Malice Crash - МЭЛИС КРЭШ И НЕВЕСТА ДЬЯВОЛА
Порядок вещей – мифическое понятие. В переносном смысле – некая сложившаяся система, последовательность, алгоритм. Как правило, все это превосходимо при помощи некоторых усилий. Если демон списывает свои неудачи на «порядок вещей» – он буквально называет себя слабаком, слюнтяем и идиотом.
16
Считается, что чокамы практически бессмертны.
17
Здесь и далее цитаты разной точности из «Жизни в сумерках» (гр. «Эпидемия»).
18
Здесь, ранее и далее – аллюзии на песни «Эпидемии».
19
С. Маврин
20
Сущность истинного демона, его дар или в некоторых источниках определяющая – присущая некоторым представителям первого типа особенность, накладывающая отпечаток на жизнь. Как правило, может быть выражена одним мыслеобразом. Никогда не обладает одноплановым действием. К примеру, суть Сильвер Дэз – «зеркало», суть Рейвена – «стремление к совершенству». Мода на поиск своей сущности появилась впервые еще в правление Аккарти и почти не угасала.
21
Queen, I Was Born To Love You.
22
Год (как учетная единица, применяемая в Департаменте и его реальностных подразделениях, в том числе школах) номинально состоит из 365 дней, но смещение времени в «Пути» по факту чуть больше, чем во «Вратах». Если день Феникс во «Вратах» «плавает» в пределах двух суток, то в «Пути» эта дата иногда скачет на пять-шесть дней. Эффект проявляется ввиду слишком широкого применения технологий сжатия пространства-времени. Накануне праздника «путейцы» ускоряют время сами, что в целом компенсируется растяжением в начале года, перед экзаменами. Преподаватели этому препятствуют, но против подсознательных импульсов мало что можно сделать.
23
Полевая проверка синтегийской гипотезы включает погружение в священную реальность с целью создания обосновывающего апокрифа. В настоящее время совершается крайне редко.
24
Худший, он же буквальный смысл слова «спасибо» в данном контексте – «чтоб за твое спасение от чего-либо взялся неквалифицированный реальностный божок».
25
Если аватара не регистрируют, несмотря на долгие попытки, то причина у этого может быть только одна – вера в него действительно ни в чем не помогает.
26
Здесь – иносказание. Идейный самоубийца, совершающий последний подвиг не в окружении коллег, никогда не предупреждает, что намерен умереть. Прощаться с явным намеком, отдавать какие-либо распоряжения – это недопустимо, ибо не способствует умножению ненависти. Однако не стоит считать, что хейтерам совсем уж все равно, что будет после них. Грань тонкая, но она есть.
27
Рост аватара первой ветки, зафиксированный в священных документах.
28
«Время летит» – название одного из эпизодов известно чего.
29
«Украшение стола» – понятие многоплановое, но в целом значит «некто, приглашенный для понта». Как правило, таких личностей сажают во главе стола или на иное видное место, отсюда и выражение. Иногда, впрочем, употребляется и в значении «главное блюдо».
30
Дм. Быков.
31
Часть синтегийской системы «двух третей». На то время в личной синтегии Мэлис Крэш Джайнис к понятию «грязь» по категории «тьма» относилась, похоже, еще и рабочая политика Департамента.
32
Within Temptation, Hand of Sorrow.
33
Ненависть к миру, ненависть к себе, ненависть мира к тебе и твоему делу.
34
Неразумные представители энергофауны, обитают в местах с нестабильным или патогенным психоэмоциональным фоном.
35
Within Temptation, The Heart of Everything
36
На Сенгаре, впрочем, нет рабства как такового. Дело в том, что представители рас, генетически несочетаемых с сенгарийцами, считаются просто животными. Смышлеными, способными после должной дрессировки выполнять определенные виды работы, но непригодными для свободного существования. Косвенным доказательством своей правоты сенгарийцы полагают тот факт, что средняя продолжительность жизни предоставленных себе «не ри» в полтора-два раза ниже, чем у домашних.
37
–Чтобы ты в третий раз все испортил? (тр.)
38
Обычно (бел.)
39
А точнее – на той смеси языков, которой пользуется каждый демон.
40
Дискриминационное отношение к младшим или старшим по возрасту.
41
«Карысны» в переводе на русский означает «полезный».
42
Не субъективное отношение. Спящие пророки в чистом виде действительно считаются самыми несчастными из ясновидящих. Почти никогда не расшифровывают свои видения правильно, часто забывают ключевые детали, поэтому всегда чувствуют себя идиотами, когда собственное пророчество неожиданно сбывается. Зато в среднем обладают наивысшим процентом достоверности.
43
Использовать (тр.)
44
Согласно «Директиве о недопустимости неполного образования».
