– Бельвидер! Над мадрил! – зло крикнул Саруман.
Гэндальф вновь почувствовал, как его ноги отрываются от пола. Затем он увидел свое отражение в зеркальном полу. Утомленный, взъерошенный и растерянный старик с развевающимися длинными волосами, бородой и плащом. Затем его взгляд ушел вперед, упал под ноги Саруману, и глаза Гэндальфа раскрылись от удивления.
